занапред oor Frans
занапред
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
dorénavant
Казваме му че ще бъде така занапред.
On lui dit que ça sera comme ça dorénavant.
désormais
Мис Бианка, м-можем ли занапред, д-да ползваме влака?
Bianca, désormais, ne pourrait-on pas prendre le train?
à partir d'aujourd'hui
à partir de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В точка 3 от спорното решение Комисията задължава жалбоподателите незабавно да преустановят споменатите в точка 1 нарушения и занапред да се въздържат от констатираните противоправни практики, а също и от всички мерки, които имат същата цел или същия резултат.
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européenneEurLex-2 EurLex-2
Като се имат предвид констатациите на Палатата и вече направените промени в ЕБФ II, Палатата препоръчва да се вземат подходящи мерки, за да се гарантира, че занапред ЕБФ е с по-ясна и точна целенасоченост.
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancEurLex-2 EurLex-2
Лично аз много внимателно оглеждам момичетата и бих ви посъветвал и вие да го правите занапред.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraLiterature Literature
8 Ноемин подканила снаха си да приеме предложението на Вооз и занапред да паберкува в неговите ниви заедно с жетварките му, за да не я закачат жетварите.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYjw2019 jw2019
На трето място, проверката, разпоредена с обжалваното решение е ограничена до помещенията на предприятието, докато Регламент No 1/2003 дава възможност занапред при определени условия да се проверяват и други помещения, включително жилищата на някои служители в разглежданото предприятие.
Ça me manqueEurLex-2 EurLex-2
Настоящата директива не засяга отговорността на компетентния орган, която и занапред ще се регулира единствено от националното право.
Vu la délibération du Conseil des ministres sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant par un moiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че следва да се отбележи, че поради голямото работно натоварване на комисията по петиции и необходимостта от увеличаване на човешките ресурси на секретариата на комисията по петиции, по петициите — предмет на разследване през 2014 г., не бяха проведени констативни посещения; като има предвид, че занапред ще се провеждат констативни посещения във връзка с подходящи петиции;
Je fis vœu de silence pour que le tumulte des passions ne puisse me consumerTu peux accompagner John à Portsmoutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Занапред си смени номера.
Ton frère est avec eux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря Ви, г-жо Esteves, за Вашето изказване, за Вашата работа през последните години и занапред Ви желая успех и щастие.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!Europarl8 Europarl8
24 Съгласно това споразумение г‐н Van Leuken разчита занапред на г‐жа Van Asten, която е назначена като управител на Grensland и вписана в това си качество в Търговската камара в Eindhoven (Нидерландия), за да действа като посредник при продажбите на недвижими имоти с местонахождение в Белгия.
la prévention et la détection des fraudes et irrégularitésEurLex-2 EurLex-2
За да може недвижимият имот и занапред да бъде ползван за стопански или други цели, лизингополучателят отдава обратно наетия недвижим имот, което води до (цялостното или частичното) амортизиране на инвестицията на лизингодателя през срока на договора за лизинг.
Faisant remarquer que les points de vues sur les divers aspects de la définition de contenu canadien étaient divergents et soulignant le changement constant dans l'environnement financier, un participant a signalé que les documentaristes étaient des personnes extrêmement débrouillardes, capables de tirer leur épingle du jeu.EurLex-2 EurLex-2
Ето защо, занапред ще трябва да се предоставя информация и оценка на реалните практики и да се отчита влиянието на действията върху различните видове потребители, което ще доведе до компенсиране на различията в информацията, които са обичайни, когато се касае за отношения между оператори/лица, предоставящи услугата, регулатори и потребители.
L'échéancier n'a pas encore été défini.EurLex-2 EurLex-2
Като имат предвид препоръката в предходния доклад, държавите членки трябва и занапред да гарантират, че митническите органи проверяват VІЕS номера и обменят информацията с данъчните органи.
deniers, tu te rends compte!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Честотата на тези срещи е нов факт, който ясно показва значението, което Комисията отдава занапред на тясната връзка с националните парламенти и на това по-добре да им обяснява политиките.
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurEurLex-2 EurLex-2
Освен това поради стандартизирането на отрасъла занапред е възможно да има по-малко типове возила, за които да се издават разрешения, което да доведе до лек спад на броя на разрешенията.
En aoūt dernier, ces personnes étaient au nombre deEurLex-2 EurLex-2
Напълно логично те добавят, че „за да се избегнат неоправдани празноти между двете конвенции, към тези искове занапред ще се прилага конвенцията относно производствата по несъстоятелност и нейните норми относно компетентността“(31).
Pour commencer, cela vous apprendra la patienceEurLex-2 EurLex-2
Да уредим животите си занапред.
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства, че такива разходи ще възникват и занапред.
Je serais étonné d' apprendre que Ritchie ait lu... plus de six articles sur autre chose que le système musculaireEurLex-2 EurLex-2
В този смисъл Съдът отново има възможност да очертае контурите на тази хипотеза, ако иска да запази и занапред изключението относно окончателните загуби(6).
le montant de lEurlex2019 Eurlex2019
Следва и занапред да се насърчава прозрачността на тази информация.
Le monde n' est plus à nousnot-set not-set
Така че занапред ще се поупражняваме в новата ни политика за взаимно сътрудничество.
Qu' est- ce que tu fais là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но занапред те ще шептят само едно име
Bouge pas, Cosmicopensubtitles2 opensubtitles2
Всъщност и досега нормата е съставна част от члена, който урежда воденето на преговори и сключването на споразумения на Съюза, което налага извода, че и занапред целта на тази норма е да бъде lex specialis в рамките на процедурата за сключване на споразумения.
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletEurLex-2 EurLex-2
Тъй като това определение може да се използва занапред в законодателни текстове, то трябва да бъде особено еднозначно.
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationnot-set not-set
Това ще подобри и укрепи неговата позиция посредством ясното определяне на неговите функции и задължения в регламент, като в същото време той ще може и занапред да се ползва от предимствата, произтичащи от факта, че действа като ефективна мрежа от сътрудничещи си национални регулаторни органи (НРО).
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.