рак oor Frans

рак

Noun, naamwoord manlike

Всеки злокачествен клетъчен тумор, включително карцинома и саркома.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

cancer

naamwoord manlike

Всеки злокачествен клетъчен тумор, включително карцинома и саркома.

Tumeur maligne cellulaire qui inclue les carcicomes et les sarcomes.

Чичо ми почина от рак на стомаха вчера.
Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.

crabe

naamwoord manlike

Crustacé décapode couvert d'un épais exosquelette et armé d'une seul paire de pinces.

Горкият човечец се опита да се защити с мръсен парцал и ядосан рак.
Le pauvre petit les a repoussés avec avec un torchon sale et un crabe en colère.

écrevisse

naamwoord vroulike

Щипците са част от устата му и наподобяват щипки на рак.
Les pattes du scorpion font partie de sa bouche, comme les pinces d'une écrevisse.

langoustine

naamwoord vroulike

Рак

Рак (съзвездие)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Cancer

eienaam manlike

Рак (болест)

Чичо ми почина от рак на стомаха вчера.
Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.

cancer

naamwoord manlike

Une des douze constellations du zodiac.

Чичо ми почина от рак на стомаха вчера.
Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.

Écrevisse

Щипците са част от устата му и наподобяват щипки на рак.
Les pattes du scorpion font partie de sa bouche, comme les pinces d'une écrevisse.

voorbeelde

член на Комисията - (MT) Г-н председател, изключително съм доволен от демонстрирания днес от депутатите ентусиазъм в общата борба срещу рака.
membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.

Мислиш снайперист ракета - те ще ме вземе?
Tu penses qu'un tir de sniper va me faire sortir?

Не е заради рака.
Ce n'est pas le cancer...

Ще изстреляме ракетата, когато вече се оттегляме.
Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.

Няма основание обаче да се наложи такава допълнителна премия на мъж, в чието семейство е имало същото заболяване, тъй като вероятността той да бъде засегнат от рак на гърдата е много малка.
Il n’y a en revanche aucune raison d'appliquer une telle prime supplémentaire à un homme ayant les mêmes antécédents familiaux car la probabilité qu'il soit atteint d'un cancer du sein est très faible.

Научни и медицински изследвания с цел превенция и лечение на рака
Recherche scientifique et médicale ayant pour but de prévenir et de traiter le cancer

В член 10 от Директива 69/464/ЕИО на Съвета (13), в член 1, буква а) и член 2 от Директива 93/85/ЕИО на Съвета (14), в член 1, буква а) и член 2 от Директива 98/57/ЕО на Съвета (15) и в членове 1, 4 и 8 от Директива 2007/33/ЕО на Съвета (16) се установяват изисквания във връзка с контрола съответно на рака по картофите, пръстеновидното гниене по картофите, кафявото гниене по картофите и картофените цистообразуващи нематоди, които представляват сериозни болести по картофените насаждения.
L’article 10 de la directive 69/464/CEE du Conseil (13), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 93/85/CEE du Conseil (14), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 98/57/CE du Conseil (15) et les articles 1er, 4 et 8 de la directive 2007/33/CE du Conseil (16) définissent les exigences pour, respectivement, la lutte contre la galle verruqueuse, le flétrissement bactérien, la pourriture brune et les nématodes à kystes, qui sont toutes des maladies très importantes de la pomme de terre.

Дългосрочни цели за намаляване на риска от рак на белия дроб, свързан с облъчване от радон (за пушачи и непушачи).
Objectifs à long terme relatifs à la réduction du risque de cancer du poumon dû à l'exposition au radon (pour les fumeurs et les non-fumeurs).

Полет на ракетата.
Missile lancé!

Особено важно е на младото поколение да се разяснява, че здравословният начин на живот понижава риска от рак
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancer

Все едно се качваш на ракета, отлитаща за друга планета.
C " était comme de quitter le quartier dans un vaisseau spatial pour une autre planéte.

При мъжете, които имат роднини, болни от рак на простатата, е по–вероятно да се развие такъв.
Les hommes ayant dans leur parenté des personnes atteintes du cancer de la prostate risquent davantage d’en développer un.

Въпреки това, при двете проучвания пациентите с несквамозен рак са имали по-дълга преживяемост при приемане на Alimta в сравнение с преживяемостта при приемане на лекарствата, използвани за сравнение
Néanmoins, dans ces deux études, les patients dont le cancer n' affectait pas les cellules squameuses ont eu une durée de survie plus longue sous Alimta que s' ils recevaient le produit de comparaison

Ще го гледам, и може ли да направиш така че да нямам рак?
Je vais regarder, donc... pourriez vous... faire le nécessaire pour que je n'ai plus le cancer.

Фармацевтични продукти и препарати, извлечени от и съдържащи екстракти от нар и растителни екстракти, за лечение на вирусни и инфекциозни заболявания, включително за лечението на рак
Produits et préparations pharmaceutiques dérivés de et contenant des extraits de grenade et des extraits végétaux, pour le traitement de maladies virales et infectieuses, y compris pour le traitement du cancer

Искате да кажете рака?
Des cellules cancéreuses?

Не можах да го спася от рака, но поне му давах успокоителното местенце, което той винаги е искал.
Je ne l'ai pas sauvé du cancer, mais je peux au moins lui donner le lieu paisible qu'il a toujours désiré.

Като рак в терминален стадии.
Comme un mourant.

Действия срещу рака: европейско партньорство
Lutte contre le cancer: un partenariat européen

Имам рак.
J'ai le cancer.

Гледай да не си докараш рак с рентгена.
Tâchez de ne pas nous filer le cancer avec votre machine.

R45 (може да причини рак)
R45 (peut causer le cancer)

1 | Риболовни кораби, специализирани за улов на ракообразни, различно от омар и рак | 20 % за риба и 15 % за главоноги. 7,5 % за раци | Омари |
1 | Navires de pêche aux crustacés à l’exception de la langouste et du crabe | 20% de poissons et 15% de céphalopodes. 7,5% de crabes | Langoustes |

В направлявана ракета означава завършени ракетни системи и безпилотни въздухоплавателни системи с обсег на действие над 300 km.
Aux fins de l'alinéa 6A108.b., le terme ’missile’ désigne un système complet de fusée et de véhicule aérien non habité, dont la portée est au moins égale à 300 km.

(4) значимостта на метаболитите OR13 и OR15, както и съответната оценка на риска за подпочвените води, ако веществото оризалин е класифицирано съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 с обозначение „предполага се, че причинява рак“.
4) l’importance des métabolites OR13 et OR15 et l’évaluation correspondante des risques pour les eaux souterraines, si l’oryzalin est classé en tant que substance «susceptible de provoquer le cancer» conformément au règlement (CE) no 1272/2008.