кашлица oor Frans

кашлица

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

toux

naamwoord vroulike

Contraction soudaine, souvent répétitive et spasmodique, de la cage thoracique, résultant en une libération violente d'air depuis les poumons et généralement accompagné d'un son distinctif.

Трима лекари ме прегледаха, заради тази кашлица, преди да дойда тук.
J'ai vu trois docteurs pour cette toux avant de venir ici.

tousser

werkwoord

Колежанин с кашлица, едва не се раздели с класа завинаги.
Un étudiant qui toussait a failli ne plus jamais retourner en classe.

Кашлица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

toux

naamwoord

Трима лекари ме прегледаха, заради тази кашлица, преди да дойда тук.
J'ai vu trois docteurs pour cette toux avant de venir ici.

Soortgelyke frases

магарешка кашлица
coqueluche

voorbeelde

Нечести нежелани реакции (може да се появят при по-малко от # на # пациенти, но при повече от # на # пациенти): чувство за слабост или неразположение, високо кръвно налягане, студени тръпки или треска, стомашни киселини, анорексия, запек, наранявания, локализирани подутини, съдържащи течност (оток), загуба на тегло, мускулни болки, болки в ставите, болки в гърба, намалена чувствителност или изтръпване на пръстите на ръцете или краката, безсъние, депресия, обърканост, нервност, сухота в устата, загуба на памет, алергична кашлица, задъхване, кървене от носа, белодробна инфекция, косопад, сърбежи или промяна на цвета на кожата, импотентност
Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance

Най-честите нежелани реакции, наблюдавани при клиничните проучвания включват вазодилатация, хипотония, главоболие и засилена кашлица
Les effets indésirables les plus fréquents rapportés dans les essais cliniques sont: vasodilatation, hypotension, céphalées et majoration de la toux

В клинични проучвания при пациенти с анамнеза за суха кашлица по време на лечение с ACE инхибитор, #, # % от проучваните лица получаващи валсартан и #, # % от тези получаващи тиазиден диуретик имат кашлица, сравнено с #, # % от лицата лекувани с ACE инхибитор (P
Au cours d' une étude clinique incluant des patients avec des antécédents de toux sèche sous IEC, # % des sujets sous valsartan et # % des sujets sous diurétique thiazidique ont présentés une toux contre # % des sujets sous IEC (p

Клинична картина, отговаряща на грипа, тоест рязка поява на болестта, кашлица, температура над 38 °C, мускулни болки и/или главоболие.
Tableau clinique compatible avec la grippe, c'est-à-dire brusque apparition de la maladie, toux, fièvre supérieure à 38 °C, douleurs musculaires et/ou céphalées.

И при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), кашлица, нова поява или увеличено отделяне на храчки, сухи хрипове, свиркащо дишане,
ET présence d’au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), toux, expectoration récente ou augmentée, ronchis, sibilants,

15 минути след като й го дадете кашлицата спира, но два часа по-късно, започва да скача от прозорците.
Vous lui en donnez et en 15 minutes, elle ne tousse plus, mais 2 heures plus tard, à son pic, elle passe par les fenêtres.

Когато Маршъл се е държал хиперактивно, майка му решавала, че е " болен " и му давала лекарство за кашлица, докато му мине
Toutes les fois que Marshall réagissait trop fort, sa mère décidait soudainement qu' il était " malade " et lui donnait des médicaments forts jusqu' à ce qu' il s' évanouisse

Фармацевтични препарати за лечение на кашлица, простуда и грип
Produits pour traiter les rhumes et la grippe

Неутрализиращи антитела (инхибиране на фактор IX) * Реакции на свръхчувствителност/алергични реакции; такива реакции могат да включват анафилаксия *, бронхоспазъм/респираторен дистрес, хипотония, ангиоедем, тахикардия, стягане в гърдите, генерализирана уртикария, уртикариален обрив, обрив, чувство за парене в челюстта и черепа, студени тръпки, изтръпване, зачервяване на лицето, летаргия, неспокойство, суха кашлица/кихане
réactions d hypersensibilisation/allergie; de telles réactions peuvent inclure une anaphylaxie*, une détresse respiratoire/bronchospasme, une hypotension, un angio-oedème, une tachycardie, une constriction thoracique, un urticaire généralisé, des éruptions urticariennes, une éruption cutanée, une sensation de brûlure au niveau de la mâchoire et du crâne, des frissons (sensation de froid), des fourmillements, des bouffées vasomotrices, une léthargie, une agitation, une toux sèche/éternuements

Нечести: учестена сърдечна дейност, зачервяване, кашлица, диария, нарушено храносмилане/киселини в стомаха, сексуални дисфункция (проблеми със сексуалната дейност), болка в областта на гръдния кош
Peu fréquents: accélération des battements du c ur, bouffée de chaleur, toux, diarrhée, indigestion/brûlure d estomac, troubles sexuels (problèmes de performances sexuelles) et douleur dans la poitrine

