наука oor Frans

наука

naamwoord

Изучаване на материалния свят и елементите му посредством репродуктивни наблюдения, измервания и опити за установяване, потвърждаване или изменение на общи закони за обясняване на природата и поведението на материалния свят.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

science

naamwoord vroulike

Изучаване на материалния свят и елементите му посредством репродуктивни наблюдения, измервания и опити за установяване, потвърждаване или изменение на общи закони за обясняване на природата и поведението на материалния свят.

Étude de l'univers physique et de son contenu à l'aide d'observations reproduisibles, de mesures et d'expériences, afin d'établir, de vérifier ou de modifier des lois générales expliquant sa nature et son comportement.

Не можете да се занимавате с наука без да бъде логично последователна.
On ne peut pas faire de science sans se préoccuper de cohérence logique.

Наука

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

science

naamwoord

ensemble de connaissances

Науката за комплексните системи е, може би, най-голямото предизвикателство,
La science de la complexité est probablement le challenge le plus difficile d'entre tous,

Soortgelyke frases

Науки за Земята
sciences de la Terre

Науки за околната среда
science de l'environnement

космическа наука
science de l'espace · science de l’espace

Правни науки
études de droit

наука за поведението
sciences du comportement

История на науката
histoire des sciences

науки за човека
sciences humaines

Науки за комуникацията
sciences de l'information et de la communication

природни науки
science de la nature

voorbeelde

ЕИСК счита, че по-широката цел на образованието е в баланса и тясното сътрудничество между науките, технологиите, инженерството и математиката (предметите НТИМ) и социалните и хуманитарните науки.
Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.

Науката отвъд ръба.
la science sur la corde raide.

Нашата рамкова програма за научни изследвания осигурява ценна помощ за по-нататъшно сътрудничество в областта на науката между отделните полярни институти в изследователските им центрове в Арктическия регион.
Notre programme-cadre de recherche offre un appui précieux pour une poursuite de la coopération scientifique entre les différents instituts polaires dans leurs stations de recherche dans l'Arctique.

Чрез Европейското сътрудничество в областта на науката и технологиите се насърчава създаването на нови, новаторски, интердисциплинарни и широкообхватни изследователски мрежи в Европа.
La COST stimule la constitution de nouveaux réseaux de recherche innovants, interdisciplinaires et à large portée en Europe.

Предложение за решение на Съвета за сключване на споразумение, целящо подновяване действието на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Руската федерация
Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord visant à renouveler l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie

То е по-скоро изкуство, а не наука
Ça relève plus de l’art que de la science

Чиста наука.
Il s'agit d'une science dure.

Постоянно научавах чудесни неща за растителния и животинския свят, но отдавах всичката заслуга на еволюцията, тъй като така изглеждаше, че сме в съгласие с науката.“
J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.

Приложения на науката за данните
Applications de la science des données

Химически продукти за индустрията, науката, фотографии, селското стопанство и горското стопанство, адхезиви (лепливи вещества), предназначени за промишлеността, разтворим желатин
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, à l'agriculture et à la sylviculture, substances adhésives destinées à l'industrie, gélatine soluble

Присъствието на европейските научни изследвания и иновации в трети държави ще бъде консолидирано и укрепено, най-вече посредством насърчаване на създаването на европейски „центрове на науката и иновациите“, предлагане на услуги за европейските организации, които разширяват дейността си в трети държави и създаването на научноизследователски центрове съвместно с трети държави към организации или изследователи от други държави-членки и асоциирани държави.
Enfin, la présence de l’Europe dans les pays tiers sur le plan de la recherche et de l’innovation sera consolidée et renforcée, en particulier en promouvant la création de «maisons européennes de la science et de l’innovation», la prestation de services aux organisations européennes étendant leurs activités à des pays tiers, et l’accès d’organisations et de chercheurs des États membres et pays associés à des centres de recherche établis conjointement avec des pays tiers.

7 тематични приоритета, представени в 10 програми: Науки за живота, геномика и биотехнологии за здравето (включително напреднала геномика и нейните приложения за здравеопазването, борба срещу сериозните заболявания), Технологии на информационното общество, нанотехнологии и нанонауки, многофункционални материали на основата на знанието и нови производствени процеси и устройства, аеронавтика и космическо пространство, качество и безопасност на храните, устойчиво развитие, глобални промени и екосистеми (включително устойчиви енергийни системи, устойчив наземен транспорт, глобални промени и екосистеми), граждани и управление на общество, основано на знанието,
sept priorités thématiques représentant 10 programmes: sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé (comprenant la génomique avancée, et ses applications pour la santé, et lutte contre les principales maladies), technologies pour la société de l’information, nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production, aéronautique et espace, qualité et sûreté alimentaires, développement durable, changement planétaire et écosystèmes (comprenant: systèmes énergétiques durables, transports de surface durables, changement planétaire et écosystèmes), citoyens et gouvernance dans une société fondée sur la connaissance,

Боя се, че това отваря повече въпроси от онези, на които отговаря, но нали знаете, че науката е наистина добра в това.
Donc, je crains que ça pose plus de questions que ça ne donne de réponses, mais ça, vous savez, c’est le point fort de la science.

