екскурзиант oor Frans

екскурзиант

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

excursionniste

naamwoord

voorbeelde

Товарни борси, Транспорт, Посредничество във връзка с транспорт на товари, Услуги, свързани с транзитен транспорт,Горепосочените услуги не за и не във връзка с транспортни услуги за хотели и ресторанти и не за транспортни услуги за екскурзианти
Bourses d'affrètement, Transport, Organisation du transport de frets, Services de transit,Aucun des services précités n'étant destiné aux et n'étant en rapport avec les services de transport destinés à l'industrie de l'hôtellerie et de la restauration et n'étant destinés aux services de transport pour voyageurs

Услуги във връзка с експлоатация на системи за релсови превозни средства, а именно услуги за транспортиране на багаж, съхраняване на багаж, посредничество при превоза на хора и стоки с релсови превозни средства, моторни превозни средства и кораби, посредничество при наемане на места за паркиране и коли под наем, предоставяне на информация за разписанието и движението, също и с помощта на електронни устройства, резервиране на места, развлечения на екскурзианти чрез филмови, видео и/ или музикални представления
Services relatifs à l'exploitation d'un système ferroviaire, à savoir services de porteurs de bagages, de consigne, courtage de places de stationnement, de véhicules électriques et de voitures de location, fourniture d'informations sur les itinéraires et le trafic, également via des équipements électroniques, réservation de places, divertissement de voyageurs par des représentations cinématographiques, vidéo et/ou musicales

Ако не за повечето, то за много от съвременните екскурзианти акцентът вече е другаде: от значение е дестинацията, а не пътуването(27), и човек може да си направи резервация за ваканционно селище или друго настаняване чрез туристически агент, а придвижването си да уреди сам.
Pour beaucoup voire pour la plupart des vacanciers modernes, l’objectif a changé: c’est la destination plutôt que le voyage en lui-même qui compte (27) et on peut réserver une location dans un village de vacances ou un autre hébergement auprès d’une agence de voyages tout en s’occupant soi-même des moyens d’y arriver.

Да, някои екскурзианти казаха, че са чули вик, почувствали са трептене... и после говореха за някакъв син проблясък.
Oui, il y a deux jours, des randonneurs disent avoir entendu un cri, avoir senti une secousse sismique, puis avoir vu une lueur bleue.

Илайза си спомня: „Не се чу оплакване – всички бяха весели, и, ако ни погледнеха отстрани, незапознатите щяха да ни сметнат по-скоро за доволни екскурзианти, отколкото група бегълци от губернатора“.
Eliza rapporte : « On n’entendit aucune plainte ; tous étaient joyeux, et, d’après les apparences, des étrangers nous auraient pris pour des excursionnistes en vacances et non pour une bande d’exilés du gouverneur. »

И екскурзианти от всички долнопробни места в града.
Et les dragueurs dans chaque coin malfamé en ville.

Експлоатация на бази данни за посредничество на екскурзианти
Exploitation de bases de données pour le courtage de services de voyage

Вече бяха готови, но Габи се мотаеше вътре като екскурзиант, който се притеснява дали не е забравил нещо в хотела.
Il ne restait plus grand-chose à faire, pourtant Gaby s’agitait comme un vacancier inquiet d’avoir oublié quelque chose.

Изгубихме контакт с екскурзиантите и родителите искат отговори.
Nous avons perdu le contact avec le voyage Cornwall et la PTA veulent des réponses, rapide.

Автобусът ни тръгна от железопътната гара на Одеса, пълен с развълнувани екскурзианти и ученици.
Notre car part de la gare d’Odessa, ayant à son bord un joyeux groupe de vacanciers et d’étudiants.

Ваканционни резервации, информационни услуги за пътуващи и екскурзианти, предоставяне на информация относно пътувания и теми, свързани с пътувания
Réservation de voyages de vacances, services d'informations pour voyageurs et vacanciers, fourniture d'informations concernant les voyages et les sujets liés aux voyages

Ако не за повечето, то за много от съвременните екскурзианти акцентът вече е другаде: от значение е дестинацията, а не пътуването(27), и човек може да си направи резервация за ваканционно селище или друго настаняване чрез туристически агент, а придвижването си да уреди сам.
Pour beaucoup voire pour la plupart des vacanciers modernes, l’objectif a changé: c’est la destination plutôt que le voyage en lui-même qui compte (27) et l’on peut réserver une location dans un village de vacances ou un autre hébergement auprès d’une agence de voyages tout en s’occupant soi-même des moyens d’y arriver.

По този начин отношението към пътуващите по работа в ЕС ще бъде справедливо и, нещо повече, екскурзиантите от целия свят - засега най-голямата група пътуващи до ЕС - ще бъдат облагодетелствани.
De cette manière, ceux qui voyagent pour affaires et entrent dans l'UE seront traités équitablement et, en outre, les touristes du monde entier - de loin le groupe de voyageurs le plus important dans l'UE - en tireront avantage.

Услуги за намиране на места за настаняване и агенция за настаняване за екскурзианти, туристи и пътници
Services de recherche d'hébergements et de bureaux de logement pour vacanciers, touristes et voyageurs

Бях завладян от щастието на екскурзиант, който се чувствува свободен и изпълнен с желания.
J'étais tout entier au bonheur de l'excursionniste, fait de désirs et de liberté.

Услуги за наемане на коли, ваканционен транспорт, пътни резервации за ваканции, информационни услуги за пътуващи и екскурзианти, изготвяне на отчети, свързани с пътнически новини за пътуващи, услуги за планиране на маршрути, предоставяне на бази данни (информация свързана с пътувания) за пътуващи, предоставяне и/или управление на съоръжения за резервации за полети и пътувания, консултационни и съветнически услуги за горепосоченото
Services de location de voitures, voyages, réservation de voyages, services d'informations pour voyageurs et vacanciers, préparation de rapports relatifs aux nouvelles de voyages pour voyageurs, services de planification d'itinéraires, fourniture de bases de données (informations concernant les voyages) pour voyageurs, fourniture et/ou exploitation de moteurs de réservation de vols et de voyages, services de conseils et de consultations dans tous les domaines précités

Водите на Фула бяха застрашително осеяни като минно поле със скрити опасности, които правеха острова негостоприемен за яхтсмени, екскурзианти и дори за корпуса за обществени служби на Нейно Величество, но — както научих след няколко дена — не и за Свидетелите на Йехова“.
Les eaux de Foula étaient un redoutable champ de mines, qui tenait à l’écart tant les plaisanciers et les excursionnistes que les fonctionnaires de Sa Majesté, mais non pas, je l’ai compris quelques jours plus tard, les Témoins de Jéhovah”.

И екскурзианти от всички долнопробни места в града
Et les dragueurs dans chaque coin malfamé en ville

Телефонни услуги при екскурзии, а именно приемане на спешни телефонни повиквания от екскурзианти, проверка на обажданията вечер, както и допълнително управление на спешни повиквания от екскурзианти по радио и телевизия
Services de rappel, à savoir acceptation d'appels téléphoniques d'urgence, contrôle de l'urgence des appels et du relais des appels à des stations de radio et de télévision

Резервиране и резервиране на екскурзии и полети в интернет, стимулиране на екскурзианти
Réservation de voyages et de voyages en avion, réservation de voyages et de voyages en avion sur l'internet, transport de voyageurs

Също така, те са популярни сред екскурзиантите и колоездачите.
Il reste cependant apprécié des cyclistes et des promeneurs.