Мурсия oor Frans

Мурсия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Murcie

eienaam

Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Мурсия
Dépenses non admissibles — mesures environnementales — Murcie

мурсия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

murcie

Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Мурсия
Dépenses non admissibles — mesures environnementales — Murcie

Soortgelyke frases

Регион Мурсия
Région de Murcie

voorbeelde

С писмо от 8 януари 2014 г. испанското постоянно представителство уведоми Съвета, че г-н Ramón Luis VALCÁRCEL SISO е избран член на регионалната асамблея на област Мурсия, в допълнение на функциите му на председател на автономната област Мурсия, и че испанските власти отправят искане Решение 2009/1014/ЕС да бъде съответно изменено.
Par lettre du 8 janvier 2014, la représentation permanente de l’Espagne a informé le Conseil que M. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, qui exerce la fonction de président de la Communauté autonome de la Région de Murcie, était également un membre élu de l’Assemblée régionale de la Région de Murcie, et que les autorités espagnoles avaient demandé que la décision 2009/1014/UE soit modifiée en conséquence.

Относно: Планирано изграждане на контейнерен терминал в залива Кала дел Коргуел в Картахена (Мурсия, Испания)
Objet: Projet de construction d'un dock de conteneurs dans la Cala del Gorguel (Carthagène, Murcie, Espagne)

Испания: автономни области Андалусия, Арагон, Балеарски острови, Кастилия-Ла Манча, Кастилия-Леон, Каталуня, Естремадура, Галисия (с изключение на областите в провинции Ла Коруня и Луго, които не се счетат за необлагодетелствани райони в съответствие с Регламент (ЕО) No 1257/1999), Мадрид, Мурсия, Ла Риоха и Комунидад Валенсиана, Канарски острови (45) и всички планински области по смисъла на член 18 от Регламент (ЕО) No 1257/1999, разположени извън упоменатите региони.
Espagne: Communautés autonomes suivantes: Andalousie, Aragon, Baléares, Castille-La Manche, Castille-León, Catalogne, Estrémadure, Galice [à l’exception des provinces de La Corogne et de Lugo, qui ne sont pas considérées comme des zones défavorisées au sens du règlement (CE) no 1257/1999], Madrid, Murcie, La Rioja, Valence et les Canaries (47) , ainsi que toutes les zones de montagne au sens de l’article 18 du règlement (CE) no 1257/1999 situées en dehors de ces régions.

На 28 ноември 2019 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда вследствие на изключително обилни валежи, довели до наводнения в регионите Валенсия, Мурсия, Кастилия-Ла Манча и Андалусия.
Le 28 novembre 2019, l’Espagne a présenté une demande d’intervention du Fonds à la suite de pluies extrêmes ayant provoqué des inondations dans les régions de Valence, de Murcie, de Castille-La Manche et d’Andalousie.

Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Мурсия
Dépenses non admissibles — mesures environnementales — Murcie

По-нататък тя отчита „обществените последици от нарушението, което засяга всички търговци и потребители в автономна област Мурсия [...], тъй като нарушителят преследва икономически цели [...], включително като предлага стоки като разглежданите чрез действащи като примамка или стръв оферти, за да подтикне потребителите да закупуват стоки или услуги от същия търговски обект и с прикритото намерение да откаже или отстрани своите конкуренти“.
Ensuite, elle a tenu compte de « l’importance sociale de l’infraction, qui touche l’ensemble des commerçants et des consommateurs de la région de Murcie [...] étant donné que les finalités économiques poursuivies par le contrevenant sont multiples et comportent, notamment, celle de créer des offres agissant comme des leurres ou des appâts avec des produits tels que ceux de l’espèce, dans le but d’inciter les consommateurs à acheter des produits ou des services du même établissement ainsi que dans l’intention secrète de dissuader ou d’éliminer des concurrents ».