Проблемите на такива хора може да реши науката, а не затвора.
C'est la science et non la prison qui peut nous aider à résoudre ces problèmes.

, като се вземат предвид нуждите на научните изследователи; подкрепя предложението на Комисията за създаване на система за синя карта, която ще бъде от голяма полза за човешките ресурси, заети в областта на науката и технологиите, които не попадат в обхвата на директивата ;
, en tenant pleinement compte des besoins des chercheurs; appuie la proposition de la Commission de créer un système de carte bleue, lequel serait très précieux pour les ressources humaines scientifiques et technologiques qui ne sont pas couvertes par la directive;

С цел да се задълбочават връзките между науката и обществото, както и да се укрепва общественото доверие в науката, програмата на Евратом следва да гарантира по-добро предоставяне на информация, за да могат гражданите и гражданското общество да поемат информиран ангажимент по въпроси на научноизследователската дейност и иновациите, като се насърчава образованието по точни науки, като се повишава достъпността на научните знания, разработват се сериозни програми за научноизследователска дейност и иновации съобразно загрижеността и очакванията на гражданите и гражданското общество, и се улеснява участието им в дейности по програмата на Евратом.
Pour approfondir la relation entre la science et la société et renforcer la confiance du public envers la science, le programme Euratom devrait assurer une meilleure information aux fins d’une mobilisation éclairée des citoyens et de la société civile sur les questions de recherche et d’innovation en favorisant l’éducation scientifique, en rendant les connaissances scientifiques plus accessibles, en établissant des programmes de recherche et d’innovation responsables qui répondent aux préoccupations et aux attentes des citoyens et de la société civile et en facilitant la participation de ces derniers aux activités relevant du programme Euratom.

Това е магията на науката.
C'est la magie de la science.

Услуги за търговия на едро, свързани с химикали за употреба в промишленост, наука, земеделие, градинарство, горско стопанство и производство и свързани с хлорирани парафини и биодизел
Services de vente en gros de produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, à l'horticulture, à la sylviculture et à la fabrication, et de paraffines chlorées et de biodiesel

Мерките по конкурентоспособността наблягат на секторите на образованието и науката, развитието на транспортната и широколентовата инфраструктура и на мерки за подобряване на бизнес средата.
Les mesures dans le domaine de la compétitivité sont centrées sur l'éducation, le secteur scientifique, le développement des infrastructures de transport et de l'infrastructure à large bande ainsi que sur des mesures destinées à améliorer l'environnement dans lequel évoluent les entreprises.

Изразява увереност, че намалелият интерес сред младото поколение за посвещаване на образование в сферата на науката и технологиите е тясно свързан с отсъствието на сътрудничество между частния сектор и академичната общност; следователно призовава държавите-членки и Комисията да увеличат своите усилия за насърчаване на създаването на рамки за сътрудничество между тези два сектора;
estime que l'intérêt moindre manifesté par les jeunes générations pour les enseignements scientifique et technologique est étroitement lié à l'insuffisance de coopération entre les secteurs privé et universitaire; invite, par conséquent, les États membres et la Commission à intensifier leurs efforts en vue de promouvoir des cadres de collaboration entre ces deux secteurs;

Студенти от Университета за приложни науки Санкт Пьолтен разработиха четири различни ПР концепции за европейския форум Вахау през 2016 г. Тези концепции се занимаваха с мерките за социални медии и дейностите на пресата преди, по време и след събитието.
Les étudiants du Fachhochschule St. Pölten ont préparé un concept traitant des relations publiques pour le Forum Européen de Wachau, comprennant des activités sur les résaux sociaux et dans la presse avant et après la réunion.

Това е дилемата на науката.
C'est l'essence de la science.

насърчаване на участието на гражданите в науката чрез формално и неформално научно образование, както и насърчаване на разпространяването на научни дейности, по-конкретно в научни центрове и чрез други подходящи канали;
encourager les citoyens à prendre part au monde scientifique, au travers d'une éducation scientifique formelle et informelle, et promouvoir la diffusion d'activités basées sur la science, notamment dans des centres scientifiques et autres vecteurs appropriés;

Професионален опит в разработването на експериментални техники по ядрена физика, ядрена химия, радиационна защита, радиобиология, физика, химия, инженерство или друга свързана дисциплина в техническата сфера или приложните науки, включително извършване, анализиране и оценяване на експерименти.
Expérience professionnelle dans le développement de techniques expérimentales en physique nucléaire, chimie nucléaire, radioprotection, radiobiologie, physique, chimie, ingénierie ou dans toute autre discipline pertinente du domaine technique ou des sciences appliquées, y compris la réalisation, l'analyse et l'évaluation d'expériences.

Но с помощта на науката, получаваме сравнително добра идея за това, което се случва в молекулярен мащаб.
Mais grâce à la science, nous avons une idée de ce qui se passe au niveau moléculaire.