внимателно oor Frans
внимателно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
prudemment
Можем внимателно да проверим стената на някои места.
On pourrait essayer de sonder la paroi, mais très prudemment.
soigneusement
От първите дни на нейния брак тя внимателно води финансов архив на семейството.
Depuis les premiers jours de son mariage, elle tient soigneusement les registres financiers familiaux.
doucement
Отлепихме я много внимателно, и имаше едно малко място под марката, където лепилото не беше хванало.
Nous avons dû le décoller doucement, mais une petite partie du timbre n'avait pas été collée.
précautionneusement
Забелязах, че тя внимателно бе залепила всяко едно от тези кръгчета на лист хартия.
J’ai remarqué qu’elle avait précautionneusement collé chacun de ces petits ronds sur un morceau de papier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 След като изнесеш доклада си, слушай внимателно устния съвет, който ти се дава.
Je vais l' emmenerjw2019 jw2019
Четете внимателно.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Найджела, слушай внимателно.
Bonne nuit, mein lieblingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прочетете внимателно листовката преди да използвате Insuman OptiSet за първи път
Sais- tu pour mon Julian?lls me l' ont tuéEMEA0.3 EMEA0.3
Когато отстраняването на главите и изкормването на рибата става на кораба, това трябва да стане по хигиеничен начин възможно най-бързо след като рибата е уловена и продуктите трябва незабавно и внимателно да се измият с питейна вода или с чиста вода.
la zone est constituée d'une combinaison de dépression alimentées par de l'eau de source avec formation de tourbières, comprenant une variation de végétation de landes humides et sèches et des dunes intérieures (fixées en majeure partieEurLex-2 EurLex-2
Затова инспекторите трябва да изпълняват своята работа по внимателно планиран начин и, доколкото е приложимо, като се взимат предвид желанията на управата на тестовото съоръжение относно времето за посещение на някои части на съоръжението.
Vous vaincrezEurLex-2 EurLex-2
Затова е необходимо да се извърши малко внимателна изследователска работа по текста на решение Foster(37).
Il est mort depuis si longtemps!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въз основа на тези данни, трябва да бъде направена внимателна преценка на очакваната полза от неподсилен Agenerase при оптимизиране на терапията при деца, вече лекувани с протеазен инхибитор
Donnez- le aux musiciensEMEA0.3 EMEA0.3
Новите й попълнения се избират внимателно, а после ги поканват за членове.
Quelle est notre destination?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава Комисията да наблюдава внимателно развитието на хибридните услуги в ЕС, по-специално свързаната телевизия, и да дефинира в своята Зелена книга относно свързаната телевизия различните въпроси, които тези услуги пораждат, както и да ги доразвие с помощта на обществена консултация;
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.EurLex-2 EurLex-2
Освен това е необходимо да се анализират внимателно твърденията, които водят до лесни обобщения: ако данъчното облагане на местните дейности не влияе върху функционирането на вътрешния пазар, тогава всяка стока или услуга, произведена или потребявана на местно равнище, би трябвало да бъде обект на данъчно облагане, определяно на местно ниво- принцип, който изцяло би подкопал самите основи на Директивата за ДДС
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?oj4 oj4
Бъди внимателен. Има резервна защита
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лично аз много внимателно оглеждам момичетата и бих ви посъветвал и вие да го правите занапред.
Vous êtes formidablesLiterature Literature
Какво насърчение за старейшини в XX-ия век, да се отнасят внимателно към Божието стадо!
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansjw2019 jw2019
За целта е подходящо, когато държавите-членки отпускат минимална помощ, да информират съответните предприятия за минималния характер на помощта, да получат информация за останалите минимални помощи, получени през последните три години, и да проверят внимателно дали новата минимална помощ няма да надвиши таваните за минималната помощ.
Chacune des parties requérantes conclut à l'annulation de la décision attaquée ou, à titre subsidiaire, à une réduction de l'amende pour les motifs suivantsEurLex-2 EurLex-2
внимателно да извлече поуки от откритите в миналото пропуски в управлението на Европейския фонд за бежанци, Европейския фонд за връщане, Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни и Фонда за външните граници за периода 2007—2013 г. ;
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Преди да се използва Optiset, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба включени в листовката за пациента
J' viens de la voirEMEA0.3 EMEA0.3
Съществено е внимателното проследяване на глюкозния контрол
J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.EMEA0.3 EMEA0.3
подчертава, че изграждането на нови терминали за претоварване, по правило разположени далеч от наличните пристанищни зони, обикновено води до значителни екологични щети, което изисква особено внимателно планиране с участието на местните и регионалните власти, заинтересованите обществени групи, както и екологични организации, с цел тези щети да се сведат до минимум и при необходимост да се гарантират компенсаторни мерки;
Tu étais mon premier baisereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Слизайте внимателно, госпожо.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
подчертава важността на устойчивостта в производството и използването на биомаса и отбелязва инициативата на Комисията за въвеждане на препоръчителни критерии за използването на биомаса в електроенергетиката, системите за топлинна и хладилна енергия като допълнение към задължителните критерии за устойчивост на биогоривата; въпреки това, имайки предвид, че секторът на използването на биомаса в момента има потенциал за бърз растеж, смята, че предлаганият подход следва внимателно да се наблюдава;
considérant ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
Слушайте внимателно.
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Високото русо момиче внимателно го наблюдаваше.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughLiterature Literature
(Еклисиаст 9:11) Парите са „защита“ и често внимателното планиране може да предотврати трудности.
Dans l'annexe I du même arrêté, modifiée par l'arrêté du # septembre #, les mots «jw2019 jw2019
Бъдете внимателна, Женевиев
Il s' écrivait des tas de mots mais il mélangeait toutopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.