търпимост oor Frans
търпимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
acceptabilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
OLAF следва да определи по-добре своята политика на „нулева търпимост“ при вътрешни разследвания и преди всичко да реши как да борави с информация, свързана с разследвания с ниско финансово отражение.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?EurLex-2 EurLex-2
Страхът или търпимостта?
Identification des marchandisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Времето на религиозна търпимост свършило през XIV век, когато хиляди еврейски граждани загинали в кървави сблъсъци на религиозна основа.
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.jw2019 jw2019
ангажимент за защита на децата и на уязвимите пълнолетни лица, включително чрез нулева търпимост към сексуалното насилие;
Il bosse pour qui?- Tu as # hEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, макар разглежданата административна практика да не предвижда незабавното връщане на лицето, доколкото се проявява търпимост към пребиваването му на територията на държавата членка докато навърши пълнолетие, може да се счита, че положението му ще бъде по-малко привилегировано, тъй като при завръщането си в страната на произход то няма да има достъп до референтно лице или приемен център и съответно действителна възможност за интеграция.
C' est une blague?EuroParl2021 EuroParl2021
В нашето сътрудничество за развитие трябва да наблягаме постоянно на образованието и е необходимо да се направи повече за насърчаване на търпимостта в образователната система, особено по отношение на малцинствата.
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semerEuroparl8 Europarl8
Призовава всички компетентни институции на ЕС да продължават да подчертават въпроса за религиозната търпимост в обществото в политическия си диалог с Пакистан, предвид факта, че този въпрос има централно значение за борбата в дългосрочен план срещу ислямския екстремизъм;
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleEurLex-2 EurLex-2
Режим на нулева търпимост по отношение на неразрешени генетично модифицирани организми (ГМО) и икономически последици от него (разискване
J'ai une longue correspondance avec ces intéressésoj4 oj4
като има предвид, че много спортни организации вече са предприели мерки в тази област, като например разработването на кодекси за поведение и приемането на политики на нулева търпимост;
Les facteurs tels que rugosité de surface, albédo, flux de chaleur sensible et latente sont des variables importantes pour ces modèles et peuvent être déterminés à partir d'une « simple » identification de la couronne terrestreEurLex-2 EurLex-2
Изпращащите и приемащите организации се ангажират с политика на нулева търпимост към каквото и да било насилие над деца и/или уязвими пълнолетни лица, в това число сексуално насилие.
vaisseaux ont sautéEurLex-2 EurLex-2
Продължи да чете: В онези дни е имало по-голяма търпимост към окултните изкуства.
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueLiterature Literature
Обсъдени бяха редица неотложни въпроси като свободата на изразяване, реформата на наказателния кодекс, включително смъртното наказание, както и свободата на изповедание и религиозната търпимост, в това число положението на последователите на общността Plum Village.
Je suis là, MelvinEuroparl8 Europarl8
з) създаване и финансиране на програми за обмен и за почивка, предназначени за смесени групи от младежи от европейски и йордански произход, които пребивават в държавите-членки, с цел повишаване на взаимните познания за съответните култури и насърчаване на търпимост.
Quand tu auras payé les # $Eurlex2019 Eurlex2019
г) проекти и програми, благоприятстващи еднаквото третиране на гражданите на Тунис и Общността, взаимното опознаване на културите и цивилизациите, насърчаване на търпимостта и премахване на дискриминацията.
J' ai vraiment cru mourir d' ennuiEurLex-2 EurLex-2
Международната общност не трябва да проявява ни най-малка търпимост към военните престъпления, независимо къде и от кого се извършват.
Combien de fois tu vas le répéter?Europarl8 Europarl8
г) дейности и програми за насърчаване на равното третиране на ливанските граждани и гражданите на Общността, взаимно опознаване на културите и цивилизациите, поощряване на търпимостта и премахване на дискриминацията.
Sauf pour m' envoyer en l' air avec ma prof, Soeur AngelaEurLex-2 EurLex-2
Освен това непрекъснато подкрепяме всички инициативи, насочени към насърчаване на търпимост, на пространства за диалог и на взаимно разбирателство.
Elle a dit que la police méritait des félicitations, et non pas des reproches, pour ce qu'elle avait faitEuroparl8 Europarl8
Комисията съответно заключи, че Гърция е предоставила неотговаряща на изискванията държавна помощ на Olympic Airways Services чрез своята търпимост към забавяне или неплащане на данъчни и социални осигуровки и посредством специалната защита срещу кредитори, която е предоставила на това дружество,
Laissez- moi parler à ChaseEurLex-2 EurLex-2
Любовта е силата, от която започ- ва приятелството, търпимостта, вежливостта и уважението.
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéLDS LDS
Опитайте се да ‘проявявате търпимост един към друг ..., ако някой от вас има причина за оплакване’. (Колосяни 3:13)
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?jw2019 jw2019
Младите хора са специален вид добавена стойност - те носят свежест и иновации и могат да превърнат обществената представа за Европа в действителност, основана на търпимост, различност и равенство.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à l’organisation de réunions internesEuroparl8 Europarl8
Вероятно родителите ти общо взето проявяват „търпимост един към друг в любов“.
On ne va pas mourirjw2019 jw2019
Търпението може да се разглежда като добродетел, пораждаща други добродетели, способстваща да расте силата на подобните нему прошка, търпимост и вяра.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverLDS LDS
По отношение на Малайзия, аз бих искала да кажа на първо място, че ние сме дълбоко обезпокоени от атаките над църкви в държава, в която традиционно съществува търпимост и умереност.
Tu veux me baiser?Europarl8 Europarl8
С тази практика се цели основно да се повиши „социалната търпимост“ на жителите на зоните около местообитанията на вълците към присъствието на последните, за да се намали бракониерството и по този начин да се подобри състоянието на запазване на популацията на вълците.
les données relatives à la recherche active d'emploiEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.