Пропаганда oor Frans

Пропаганда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

propagande

naamwoord

forme intentionnelle et systématique de persuasion

Централен участник в правителствената пропаганда в подкрепа на разполагането на руските сили в Украйна.
Figure centrale de la propagande gouvernementale soutenant le déploiement de forces russes en Ukraine.

пропаганда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

propagande

naamwoord manlike

Централен участник в правителствената пропаганда в подкрепа на разполагането на руските сили в Украйна.
Figure centrale de la propagande gouvernementale soutenant le déploiement de forces russes en Ukraine.

Soortgelyke frases

политическа пропаганда
propagande politique

изборна пропаганда
propagande électorale

voorbeelde

(подпомагаща: CULT, BUDG) - Стратегическа комуникация от ЕС за противодействие на пропагандата, насочена срещу него от трети страни (2016/2030(INI))
(avis: CULT, BUDG) - Communication stratégique de l'Union visant à contrer la propagande dirigée contre elle par des tiers (2016/2030(INI))

Отговорен за постановяването на тежки присъди срещу активисти за правата на азерското етническо малцинство и на работниците, след обвинения за шпионска дейност, деяния срещу националната сигурност, пропаганда срещу иранския режим и нанасяне на обида на водача на Иран.
Responsable de lourdes peines infligées à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d’accusations d’espionnage, d’actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d’insulte à l’encontre du Guide suprême iranien portées contre eux.

Да отчитат ролята, която интернет, социалните медии и цифровизацията могат да изиграят за насърчаване на солидарността, участието в политическия живот и активното гражданско поведение на младите хора, както и за борбата с политическото отчуждаване, популизма, пропагандата и радикализацията, които могат да доведат до насилнически екстремизъм.
à tenir compte du rôle que l’internet, les médiaux sociaux et le passage au numérique peuvent jouer dans la promotion de la solidarité, de la participation politique et de la citoyenneté active chez les jeunes ainsi que dans la lutte contre l’aliénation politique, le populisme, la propagande et la radicalisation pouvant conduire à l’extrémisme violent;

Отдел „Пропаганда и агитация“ упражнява пълен контрол върху медиите, които използва като инструмент за контрол на обществеността от името на ръководството на КНДР.
Le Département de la propagande et de l'agitation exerce un contrôle total sur les médias, qu'il utilise comme outil de contrôle du public au nom des dirigeants de la RPDC.

И. като има предвид систематичните атаки в кибернетичното пространство, организирани в по-голямата си част извън Естония, с цел блокирането на официалните линии на комуникация и интернет страниците на естонската администрация и като има предвид също така, че тези атаки произхождат от IP адреси на руска администрация, както и продължилата масивна пропаганда чрез интернет и съобщения към мобилни телефони, призоваващи къмвъоръжена съпротива и продължаване на насилието;
I. considérant que des "cyberattaques" systématiques ont été lancées, essentiellement depuis l'étranger, pour tenter de bloquer les lignes de communication officielles et les sites internet de l'administration estonienne; que ces attaques ont été perpétrées à partir d'adresses IP de l'administration russe et qu'une propagande hostile intensive s'est poursuivie par l'internet et par des messages transmis par téléphone mobile, appelant à la résistance armée et à de nouvelles violences,

Това е пропагандата на Ал Джазира.
C'est la propagande diffusée par Al Jazeera.

Всичко е шибана пропаганда, ако ме питаш.
C'est que de la putain de propagande.

Когато складираме запаси, предизвикваме пропаганда или крием и защитаваме бунтовническите отцепници, конфликтът неизбежно ще се удължи.
Quand nous amassons les provisions, disséminons la propagande ou, de façon plus flagrante, cachons et protégeons les rebelles, le conflit est inévitablement prolongé.

Не е ли това пропаганда, човече?
Ce n'est pas ça l'endoctrinement?

Втората защита на системата е войнствено социално предубеждение, генерирано от години пропаганда, която разглежда всяка друга социална система като път към така наречената " тирания "
La seconde défense est un préjugé social agressif généré par des années de propagande qui voit tout autre système social comme une route vers une soi-disante " tyrannie "

Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество на 19 декември 2010 г., включително чрез използване на фалшива информация.
Elle est responsable d'avoir relayé la propagande d'État dans la presse écrite, qui a suscité, soutenu et justifié la répression des opposants politiques et de la société civile le 19 décembre 2010, notamment par le recours à des informations falsifiées.

Освен това протестантското население в големите градове е изложено на забележително лицемерната употреба на маниеристични алегории в неуспешната хабсбургска пропаганда по време на Нидерландския бунт, което води до силно желание за реализъм и недоверие към мащабната изобразителна реторика.
De plus, la population protestante des grandes villes a été exposée à des utilisations particulièrement hypocrites d'allégories maniéristes dans le cadre de la propagande peu fructueuse faite par les Habsbourg pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans, ce qui a provoqué en réaction une méfiance envers les rhétoriques visuelles grandioses et un attrait pour le réalisme.

