пропадам oor Frans

пропадам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

chiffonner

werkwoord

louper

werkwoord

ébouler

werkwoord

voorbeelde

Ако сделката пропадне и аз пропадам и трима души ще пируват.
Si l'affaire échoue, je chute et ça fait trois heureux.

Ти израстваш, а аз пропадам.
Vous gravissez les échelons, et je descends.

Или когато пропадаме?
Ou quand nous tombons?

Започнах да пропадам.
J'ai commencé à chuter.

Ти пропадаш, аз пропадам.
Tu rechutes, je rechute aussi.

Предложението за резолюция, представено ни днес под благовидното наименование "Създаване на механизъм за действие при кризи", е всъщност отчаян опит на империалистите в ЕС да обрекат всички държави-членки на ЕС на обща европейска участ, според принципа "съединени укрепваме, съединени пропадаме".
La proposition de résolution qui nous est présentée aujourd'hui sous le titre spécieux de "Mise en place d'un mécanisme de crise" est en fait une tentative désespérée, de la part des impérialistes de l'Union européenne, de lier tous les États membres de l'Union européenne dans une destinée commune selon le principe "Ensemble nous vaincrons, ensemble nous périrons".

Заешките дупки, в които пропадаме, понякога са определени предварително за нас.
Les trous noirs dans lesquels nous descendons sont parfois choisis pour nous.

Ние всички пропадаме заедно.
On tombera tous ensemble.

Тази идея ме спаси, когато бях по средата на "Яж, моли се и обичай" и пропаднах в една от онези ями на отчаянието, в които всички пропадаме, когато работим над нещо, което не идва, и започваш да си мислиш, че ще бъде истинска катастрофа. Това ще бъде най-лошата книга, която някой някога е написал.
Cette idée m'a sauvée pendant que j'écrivais « Mange, Prie, Aime » et que j'ai eu l'un de ces accès de désespoir qu'on a tous quand on travaille sur quelque chose qui ne prend pas et qu'on commence à se dire que ça va être un désastre, que ça va être le pire livre jamais écrit.

Ако не освободим мината веднага, ние пропадаме.
Si on la relâche pas maintenant, on est foutus.

Понякога пропадаме но се връщаме по силни от всякога.
Bien sûr, parfois on échoue, mais c'est comment on se relève qui compte.

Ако не беше ти, щях да продължа да пропадам в бездната на алчността
Si ce n' était pas pour toi, j' aurais continué à en vouloir plus

Показвам как пропадам в гигантския вихър, който ме отпраща при Оз.
Je vous montre comment j'ai déclenché l'ouragan bleu qui m'a projeté dans le pays du magicien d'Oz!

Тази идея ме спаси, когато бях по средата на " Яж, моли се и обичай " и пропаднах в една от онези ями на отчаянието, в които всички пропадаме, когато работим над нещо, което не идва, и започваш да си мислиш, че ще бъде истинска катастрофа. Това ще бъде най- лошата книга, която някой някога е написал.
Cette idée m'a sauvée pendant que j'écrivais " Mange, Prie, Aime " et que j'ai eu l'un de ces accès de désespoir qu'on a tous quand on travaille sur quelque chose qui ne prend pas et qu'on commence à se dire que ça va être un désastre, que ça va être le pire livre jamais écrit.

Е, Реми, изкачвам ли се в обществото, или пропадам?
Alors Rémi, est-ce que je suis descendue ou montée dans l'échelle sociale?

Ако я прецакат, което знаете, че искат да направят, тогава всички пропадаме.
Si ils la livre, ce qu'ils vont faire, alors on tombe tous.

а сега ме наказваш, отново и отново, защото се осмелих да взема нещата в собствените си ръце, защото видях спиралата в която пропадам, и започнах да правя нещо?
Et maintenant tu n'arrêtes pas de me punir parce que j'ai osé prendre les choses en mains parce que j'ai reconnu la spirale dans laquelle je tombais, et que je suis partie pour l'empêcher?

Ако ти кажа и той прочете мислите ти тогава пропадаме.
Si je vous le dis et il peut lire dans vos pensées... alors nous serons perdus.

Докторе, пропадам.
Docteur, je m'effondre.

А ако Майк пропадне, всички пропадаме заеднос него.
Et si Mike tombe, tout le monde tombe avec lui.

Всички пропадаме дотогава оставаме заедно
On coule si on se serre pas les coudes

Паникьосана си представих, че пропадам през пролуката и изчезвам в нощта.
Dans un moment de panique, j'imaginai me glisser par la fente et disparaître dans la nuit.

Аз и Вие оставаме или пропадаме заедно.
Si je tombe, nous tombons ensemble.

— Пропадам през заешки дупки в пространството и пукнатини във времето от повече от година.
— Voilà plus d’un an que je traverse des terriers dans l’espace et des fissures temporelles.

Няма да пропадам заради теб.
Je vais pas tomber pour vos conneries.