скоро oor Frans

скоро

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

bientôt

bywoord

Dans un proche avenir.

Те скоро ще се върнат.
Ils vont bientôt revenir.

d’ici peu

d'ici peu

Dans un proche avenir.

Делару вярва, че това скоро ще струва скъпо.
Delarue croit que d'ici peu de temps cela lui rapportera une fortune.

plutôt

bywoord

Това е Призрачна технология, така че по-скоро вени.
C'est de la technologie Wraith, donc ce serait plutôt comme des veines de bobine.

voorbeelde

Сигурен съм, че скоро ще се върнете в колежа.
Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.

Скоро, скъпи, скоро.
Bientôt, chéri, bientôt.

Съветът и Европейският парламент следва възможно най-скоро в началото на 2012 г. да приемат петгодишната програма за политиката относно радиочестотния спектър, по която е постигнато принципно съгласие между институциите.
Le programme stratégique relatif au spectre radioélectrique, élaboré pour 5 ans, qui a fait l'objet d'un accord de principe entre les institutions, devrait être adopté dès que possible par le Parlement européen et le Conseil début 2012.

Едва ли ще е скоро.
Pas assez tôt.

— Да, то има уши, а се надявам, че скоро ще има и очи
— Mais oui, il a des oreilles, et j’espère que bientôt il aura des yeux

Да изгубя пътя си, гордостта си, властта си, за някой, който може да ми омръзне скоро?
J'irais perdre ma raison d'être, pour quelqu'un dont je me lasserai après quelques mois de vie commune?

Скоро след това оставя оперната сцена и започва да се изявява като концертна певица.
Il abandonne ensuite la scène pour devenir chanteur de concert.

НС изпитва опасения, че тази ситуация не се дължи на пълно изпълнение на препоръките на OLAF, а по-скоро на липса на необходимата система за отчитане между OLAF и получателите на препоръките.
Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.

Не бихме изпратили никого у дома твърде скоро, но другата година ще си върнем къщата.
On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.

В допълнение съветниците по документи следва да бъдат временно командировани на следните места (по определения по-долу ред) възможно най-скоро:
En outre, des conseillers en matière de documents doivent être détachés dès que possible dans les villes suivantes, en respectant l'ordre de cette liste:

Тунелите бяха сухо и прашно място и несретникът много скоро щеше да ожаднее отново.
Les tunnels étaient un endroit sec et poussiéreux, et le pauvre homme aurait certainement bientôt encore soif.

Той уведомява за това администратора и специалния комитет възможно най-скоро.
Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.

На притежателя на лиценза трябва да се даде възможност да премине допълнителни изпити от приемащата държава-членка, на която лицензът е представен за одобрение, колкото е възможно по-скоро и във всеки случай без дискриминация на основа на националност
La possibilité de subir une épreuve complémentaire doit être offerte au titulaire de la licence par l

То е по-скоро изкуство, а не наука
Ça relève plus de l’art que de la science

Поради това новите критерии следва да се приложат възможно най-скоро, освен ако съответният комитет е гласувал проекта на регламент, който му е представен, без този проект на регламент да е бил приет от Комисията до 28 август 2017 г.
Les nouveaux critères devraient donc s'appliquer dès que possible, sauf dans les cas où le comité compétent a voté le projet de règlement qui lui a été présenté, sans que ce règlement n'ait été adopté par la Commission au 28 août 2017.

Изслушването е предвидено за днес, а решението се очаква да бъде взето скоро.
Une audition est prévue aujourd'hui et un arrêt est attendu bientôt au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.

Ще искат да видят това, колкото се може по-скоро.
Ils voudront les voir dès que possible.

Скоро „последните дни“ ще свършат!
Bientôt la fin des derniers jours !

призовава Комисията на направи предложение за хармонизиран подход по отношение на зелените зони и разработването на общ европейски стикер за зелена зона възможно най-скоро, с цел да се предотврати разработването на различни подходи в зависимост от града или държавата-членка със значително неудобство за гражданите и дружествата;
demande à la Commission de présenter au plus vite une stratégie harmonisée en faveur de "zones de protection de l'environnement" et de la mise en place d'une vignette européenne unique en la matière afin d'éviter la mise en place de systèmes différents en fonction des villes ou des États membres, ce qui serait très peu pratique pour les citoyens et les entreprises;

„Настойничеството“, което тя претендира, че упражнява по отношение на това дете, в действителност по-скоро се доближава до утвърден по силата на обичая доброволен ангажимент за поемане на грижа за издръжката, обучението и закрилата на дете, което е член на семейството в широк смисъл.
La « tutelle » que celle-ci revendique exercer sur cet enfant semble, en réalité, se rapprocher davantage d’un engagement coutumier et bénévole de prendre en charge l’entretien, l’éducation et la protection d’un enfant membre de la famille élargie.

Скоро обаче разбрах, че не сме имали предвид един и същи Авраам.
Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.

Джим иска да се измъкнеш от тях колкото се може по- скоро
Jim veut que vous leur échappiez au plus tôt

Както отбелязва Комисията, в решение от 27 юни 2013 г., Malaysia Dairy Industries (C‐320/12, EU:C:2013:435), това съображение се тълкува по-скоро стеснително, като се ограничава само до основанията, предвидени в самата директива, и липсва тълкуване на значението на израза „да запазят или въведат [...] за които не съществуват правни норми“.
Ainsi que la Commission l’a relevé dans l‘arrêt du 27 juin 2013, Malaysia Dairy Industries (C‐320/12, EU:C:2013:435), ce considérant a reçu une interprétation assez restrictive selon laquelle il est limité aux motifs prévus dans la directive elle-même et aucune interprétation de ce que l’on entend par la phrase « maintenir ou introduire ... pour lesquelles il n’existe pas de dispositions de rapprochement » n'est donnée.

Досега, вотът на международните институции по анексирането на Крим показва, че страните са склонни да симпатизират по-скоро на Украйна и Съединените щати, отколкото на Русия.
Jusqu'à maintenant, le vote des institutions internationales sur l'annexion de la Crimée laisse entrevoir que la plupart des pays sont du côté de l'Ukraine et des Etats Unis plutôt que de la Russie.

До скоро.
On se voit bientôt.