Това са помощи, които въпреки че ще бъдат предназначени за професионалните селскостопански организации и други субекти, представители на селското стопанство (тъй като се счита, че по този начин степента на навлизане на дейностите по обучение и технологичен обмен в селскостопанското производство ще бъде възможно най-голяма), трябва да се има предвид, че крайните получатели на помощите са всички земеделци и животновъди от региона на Мурсия
Il faut garder à l'esprit que ces aides, bien qu'elles soient destinées aux organisations professionnelles et à d'autres organismes du secteur agricole (puisque nous considérons que c'est ainsi que le degré de pénétration des actions de formation et de transfert des technologies dans le domaine de la production agricole est le plus élevé et le plus large possible), bénéficieront en fin de compte à l'ensemble des agriculteurs et éleveurs de la région de Murcie

Тя изтъква също така „обществените последици от нарушението, което засяга всички търговци и потребители в автономна област Мурсия [...], тъй като преследваната от нарушителя икономическа цел [...] включва по-специално създаването на оферти, които да действат като примамка или стръв за продукти като разглежданите, с цел да подтикне потребителите да закупят продукти или услуги от същия търговски обект, като от друга страна, стои прикритото намерение да възпре или отстрани своите конкуренти“.
Elle a également souligné « l’importance sociale de l’infraction, qui touche l’ensemble des commerçants et des consommateurs de la région de Murcie [...] étant donné que les finalités économiques poursuivies par le contrevenant [...] comportent, notamment, celle de créer des offres agissant comme des leurres ou des appâts avec des produits tels que ceux de l’espèce, dans le but d’inciter les consommateurs à acheter des produits ou des services du même établissement ainsi que dans l’intention secrète de dissuader ou d’éliminer des concurrents ».

LOCM е бил приложен в автономна област Мурсия посредством регионален закон, приет през 2006 г.( 5).
La LOCM a été mise en œuvre par la communauté autonome de la région de Murcie au moyen d’une loi régionale adoptée en 2006 (5).

От # януари # г. до # декември # г. # % от средствата за дейности по член #, параграф # се заделят за дейности, които отговарят на изискванията и съответстват на Насоките за управление на Фонда с цел насърчаване на заетостта в Гърция, автономните области Андалусия, Канарските острови, Кастиля-Леон, Кастиля-Ла Манча, Естрамадура, Галисия, Мурсия Сеута и Мелиля, френските отвъдморски департаменти, Ирландия, Южна Италия, Португалия и Северна Ирландия
À compter du #er janvier # et jusqu

Между август 1996 г. и декември 2002 г. той работи в Брюксел и в качеството на директор на Oficina de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia ante las Comunidades europeas(12) — административен орган на автономната област Мурсия, натоварен с управлението на нейните интереси пред общностните институции.
Entre le mois d’août 1996 et le mois de décembre 2002, il avait également travaillé à Bruxelles en qualité de directeur de l’Oficina de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia ante las Comunidades europeas (12), un organisme administratif de la Communauté autonome de la Région de Murcie chargé de gérer les intérêts de celle‐ci auprès des institutions communautaires.

Явлението се характеризира с изключително обилни валежи, които в този случай са надвишавали регистрираните през последните 140 години рекордни стойности и са довели до тежки наводнения в големи зони в регионите Валенсия, Мурсия, Кастилия-Ла Манча и Андалусия.
Ce phénomène se caractérise par des précipitations très violentes, qui ont dans ce cas dépassé les données recensées dans les 140 dernières années et ont entraîné de graves inondations dans de vastes zones des régions de Valence, de Murcie, de Castille-La Manche et d’Andalousie.

Относно: Лошо функциониране на сметището Мина Рехенте в Ел Коргуел (Мурсия
Objet: Mauvais fonctionnement de la décharge Mina Regente à El Gorguel (Murcie

Вчера следобед земетресение разтърси испанската провинция Мурсия.
Hier après-midi, un séisme a frappé la province espagnole de Murcie.

Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 не се прилага за териториалните води на Испания в близост до крайбрежието на автономна област Мурсия за улов на стъкленка (Aphia minuta) с корабни грибове, използвани от плавателни съдове:
L’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1967/2006 ne s’applique pas, dans les eaux territoriales de l’Espagne adjacentes à la côte de la Communauté autonome de Murcie, à la pêche du gobie transparent (Aphia minuta) au moyen de sennes de bateau utilisées par des navires:

Жалбоподател: Probelte, SA (Мурсия, Испания) (представители: C.
Partie requérante: Probelte (Murcia, Espagne) (représentants: C.

Помощи за провеждане на отраслови проучвания, статистически проучвания и такива за създаване на бази данни, разходи за отпечатване, размножаване и подвързване, на теми, свързани с аспекти на селскостопанския сектор в Мурсия (в съответствие с член #, параграф #, буква в) от регламента
d'aides à la réalisation d'études sectorielles et statistiques et à la création de bases de données, avec les frais d'impression, de reproduction et de reliure y afférents, sur des thèmes relatifs aux aspects du secteur agricole de la région de Murcie [conformément à l'article #, paragraphe #, point c), du règlement]

МУРСИЯ
MURCIE

Ситуацията е особено тревожна в региона Мурсия, в област Валенсия и на Канарските острови, където рискът от опустиняване е „ висок “ или „ много висок “ за над 90% от територията.
La situation est particulièrement préoccupante dans la région de Murcie, la Communauté valencienne et les îles Canaries, où le risque de désertification est soit « élevé » soit « très élevé » pour plus de 90% du territoire.

Предвид трагедията, която разтърси Мурсия и конкретно град Лорка, искам да изразя от името на председателството нашата солидарност с общността и всички пострадали, някои от които загинаха.
Étant donné la tragédie qui a frappé la région de Murcie et, en particulier, la ville de Lorca, je tiens à exprimer, au nom de la présidence, notre solidarité envers cette communauté et avec toutes les victimes, dont plusieurs ont perdu la vie.

Въз основа на получената информация от Испания Комисията е установила, че това е приложимо най-малко за градските съвети в автономните области Андалусия, Канарски острови, Естремадура и Мурсия (списъкът не е изчерпателен).
Sur la base des informations reçues de l'Espagne, la Commission a constaté qu'au moins les mairies des communautés autonomes d'Andalousie, des îles Canaries, d'Estrémadure et de Murcie étaient concernées (liste non exhaustive).

Fernando López MIRAS (ES/ЕНП), министър-председател на автономна област Мурсия
Fernando LÓPEZ MIRAS (ES/PPE), président de la région de Murcie

2 Запитването е отправено в рамките на спор между IOS Finance EFC SA (наричано по-нататък „IOS Finance“) и Servicio Murciano de Salud (Здравна служба на автономна област Мурсия, Испания) по повод на отказа ѝ да изплати на IOS Finance, освен главницата, и лихвите за забава и разноските по събирането, поискани от него на основание на неплатени в срок фактури.
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant IOS Finance EFC SA (ci-après « IOS Finance”) au Servicio Murciano de Salud (service de santé de la Communauté autonome de la Région de Murcie, Espagne), au sujet du refus de ce dernier de payer à IOS Finance, en sus du montant principal, les intérêts de retard et les frais de recouvrement réclamés par celle-ci au titre de factures non payées à échéance.

По отношение на съответната сезонна заетост, наред с другото, в областта на събирането, транспортирането и съхранението на плодове, оценките сочат, че най-малко 2 500 работни места биха били засегнати общо в регионите на Валенсия и Мурсия.
En ce qui concerne les emplois saisonniers impliqués notamment dans la récolte, le transport et le stockage de fruits, on estime qu'au moins 2 500 personnes seraient touchées dans l'ensemble des régions de Valence et de Murcie.

Предвид изложените по-горе съображения предлагам на Съда да отговори на отправените от Juzgado de lo Contencioso-Administrativo No 4 de Murcia (Първоинстанционен административен съд No 4, Мурсия, Испания) преюдициални въпроси по следния начин:
Au vu des considérations qui précèdent, je propose à la Cour de répondre aux questions préjudicielles posées par le Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo no 4 de Murcia (tribunal administratif au niveau provincial no 4 de Murcie, Espagne) de la manière suivante :