Скопие oor Frans

Скопие

Скопие (община)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Skopje

eienaam vroulike

Capitale et plus grande ville de Macédoine.

Сериозните учени в Скопие не поддържат националистическата нагласа на техния министър-председател.
Les experts universitaires sérieux de Skopje ne soutiennent pas les tendances nationalistes de leur Premier ministre.

Skoplje

eienaam

скопие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

skopje

Сериозните учени в Скопие не поддържат националистическата нагласа на техния министър-председател.
Les experts universitaires sérieux de Skopje ne soutiennent pas les tendances nationalistes de leur Premier ministre.

voorbeelde

В отговор на искането за помощ мисията на ОССЕ в Скопие направи оценка на нуждите, която включваше посещения във всички 15 ГПУ и 1 РЦГВ.
En réponse à la demande d'assistance, la mission de l'OSCE à Skopje a procédé à une évaluation des besoins, y compris en se rendant dans les quinze BPS et le RCBA en question.

Заради растежа и политическите промени беше необходимо да се основат нови офиси в Любляна (Словения) и Скопие, в допълнение на вече съществуващите нови офиси в Белград и Загреб.
Avec l’accroissement et les changements politiques, il a fallu ouvrir de nouveaux bureaux à Ljubljana (Slovénie) et à Skopje (Macédoine), mais aussi à Belgrade et à Zagreb.

По време на посещението на министър-председателя на България в Скопие на 16 февруари[2] двамата министър-председатели ясно изразиха своя ангажимент за укрепване на двустранните отношения, заявиха, че срещите на високо равнище трябва да бъдат по-чести и че отправянето на позитивни публични послания би допринесло за намаляване на стереотипите и укрепване на сътрудничеството.
Lors d’une visite à Skopje du premier ministre bulgare le 16 février, les deux premiers ministres ont affirmé clairement leur attachement au renforcement des relations bilatérales; ils ont déclaré que les rencontres à haut niveau devaient se développer et que la transmission de messages publics positifs contribuerait à réduire les stéréotypes et à renforcer la coopération.

Подчертава, че понятието тайни затвори включва в себе си не само затвори, но и всички места, където някой е държан incommunicado, като например частни домове, полицейски участъци или хотелски стаи, както в случая с Халед Ел-Масри в Скопие
souligne que le concept de centres de détention secrets englobe non seulement les prisons, mais aussi tous les lieux où des individus sont détenus au secret, tels des appartements privés, des bureaux de police ou des chambres d'hôtel, comme dans le cas de Khaled El-Masri à Skopje

В тази връзка допълнителната железопътна артерия ( Залцбург-Любляна-Загреб-Белград-Ниш-Скопие-Солун ) бе определена като приоритетен проект.
En conséquence, un axe ferroviaire supplémentaire (Salzbourg - Ljubljana - Zagreb - Belgrade - Nis - Skopje – Thessalonique) a été identifié comme étant prioritaire.

26 юни – Земетресение с магнитуд 6 в Скопие, Югославия, около 1100 жертви.
26 juillet : un tremblement de terre de magnitude 6 fait 1 070 victimes à Skopje en Yougoslavie.

Любляна—Загреб/Белград/Бар/Скопие—Солун (част от Паневропейски коридор X).
Ljubljana — Zagreb/Belgrade/Bar/Skoppie — Thessalonique (partie du corridor paneuropéen X).

Въпреки това обаче Скопие, Подгорица и Белград по време на коледните и новогодишните празници най-сетне ще отпразнуват падането на визовата стена, която ги разделяше от нас в Европейския съюз в течение на почти 12 години.
Pourtant, Skopje, Podgorica et Belgrade, en ce Noël et Nouvel An, vont pouvoir enfin célébrer la chute d'un mur des visas qui les a séparés de nous et de l'Union européenne pendant presque 20 ans.

Приветства високата степен на привеждане в съответствие на позициите, заемани от страната, с общите позиции на ЕС в областта на външната политика; насърчава усилията на страната да установи добри отношения със съседните й държави; приветства факта, че демаркирането на общата границата с Косово през 2009 г. създаде възможност за по-близки отношения и за споразумение за съвместен граничен контрол от септември 2011 г.; очаква пълното прилагане на това споразумение да започне в близко бъдеще; поздравява органите на управление за успешно организираната Среща на министрите на евроинтеграцията от Западните Балкани, проведена неотдавна в Скопие;
salue le degré élevé d'alignement entre le pays et les positions communes de l'Union dans le domaine de la politique étrangère; encourage les efforts du pays pour établir de bonnes relations avec ses voisins; se félicite du fait que la démarcation de la frontière avec le Kosovo en 2009 a permis d'établir des relations plus étroites et de conclure, en septembre 2011, un accord sur un contrôle commun des frontières; espère que cet accord sera pleinement mis en œuvre dans un avenir proche; félicite les autorités d'avoir récemment organisé avec succès, à Skopje, la réunion des ministres des Balkans occidentaux chargés de l'intégration dans l'Union;

Посред протестите във връзка с нарушенията на независимостта на печата, независимостта на съдебната система и градоустройствения план за "Скопие 2014", в момент, когато политическият диалог е в застой, г-н Груевски се опитва да отстъпи напред.
Au milieu du tollé qu'ont suscité les violations de l'indépendance de la presse, de l'indépendance du système judiciaire et du projet d'urbanisme "Skopje 2014", alors que le dialogue politique est interrompu, M. Gruevski tente une fuite en avant.