Случаите на суха кашлица са значително по-малко при пациенти, третирани с телмисартан, отколкото при такива, на които са давани инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим в клинични проучвания, директно сравняващи двете антихипертензивни лечения
Au cours des essais cliniques comparant le telmisartan à des inhibiteurs de l enzyme de conversion, l incidence de la toux sèche a été significativement plus faible dans les groupes de patients traités par le telmisartan que dans les groupes de patients traités par les inhibiteurs de l enzyme de conversion

По време на пост-маркетинговия период на Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS са докладвани следните допълнителни нежелани реакции, като тяхната честота не е определена: главоболие, шум в ушите, кашлица, нарушения във вкуса, нарушено храносмилане, болки в ставите и мускулите, нарушена чернодробна функция и увредена бъбречна функция
Les effets indésirables occasionnels rapportés depuis la commercialisation de Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS sont: maux de tête, bourdonnements d' oreilles, toux, altération du goût, indigestion, douleurs articulaires et musculaires, anomalie de la fonction hépatique et altération de la fonction rénale

Диспнея, тахипнея, епистаксис, кашлица, назална конгестия, назално дразнене, ринорея, кихане
Dyspnée, tachypnée, épistaxis, toux, congestion nasale, irritation nasale, rhinorrhée, éternuements

Кашлица.
Tousse.

В допълнение на локалните ефекти, резултат от инхалаторното приложение на илопрост, като например усилване на кашлицата, нежеланите реакции при приложението на илопрост са свързани с фармакологичните свойства на простациклините
Les effets indésirables résultent de l effet local lié à l administration par inhalation de l iloprost, telle qu une majoration de la toux, et de l activité liée aux propriétés pharmacologiques des prostacyclines

Няма да се разхождаш с волвото на майка си с шише сироп за кашлица и пилешки хапки.
Ça ne va pas être une nuit où tu vas rouler avec la Volvo de ta maman avec une bouteille de sirop contre la toux et une boîte de McNuggets froid.

Пастили за гърло и бонбони против кашлица, състоящи се основно от захари и ароматизиращи субстанции (с изключение на пастили или бонбони с ароматизиращи субстанции с медикаментозно приложение)
Pastilles pour la gorge et bonbons contre la toux composés principalement de sucres et d’agents aromatisants (à l’exclusion des pastilles et bonbons contenant des agents aromatisants possédant des propriétés médicinales)

То се използва за лечение на кашлица, простуда, астма и синузит.
Il soigne la toux, les refroidissements, l'asthme et les sinusites.

/ кашлица / Скарлет!
[ TOUX ] Scarlett!

Незабавно се свържете с лекаря си, ако по време на лечението Ви с Rebetol в комбинация с алфа-интерферон развиете някоя от следните нежелани реакции: болка в гърдите или упорита кашлица; промяна в сърдечния Ви ритъм; объркване, депресия, поява на мисли за самоубийство или агресивно поведение, опит за самоубийство; чувство за изтръпване или „ мравучкане ”, проблеми със съня, мисленето или концентрацията; силни болки в корема; черни или „ катранени ” изпражнения; поява на кръв в изпражненията или урината; силен кръвоизлив от носа; температура или втрисане, появили се няколко седмици след началото на лечението; болка в гърба или хълбоците; болезнено или затруднено уриниране; проблеми със зрението или слуха; тежък кожен обрив или зачервяване
Consultez votre médecin immédiatement si l un des effets indésirables suivants apparaît pendant le traitement par Rebetol en association avec un médicament à base d interféron alfa: douleur à la poitrine ou toux persistante; changements dans la façon dont bat votre c ur; confusion; sensation de déprime; idées suicidaires ou comportement agressif, tentative de suicide, sensations d engourdissement ou de picotement, troubles du sommeil, difficulté pour penser ou se concentrer; douleur sévère à l estomac; selles noires ou à l aspect de goudron; sang dans les selles ou les urines; saignement sévère de votre nez; fièvre ou frissons commençant après quelques semaines de traitement; douleur dans le bas du dos ou sur le côté; miction difficile ou douloureuse; problèmes avec votre vue ou votre audition; éruption cutanée importante ou rougeur

Един ден кашлицата й не спираше.
Un jour, sa toux ne voulait pas cesser.

Клинична картина отговаряща на коклюша, тоест кашлица в продължение на най-малко две седмици с един или няколко от следните признаци: пристъпи на кашлица, недобро издишване или повръщане след кашлицата, без друга видима причина.
Tableau clinique compatible avec la coqueluche, c'est-à-dire une toux durant au moins deux semaines avec un des signes suivants: quintes de toux, "reprise" inspiratoire ou vomissements après la toux, sans autre cause apparente.

в) Традиционен растителен лекарствен продукт, използван като отхрачващо средство за кашлица, свързана с простуда.
c) Médicament traditionnel à base de plantes utilisé en tant qu’expectorant en cas de toux associée à un rhume.

— пароксизмална кашлица,
— quintes de toux,

Препарати против кашлица и настинка
Produits contre la toux et le rhume