застрашен вид
espèce en danger
застрашен oor Frans
застрашен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
en danger
Дълбокото гърло казва, че животът ни е застрашен.
Gorge Profonde dit que nos vies sont en danger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Би било уместно, ако НЦБ събират от действителната съвкупност от отчетни единици необходимата статистическа информация за изпълнение изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност като част от по-широкообхватна рамка за статистическа отчетност, която НЦБ установяват съгласно своите отговорности в съответствие с правото на Съюза или националното право, или установената практика и която обслужва други статистически цели, при условие че изпълнението на изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ не е застрашено.
Dispositions généralesEurLex-2 EurLex-2
Без подкрепата на Европа за отбраната в Европа ще бъде застрашена.
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseEuroparl8 Europarl8
Здравето й може да е застрашено.
Finir ta vie comme ça va te rendre fouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отбелязва продължаващата липса на яснота в много държави членки по въпроса дали финансирането за европейските потребителски центрове се счита за незаконна държавна помощ; изразява загриженост поради факта, че в резултат на това е застрашено финансирането за тези центрове; призовава Комисията да информира държавите членки във възможно най-кратък срок за необходимостта да уведомят относно такова финансиране, за да се гарантира непрекъснатостта на дейностите за подпомагане на европейските потребителски центрове;
Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agenceest tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.EurLex-2 EurLex-2
Прагови равнища, под които една местна порода се смята за застрашена от изгубване за животновъдството (брой на женските животни за разплод) (1)
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusEurLex-2 EurLex-2
предлага 2011 година да бъде "Европейска година на гръцката и римска класика" с цел да се привлече вниманието на народите от Европейския съюз към този основен аспект на културното богатство, което днес е застрашено от изпадане в забвение;
Je serai là au matinnot-set not-set
FI: За придобиването от чужденци на дружествени дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в голямо финландско дружество или голямо търговско предприятие (с над 1 000 заети лица, или оборот, надхвърлящ 1 милиард финландски марки, или с общ счетоводен баланс над 167 милиона евро), е необходимо одобрение от финландските власти; това одобрение може да бъде отказано само ако е застрашен важен национален интерес.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Компетентните органи биха били в по-добра позиция например ако в нарушението участва лицето, което носи крайната отговорност в работен контекст, или съществува риск нарушението или свързаните с него доказателства да бъдат укрити или унищожени; или, по-общо, ефективността на разследващите действия на компетентните органи в противен случай може да бъде застрашена, като в случай на подаване на сигнал за картелни споразумения и други нарушения на правилата за конкуренцията; или нарушението изисква спешни действия, например за опазване на здравето и безопасността на хората или за опазване на околната среда.
Il importe que nous nous penchions au moins sur la possibilité qu'il y ait un problémeEurlex2019 Eurlex2019
(10)Дългосрочната устойчивост на публичните финанси е застрашена от нарастването на разходите за пенсии, въпреки неотдавнашната реформа на системата, и от постоянното нарастване на разходите за дългосрочни грижи.
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи държавите-членки гарантират правото на кредиторите да се обърнат към съответния административен или съдебен орган, за да получат подходящи гаранции, ако могат убедително да докажат, че в резултат на сливането удовлетворяването на техните вземания е застрашено и че не са получили подходящи гаранции от дружеството.“
Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Ако някъде по света, някой гладува или е застрашен, някой страда от несправедливост, Армията на Планината ще бъде там!
constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mai #, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives #/#/CEE et #/#/CE du Conseil et, en toutétat de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directiveopensubtitles2 opensubtitles2
Европейският парламент, Съветът и Комисията заявяват, че с настоящото изменение на Кодекса на шенгенските граници ще се засили координацията и сътрудничеството на равнището на Съюза, като от една страна се предвиждат критерии за повторно въвеждане на граничен контрол от страна на държавите членки, а от друга страна се установяват разпоредби за основан на ЕС механизъм за отговор в наистина критични ситуации, при които е застрашено цялостното функциониране на пространството без вътрешни граници.