Насърчава правителството да ускори планирането и производството на енергия от възобновяеми енергийни източници, и по-специално на слънчева и вятърна енергия; в тази връзка призовава органите на управление в Скопие да положат всички усилия за развитие на енергийна политика в съответствие с целите на Европейския съюз и да подкрепят позицията на ЕС на предстоящата конференция в Копенхаген относно договор след изтичането на Протокола от Киото;
encourage le gouvernement à accélérer la planification et la production d'énergie à partir de sources renouvelables, en privilégiant, en particulier, les énergies solaire et éolienne; à cet égard, invite les autorités de Skopje à consentir tous les efforts nécessaires pour développer une politique de l'énergie servant les objectifs de l'Union et à soutenir la position de l'Union lors de la prochaine conférence qui doit se tenir à Copenhague sur un traité post-Kyoto;

да подкрепи оглавяваните от ООН усилия за постигане на решение на въпроса за името на бивша югославска република Македония, посредством споразумение между Скопие и Атина;
soutenir les efforts déployés par les Nations unies pour garantir une solution au problème du nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, grâce à un accord entre Skopje et Athènes;

От 1970 година Музеят на град Скопие се помещава в обновената част от старата сграда на железопътната гара на града, която частично е разрушена от земетресението в Скопие в 1963 година.
Le musée est installé dans l'ancienne gare ferroviaire de la ville, qui a été partiellement détruite par le séisme de 1963.

Тези ловци ще ядат от корема на Скопио цяла седмица.
Ces chasseurs d'os vont manger du Skopio pendant des semaines.

Министърът на външните работи на Сърбия посети Скопие през февруари 2013 г. и подписа с македонския си колега споразумение за сътрудничество в процеса на интеграция в ЕС.
Il a également été convenu d'organiser une session conjointe des deux gouvernements en mai 2013 à Belgrade.

- "Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Испания и македонското правителство", подписано в Скопие на 2 март 1999 г. (наричано по-долу Споразумението с Испания),
- accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Royaume d'Espagne et le gouvernement macédonien signé à Skopje, le 2 mars 1999 (ci-après dénommé "accord avec l'Espagne"),

Проведоха се срещи между двамата външни министри извън програмата на международна конференция, състояла се на 1―2 февруари, както и посещение на министър-председателя на България в Скопие на 16 февруари.
Des rencontres se sont tenues entre les deux ministres des affaires étrangères en marge d’une conférence internationale organisée les 1er et 2 février, et une visite du premier ministre bulgare à Skopje a également eu lieu le 16 février.

Въз основа на съществуващото сътрудничество МВР определи мисията на ОССЕ в Скопие като партньор за внедряване на подобрения на сигурността и изграждане на капацитет.
Sur la base de la coopération existante, le ministère de l'intérieur a désigné l'OMSk comme partenaire pour la mise en œuvre des améliorations en matière de sécurité et le renforcement de capacités.

Избраният доставчик ще разработи и представи на мисията на ОССЕ в Скопие и МВР цялата съответна документация за строителното проектиране, като гарантира, че е съгласувана и одобрена от всички национални регулиращи органи и съответства на правилата и процедурите на ОССЕ.
Le fournisseur sélectionné élaborera et fournira à l'OMSk et au ministère de l'intérieur tous les documents nécessaires relatifs au concept constructif, en veillant à ce qu'ils aient été établis en coordination avec les autorités nationales de régulation et approuvés par ces dernières et à ce qu'ils soient conformes aux règles et procédures de l'OSCE.

Блогът Skopje Casual, списван от “3 момичета, споделящи своите находки относно ежедневната мода по улиците на Скопие” представя (мак) списък на македонските блогове за мода и стил.
Le blog Skopje Casual, tenu par “3 filles qui postent leurs coups de coeur quotidiens et le style casual vu dans les rues de Skopje” a posté [macédonien] une liste de blogs macédoniens consacrés à la mode et au style.

По отношение на Бивша югославска република Македония, за нея е несправедливо и деморализиращо, че преговорите за присъединяване още не са започнали в Скопие, въпреки че изминаха вече три години, откакто Македония получи статут на страна кандидатка.
Quant à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, il est triste et démoralisant pour la Macédoine que les négociations d'adhésion n'aient pas encore démarré à Skopje, alors que la Macédoine a obtenu le statut de pays candidat depuis trois ans déjà.

Относно: Расистки политики на правителствата в Скопие
Objet: Pratiques racistes des gouvernements de Skopje

Дата на раждане/Място на раждане: # май # г., Скопие, БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
Lieu et date de naissance: Skopje, Ancienne République yougoslave de Macédoine, le # mai

Колкото до полемиката относно името, въпреки факта, че Гърция демонстрира дух на сътрудничество и реализъм, правителството в Скопие не успя да реагира адекватно.
En ce qui concerne le litige de l'appellation, malgré l'esprit de coopération et de réalisme manifesté par la Grèce, le gouvernement de Skopje ne réagit pas.

Дата на раждане/Място на раждане: #.#.# г., Скопие, БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
Lieu et date de naissance: Skopje, ancienne République yougoslave de Macédoine, le