месо oor Frans

месо

/mɛˈsɔ/ naamwoord

Ядивна тъкан от животни, особено от бозайници, а не от риби или орехи.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

viande

naamwoord vroulike

Ядивна тъкан от животни, особено от бозайници, а не от риби или орехи.

Chair commestible des animaux, notamment celle des mammifères.

Помолих месаря да премахне всичката мазнина от месото.
J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.

chair

naamwoord vroulike

Докато зъбите им откъсвали месо от костите на дъщеря ти.
Que leurs crocs profanaient la chair pure de ta fille.

pulpe

naamwoord vroulike

Плодовото месо трябва да бъде без съществени дефекти.
La pulpe ne doit pas présenter de défaut majeur.

peau

naamwoord

Проблемът на Елфовете е че нямат месо по кокалите си.
Ces elfes, elles ont que la peau sur les os.

via

naamwoord

Месо

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

viande

naamwoord

chair animale utilisée pour la nourriture

Помолих месаря да премахне всичката мазнина от месото.
J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.

Soortgelyke frases

Друсане говеждо месо Rhodes
Cecil Rhodes

биволско месо
viande de buffle

Говеждо месо
viande bovine

Меса
Mesa · Messe · messe

меса
messe

Свинско месо
viande de porc

обезкостено месо
viande désossée

птиче месо
viande de volaille

козе месо
viande caprine

voorbeelde

като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е дал своето становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,

— всякакви други хранителни продукти, които не съдържат прясно или преработено месо или мляко и са с по-малко от 50 % съдържание на всякакви други преработени яйчени или рибни продукти.
— tout autre type de produit alimentaire dépourvu de viande fraîche ou transformée et de produits laitiers, et renfermant moins de 50 % d'ovoproduits ou de produits de la pêche transformés.

прясното месо от тези прасета се преработва или маркира със специален знак, посочен в член 5а от Директива 72/461/EИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно месо вътре в Общността (9), и се преработва отделно в съответствие с правилата, предвидени по член 4, параграф 1, буква а), i) от Директива 80/215/EИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно здравните проблеми на животните, засягащи търговията с месни продукти вътре в Общността (10).
- les viandes fraîches issues de ces porcs soient transformées ou identifiées au moyen de la marque spéciale visée à l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intra-communautaires de viandes fraîches(9) et soient traitées séparément conformément aux règles établies par l'article 4, paragraphe 1, point a) i), de la directive 80/215/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intra-communautaires des produits à base de viande(10).

Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от No 0304
Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304

Съдържанието на постно месо в кланичния труп се изчислява по следната формула:
La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:

Консервирано месо:
Conserves de viande:

Открива се тарифна квота за внос на пуешко месо с произход от Израел в рамките на годишен обем от 1 400 t.
Un contingent tarifaire d'importation de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël est ouvert dans les limites d'un volume annuel de 1 400 tonnes.

МЕСА И КАРАНТИИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ
VIANDES ET ABATS COMESTIBLES

Плънки от месо за пайове
Tourte à la viande

Директива на Съвета 77/96/ЕИО от 21 декември 1976 г. относно изследванията за трихинели (trichinella spiralis) при вноса от трети страни на прясно месо от домашни свине ( 4 ) беше отменена с Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно отмяна на някои директиви, отнасящи се до хигиената на храните и здравните условия при производството и пускане на пазара на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО и 92/118/ЕИО на Съвета и на Решение 95/408/ЕО на Съвета ( 5 ).
La directive 77/96/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à la recherche de trichines (Trichinella spiralis) lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine ( 4 ) a été abrogée par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 abrogeant certaines directives relatives à l'hygiène des denrées alimentaires et aux règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, et modifiant les directives 89/662/CEE et 92/118/CEE du Conseil ainsi que la décision 95/408/CE du Conseil ( 5 ).

(23) Регламент (ЕО) No 533/2007 на Комисията от 14 май 2007 г. относно откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на птичето месо (ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр.
(23) Règlement (CE) no 533/2007 de la Commission du 14 mai 2007 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille (JO L 125 du 15.5.2007, p.

И затова маорите са се хранили открай време с човешко месо.
Aussi les Maoris, de tout temps, se sont-ils nourris de chair humaine.

Меса, гюведжета с месо, екстракти от месо, консерви с месо
Viande, terrine de viande, extraits de viande, conserves de viandes

От раздробено месо.
De la viande hachée.

33,499412 % от заявеното количество за месото, предназначено за производството на продукти, посочени в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 727/2006.
33,499412 % de la quantité demandée pour les viandes destinées à la fabrication de produits visés à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 727/2006.

Преработката на месо или други продукти с животински произход
Transformation de la viande ou autres produits d'origine animale

като има предвид, че сумата на помощта, която е на разположение на всяка държава-членка за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо, ще бъде разпределена според принцип, при който се държи сметка по-специално на размера на едрия рогат добитък на всяка държава-членка
considérant que le montant de l

– Други, включително годни за консумация брашна и прахове от меса или карантии:
– autres, y compris les farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats:

Анализът на оценката, представена от държавите членки във връзка с предишните и новите правила за доброволно етикетиране на говеждо месо — извършена чрез използване на точкова система от 1 (най-ниска стойност) до 5 (най-висока стойност) — показа, че като цяло държавите членки имат положително мнение за опростяването, въведено през 2014 г.
L’analyse de l’évaluation présentée par les États membres en ce qui concerne les règles précédentes et nouvelles en matière d’étiquetage facultatif de la viande bovine — à l’aide d’un système de points allant de 1 (valeur la plus basse) à 5 (valeur la plus élevée) — a montré que, dans l’ensemble, les États membres ont exprimé un avis positif sur la simplification introduite en 2014.

Какво месо?
Quoi comme viande?

само аналози на месо, риба, ракообразни и главоноги и сирена, на белтъчна основа
Uniquement succédanés de viande, de poisson, de crustacés et céphalopodes et de fromage à base de protéines

Законодателна резолюция на Европейския парламент # март # г. относно предложението за регламент на Съвета относно търговията с месо от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Résolution législative du Parlement européen du # mars # sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus (COM#- C#-#/#- #/#(CNS

В случая на месни продукти и месни заготовки, които са във вид на изрезки, големи парчета, резени, порция месо или кланичен труп, в наименованието на храната се посочва наличието на добавена вода, ако добавената вода съставлява повече от 5 % от теглото на крайния продукт.
Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.

Говеждо месо, без кости (14 % мазнини)
Viande de bœuf sans os (14 % de graisse) (*)

Поради това, изхождайки от актуалната епидемиологична ситуация, е целесъобразно да се измени вписването за Япония в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008, за да се разреши вносът от тази държава и транзита през Съюза на месо от домашни птици.
Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il convient dès lors de modifier l’entrée relative au Japon dans le tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008 afin d’autoriser ce pays tiers à importer dans l’Union, et à faire transiter par celle-ci, des viandes de volailles.