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?EurLex-2 EurLex-2
да отхвърли или да прекрати дадено заявление, когато има доказателства, че финансовият капацитет на заявителя е застрашен, освен ако заявителят представи банкова гаранция или обезпечен депозит;
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?Eurlex2019 Eurlex2019
i) отглежданата в животновъдното стопанство порода е местна порода, застрашена от изчезване, в съответствие с разпоредбите на член 7, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 807/2014 на Комисията ( 28 );
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la guerre, c'est mal. C'est une évidence.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато равновесието на пазара на Общността е нарушено или застрашено заради режима за активно и пасивно усъвършенстване, може да бъде решено, по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1, да бъде преустановено временно - частично или пълно, използването на режима за активно и пасивно усъвършенстване за продуктите, обхванати от настоящия регламент.
considérant que l'emploi est l'une des conditions essentielles de l'insertion socialeEurLex-2 EurLex-2
Това или да забавя кредита, бюджета ни е застрашен.
Il arrivera rien à personne, AnnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактът, че в това решение не се предвижда клауза за избягване на положения, в които съществуването на дадено предприятие е застрашено поради икономически и финансови затруднения, произтичащи от индивидуалното му управление, не позволява да се заключи, че то е явно непропорционално в тесния смисъл на това понятие.
Je ne cherche rienEurLex-2 EurLex-2
(2 Тимотей 3:1–5) В някои страни животът на мнозина е застрашен поради войни и недостиг на храна.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxjw2019 jw2019
Ако мерките бъдат прекратени на този важен етап, състоянието на производителите от Съюза ще се влоши и процесът на преминаване към нов бизнес модел вероятно ще спре, а самото съществуване на значителна част от производството ще бъде застрашено.
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesEurLex-2 EurLex-2
Съдът е обяснил, че това се прави с цел да се основе общата система на ДДС на единно определяне на облагаемите сделки и че осъществяването на посочената цел би могло да бъде застрашено, „ако констатацията за доставка на стоки [...] бъде подчинена на условия, които са различни в различните държави членки, както е в случая със сделките, свързани с прехвърлянето на собственост в гражданското право“.
Je vous écouteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Добруването на човека — дори самото му съществуване — е застрашено от взривообразното нарастване на населението, замърсяването на околната среда и придобилото огромни размери международно натрупване на ядрени, биологически и химически оръжия.
C' est ce que je fais.Guerre nucléaire?jw2019 jw2019
Чрез дерогация от параграф 2, буква в) дори когато определените в тях прагове не са превишени, органът за защита на конкуренцията, посочен във втората алинея от настоящия параграф, може да реши в конкретен случай, че конкретна организация на производителите следва да поднови определени преговори или изобщо не следва да води преговори, ако той сметне това за необходимо за защита на конкуренцията или ако установи, че продуктът, за който се водят преговорите, е част от отделен пазар поради специфичните си характеристики или предназначението си и че тези колективни преговори биха обхванали над 15 % от националната продукция по отношение на този пазар, или ако установи, че е застрашено постигането на целите, залегнали в член 39 от ДФЕС.
Ecoute, on a besoin des menottesnot-set not-set
Приветства успешната икономическа политика на Китай, но споделя критиката на независимите китайски учени и наблюдатели, че запазването на тази тенденция е сериозно застрашено от корупционните скандали, липсата на прозрачност и „червената аристокрация“, състояща се от близки членове на семействата на бивши и настоящи партийни лидери, които притежават огромни състояния благодарение на своите политически и икономически връзки, една сериозна ситуация, която бе разкрита наскоро от аферата Бо Силай;
Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteurEurLex-2 EurLex-2
Изтъква, че справянето със социално-икономически фактори, като например затлъстяването, тютюнопушенето и други, достъпността на системите на здравеопазване (застрашена от невъзстановяване на разходите за грижи и лекарства, недостатъчна профилактика и фрагментираност на медицинската демография) и ефективното диагностициране, следва да се разглеждат като ключови аспекти на мерките срещу неравнопоставеността в здравеопазването и че, наред с това, достъпността, включително по отношение на цената, на фармацевтичното лечение следва също да се разглежда като ключов аспект за здравето на отделните граждани; следователно призовава държавите-членки да гарантират, че Директивата за прозрачност (89/105/ЕИО) се прилага правилно и че се предприемат подходящи мерки по отношение на заключенията от съобщението на Комисията от 2008 г. относно проучването на фармацевтичния сектор;
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).EurLex-2 EurLex-2
Според мен обаче осъществяването на целите на тази директива не би могло да бъде застрашено от национална мярка като указанията на Върховния съд.
Tu as raison, SamEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.