пропаст oor Frans
пропаст
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
précipice
fr
Situation très précaire et risquée.
Защото Арес я държи на ръба на пропастта.
Arès la mène au précipice et elle ne le voit même pas.
abîme
fr
Situation très précaire et risquée.
Може би имаш чувството, че между тебе и връстниците ти е зейнала голяма пропаст.
Vous avez l’impression qu’un abîme vous sépare de vos camarades.
gouffre
Европейската автомобилна промишленост не е на ръба на пропастта.
L'industrie automobile européenne ne se trouve pas au bord du gouffre.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abysse · crevasse · fossé · abime · fosse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(SL) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, пропастта между очакванията и резултатите от конференцията в Копенхаген беше неприемливо широка и поради това беше необходимо да направим някои промени.
soit de la date limite pour la présentation à l'enregistrement, lorsque ce document est présenté à l'enregistrement après l'expiration du délai prévu à cet effetEuroparl8 Europarl8
Настоятелно призовава държавите членки да признават и подпомагат по структуриран и устойчив начин социалните партньори и организациите на гражданското общество, по-специално младежките организации, за преодоляването на пропастта между институциите на ЕС и европейските граждани, като насърчават и укрепват инструментите за участие и пряка демокрация;
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Помогни ни да минем тази пропаст.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При евентуално решение, че задължението за предоставяне на универсална услуга вече не е справедлив и практичен начин за гарантиране на предоставянето на главните електронни съобщителни услуги за 21 век, като широколентовия достъп, то следва да се потърсят алтернативни механизми за финансиране, с цел да се преодолее дигиталната пропаст, с помощта например на Структурните фондове на ЕС.
Nous sommes ici, près d' IstriaEurLex-2 EurLex-2
— Не зная... пропастта свършва там, горе
Demandes de vote séparéLiterature Literature
Това положение изисква да се предвидят подходящи целенасочени мерки за увеличаване на равнището на представителство на тези националности, за които в противен случай съществува риск от „пропаст между поколенията“.
" À mi- chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d' un bois," m' étant écarté du droit chemin. "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Сега стоим пред пропаст - някои искат да се разделим - добре, имаме проблеми и различия, но не трябва да губим перспектива.
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което не споменавате, г-н Рен, е нещо, което е много важно за нас, а именно факта, че пропастта между богатите и бедните в Европа се разраства.
Bande de salauds.Qu' avez- vous fait de Larry?Europarl8 Europarl8
Групата на високо равнище разгледа различни въпроси, но един от тях беше този за "долината на смъртта", с други думи, за пропастта между творческата идея и пазара, като посочи и факта, че Европа често губи предимството си на изобретателя, който пръв пуска на пазара даден продукт.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceEuroparl8 Europarl8
Подобряването на комуникацията ще помогне на гражданите да се възползват от напредъка, постигнат на равнище ЕС, и да стеснят пропастта между реалността на европейската интеграция и разбиранията на хората.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TEurLex-2 EurLex-2
Как няма да има пропаст между нас като ми говори с такъв тон?
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спрях — до ръба на планинска пропаст.
Keating, la voie est libre devant la maisonLiterature Literature
На пътя ми се изпречват... високи стени и бездънни пропасти.
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради тази причина проблемът за цифровата пропаст не се ограничава само до възможността за използване на компютър.
Allons marquer ce but!EurLex-2 EurLex-2
Че сме преодолели пропастта между нас.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потискащ мрак лежеше над този широк и еднообразен пейзаж, върху него падаше светлина като в пропаст.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.Literature Literature
Помислил си си, че можеш да прокопаеш пропаст между мен и дъщеря ми
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilieropensubtitles2 opensubtitles2
Дори телевизията и списанията рекламират всичко, от камиони до лекарства против главоболие, като показват катерачи, които висят едва–едва от склоновете на планински пропасти на стотици метри във въздуха, осигурени само с тънко въже.
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.jw2019 jw2019
Колкото повече порастваха и двамата, толкова повече пропастта, която ги разделяше, сякаш се разширяваше.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxLiterature Literature
Той я разпитваше и след всеки неин отговор сърцето му се късаше и той сякаш падаше в някаква пропаст.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerLiterature Literature
В смъртна опасност той се крил няколко години в пустинята, в пещери, в пропасти и в чужда земя.
Je suis vraiment délaisséjw2019 jw2019
Нещо повече, Парламентът предприе по инициатива на един от моите предшественици, гн van Velzen, по време на срещата на върха, посветена на заетостта и състояла се в Люксембург през 1997 г., лансирането на предложение за прилагане на намалени ставки на ДДС като стимул за увеличаване на заетостта чрез поевтиняването на тези услуги, увеличаването на обема им и, също така, като се запълни пропастта между нелегалната и легална заетост.
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesEuroparl8 Europarl8
Преодоляване на пропастта пред електронния достъп
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleoj4 oj4
През следващите няколко дни Вин осъзна непреодолимата пропаст, която Нау беше прокарал между дълг и лоялност.
Vous etes debutant, faut essayerLiterature Literature
При евентуално решение, че задължението за предоставяне на универсална услуга вече не е справедлив и практичен начин за гарантиране на предоставянето на главните електронни съобщителни услуги за # век, като широколентовия достъп, то следва да се потърсят алтернативни механизми за финансиране, с цел да се преодолее дигиталната пропаст, с помощта например на Структурните фондове на ЕС
2.3 Pertinence Dans quelle mesurele PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?oj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.