оток oor Frans

оток

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

œdème

naamwoord manlike

gonflement d'un organe ou d'un tissu dû à une accumulation ou un excès intratissulaire de liquides dans le milieu interstitiel

Лекарите са го въвели в кома, докато спадне мозъчният оток.
Les médecins ont dû le mettre dans le coma jusqu'à résorption de son œdème cérébral.

voorbeelde

Други възможни нежелани ефекти: честотата не може да бъде оценена от наличните данни. • Алергична реакция (например оток на устата и гърлото, сърбеж, обрив). • Диабет или влошаване на диабета, понякога свързано с кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома. • Понижаване на нормалната телесна температура. • Гърчове, обикновено свързани с анамнеза за гърчове (епилепсия). • Комбинация от температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и сомнолентност или сънливост. • Спазми на очните мускули, причиняващо люлеещо движение на очите. • Нарушения на сърдечния ритъм. • Внезапна необяснима смърт. • Наличие на кръвни съсиреци, като например дълбока венозна тромбоза в областта на краката или кръвни съсиреци в белия дроб. • Възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположение
Diminution de la force

Нарушенията на очите, за които има редки съобщения при лечение с алфа интерферони, включват ретинопатии (включително оток на макулата), кръвоизливи в ретината, оклузия на централната ретинна артерия или венозна оклузия, дегенерация на ретината, намалена зрителна острота или намалено зрително поле, неврит на зрителния нерв, оток на папилата (вж. точка
Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubrique

Нечести нежелани реакции (може да се появят при по-малко от # на # пациенти, но при повече от # на # пациенти): чувство за слабост или неразположение, високо кръвно налягане, студени тръпки или треска, стомашни киселини, анорексия, запек, наранявания, локализирани подутини, съдържащи течност (оток), загуба на тегло, мускулни болки, болки в ставите, болки в гърба, намалена чувствителност или изтръпване на пръстите на ръцете или краката, безсъние, депресия, обърканост, нервност, сухота в устата, загуба на памет, алергична кашлица, задъхване, кървене от носа, белодробна инфекция, косопад, сърбежи или промяна на цвета на кожата, импотентност
Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance

Нечести – Оток При започване на инсулиновата терапия може да възникне оток
Peu fréquent-dème Un dème peut survenir au début de l' insulinothérapie

Зачервяване, оток и сърбеж се появяват на мястото на инжектиране на инсулин
Une rougeur, un oedème et des démangeaisons peuvent survenir au point d' injection

локализиран оток (едем
gonflement localisé (dème

Дори ако малки количества са инцидентно инжектирани с този продукт е възможно поява на силен оток, който например може да причини исхемична некроза и загуба на пръста
Même une faible quantité de ce produit (auto-)injectée accidentellement peut provoquer un dème intense susceptible d entraîner, par exemple, une nécrose ischémique voire la perte d un doigt

Главоболие (в някои случаи тежко), периферен оток и анемия са били най-честите нежелани събития, съобщавани при тези пациенти, като нито едно не е било счетено за сериозно
Céphalées (parfois sévères), dème périphérique et anémies étaient les effets secondaires les plus courants signalés chez ces patients, aucun d entre eux n étant jugé grave

внезапна поява без друга видима причина на едностранен или двустранен болезнен оток на паротидната или друга слюнчена жлеза,
apparition brutale d'une tuméfaction unilatérale ou bilatérale sensible de la parotide ou d'autres glandes salivaires sans cause apparente,

нарушение на температурната регулация (например, хипотермия, пирексия), болка в гърдите, периферен оток
trouble de la régulation de la température (par exemple hypothermie, fièvre), douleur thoracique, dème périphérique

Отокът обикновено се разнася за # до # дни, но при някои животни може да перзистира и до # дни след третирането
Habituellement ces oedèmes disparaissent # à # jours plus tard mais peuvent persister chez certains animaux jusqu à # jours après le traitement

Ще ми показва разликата между пневмония и белодробен оток.
Il va me montrer la différence entre la pneumonie et l'oedème pulmonaire.

Всяко запушване на лимфните съдове предизвиква събиране на течност в засегнатото място, като образува оток, наричан едем.
Lorsqu’un vaisseau lymphatique s’obstrue, du liquide s’accumule et forme un œdème.