Относно: Доклада на Европол за тероризма — пропагандата на тероризъм
Objet: Rapport Europol sur le terrorisme: moyens utilisés par les terroristes

(1 Коринтяни 7:31) Всъщност трябва да полагаме максимални усилия, за да не бъдем заблудени от пропагандата на света.
En fait, nous devons lutter énergiquement pour ne pas nous laisser abuser par sa propagande.

Обезпокояващо е да видиш хора с добри намерения, измамени от новата пропаганда отново и отново.
C'est très dérangeant de voir des gens qui veulent le bien se faire arnaquer par de la propagande, encore et toujours.

Разпространението на пропаганда, целяща мобилизиране и вербуване за терористични цели, както и инструкции и справочници по Интернет, предназначени за обучение или планиране на атентати чрез Интернет, имат определен международен и трансграничен характер.
La diffusion de textes de propagande à des fins de mobilisation et de recrutement ainsi que de modes d’emploi et de manuels en ligne destinés à la formation des terroristes ou à la planification d’attentats par l’intermédiaire d’Internet revêt un caractère intrinsèquement international et transfrontière.

(б) Как тази фалшива пропаганда имала обратен ефект в една страна?
b) Comment, en Belgique, une propagande mensongère a- t- elle produit l’effet inverse de celui escompté ?

Ето защо е важно да се подчертае, че макар културата в различните видове обмен на ЕС със сигурност да служи на определен дневен ред, то противно на пропагандата, тези видове обмен позволяват съществуването на мнения на множество заинтересовани страни и плурализъм в подходите.
Par conséquent, même s’il est évident que, dans le cadre des échanges européens, la culture est bel et bien au service d’un projet politique, il importe de souligner que, contrairement à la propagande, les échanges organisés au sein de l’Union permettent l’expression des points de vue de multiples acteurs et l’adoption d’approches pluralistes.

Дори и най-незапознатите членове на ЕП ясно осъзнаха, че излагането на измамни псевдонаучни факти и рекордно студените зими в цял свят направиха обществото, с право, много скептично към цялата подвеждаща пропаганда за удавянето на полярните мечки.
Même les députés les plus déconnectés de la réalité ont compris que les exposés frauduleux de la pseudoscience et la rigueur sans précédent de nos hivers ont rendu le public, à juste titre, très sceptique vis-à-vis de la propagande malhonnête qui tourne autour de la noyade des ours polaires.

Отговорен за произнасянето на тежки присъди срещу журналисти и активисти за правата на азерското етническо малцинство и на работниците, след обвинения за шпионска дейност, деяния срещу националната сигурност, пропаганда срещу иранския режим и нанасяне на обида на ръководителя на Иран.
Responsable de lourdes peines infligées à des journalistes, à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d'accusations d'espionnage, d'actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d'insulte à l'encontre du guide suprême iranien portées contre eux.

Обмените в ЕС позволяват съществуването на мнения на множество заинтересовани страни и плурализъм в подходите, без нито един елемент на контрол, типичен за пропагандата.
Les échanges européens permettent l’expression des points de vue de multiples acteurs et l’adoption d’approches pluralistes, dépourvues de toute dimension de contrôle qui caractérise la propagande.

56 Второ, жалбоподателят твърди, че Съветът не е представил надеждни доказателства, от които да е видно, че жалбоподателят е извършвал пропаганда по отношение на политиката на руското правителство в Украйна.
56 Deuxièmement, le requérant soutient que le Conseil n’a pas fourni de preuves fiables faisant état d’une propagande de sa part concernant la politique du gouvernement russe en Ukraine.

От гледна точка на пропаганда, много внимание ще се обърне внимание на този и много мастило се разля.
Du point de vue propagande, ça va focaliser l'attention des gens, et faire couler beaucoup d'encre.

По няколко повода Парламентът изрази загриженост от влошаването на положението с правата на човека в Русия, и по-специално по отношение на приемането на някои закони, ограничаващи свободата на словото, събранията и сдруженията, и по-специално Закона за „чуждестранните агенти“ и федералните и регионалните закони „против пропагандата“.
Le Parlement européen a à plusieurs reprises fait état de ses préoccupations face à la dégradation de la situation en matière de droits de l'homme en Russie, notamment, dans les derniers temps, suite à l'adoption de plusieurs lois limitant les libertés d'expression, de réunion et d'association, en particulier la loi sur les "agents étrangers" et les lois fédérales et régionales "anti-propagande".

Стратегическа комуникация от ЕС за противодействие на пропагандата, насочена срещу него от трети страни
Communication stratégique de l'Union visant à contrer la propagande dirigée contre elle par des tiers