Амлодипин Чести нежелани лекарствени реакции Главоболие, оток (например подуване в глезена), чувство на умора, сънливост, неразположение, замайване, коремна болка, палпитации (учестен или неравномерен сърдечен ритъм), гадене, горещи вълни
Amlodipine Effets secondaires fréquents Maux de tête, dème (par exemple, chevilles enflées), sensation de fatigue, somnolence, malaise, étourdissement, douleur abdominale, palpitations (battements de c ur plus rapides ou irréguliers), nausée, rougeur du visage

Има редки съобщения за нежелани реакции от страна на очите (вж. точка #. #), включително кръвоизлив в ретината, оток на ретината и оклузия на централната ретинна артерия или венозна оклузия след лечение с интерферон алфа
Des effets indésirables oculaires (voir rubrique #) comprenant des hémorragies rétiniennes, des nodules cotonneux, et des occlusions de l artère ou de la veine rétinienne ont été rarement rapportés après traitement par les interférons alpha

В дългосрочно, плацебо-контролирано проучване (PRAISE-#) с амлодипин при пациенти с NYHA (New York Heart Association Classification) клас # и # сърдечна недостатъчност, с неисхемична етиология, амлодипин се свързва с повишен брой съобщения за белодробен оток, въпреки липсата на значима разлика в честотата на влошаваща се сърдечна недостатъчност в сравнение с плацебо
Dans une étude à long terme de l' amlodipine, contrôlée contre placebo (PRAISE-#), réalisée chez des patients présentant une insuffisance cardiaque d' origine non ischémique de grade # ou # de la classe NYHA (New York Heart Association Classification), l' amlodipine a été associée à une augmentation des cas rapportés d ' dème pulmonaire; l' incidence de l' aggravation de l' insuffisance cardiaque versus placebo n était cependant pas significative

Съдови нарушения Нечести: зачервяване, оток
Affections vasculaires Peu fréquent: rougeurs, dème

Комбинацията може да й докара белодробен оток.
La combinaison pourrait provoquer un œdème pulmonaire.

Очевидно средната дебелина на отока бе осем инча.
L’épaisseur moyenne de la tumeur semblait être de vingt-quatre centimètres.

Периферен оток Гръдна болка Оток Изследвания
dèmes périphériques Douleur thoracique dèmes Examens

Еритем на мястото на инфузията Локализиран оток Оток на мястото на инфузията Неразположеност
Inflammation des muqueuses Erythème au site de perfusion dème localisé dème au site de perfusion Malaise

Отокът се разсейва до три седмици и не оказва ефект върху апетита на коня и не причинява дискомфорт
Le gonflement devrait disparaître dans les trois semaines et ne devrait pas avoir d impact sur l appétit de l animal, ni causer de gêne

Нечести (засяга # до # потребители на #) Повишена чувствителност на кожата към слънчева светлина Високо или ниско кръвно налягане Болка на гърба или мускулна болка Влияние върху зрението Сълзене от очите Обрив Сънливост Влияние върху кръвните тестове за проверка на чернодробна функция Повишаване в кръвта на мускулен ензим (креатинфосфокиназа) Затруднено дишане Ускорен пулс, сърцебиене Кръвоизлив от носа Оток на лицето
Effets indésirables peu fréquents (affectant # à # personnes sur #) Sensibilité de la peau à la lumière Tension artérielle élevée ou faible Douleur dorsale ou musculaire Effets sur la vision Inflammation ou yeux humides Eruptions cutanées Somnolence Prise de sang: élévation de certaines enzymes du foie Augmentation du taux sanguin d une enzyme musculaire (créatine phosphokinase) Difficulté à respirer Tachycardie ou palpitations Saignements du nez dème du visage

Задръжка на течности, оток и хипертония Както и с други лекарствени продукти, за които е известно, че подтискат простагландиновата синтеза, задръжка на течности, оток и хипертония са били наблюдавани при пациентите на лечение с еторикоксиб
Rétention hydrique, dèmes et hypertension artérielle Comme avec d' autres médicaments connus pour inhiber la synthèse des prostaglandines, une rétention hydrique, des dèmes et une hypertension artérielle ont été observés chez des patients traités par l étoricoxib

Проучванията при животни с ирбесартан, показват преходни токсични ефекти (увеличение на бъбречното легенче, хидроуретер или подкожен оток) при фетуси на плъхове, които преминават след раждането
Les études menées chez l' animal avec l' irbésartan ont mis en évidence des effets toxiques transitoires (augmentation de la formation de cavernes au niveau rénal et pelvien, hydro-uretère ou oedème sous cutané) chez les foetus de rats