търпя oor Frans
търпя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
tolérer
А тези които са верни, просто ги търпят.
Et ceux qui ne tolèrent qu'à peine leur famille.
subir
Не искам да търпя съчувствието на Мери по-дълго отколкото се налага.
Je ne veux pas subir la pitié de Mary plus longtemps que nécessaire.
supporter
Не мога да търпя грубостта му.
Je ne supporte pas son insolence.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
souffrir · endurer · continuer · rester · temps · porter · prêter · atteindre · soutenir · demeurer · vaillant · courageux · observer · accomplir · respecter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Казвам ти в прав текст, Кайл Хейвън, че няма да търпя подобно нещо.
Et toi... tu es la plus belle fille du mondeLiterature Literature
Каква може да е била причината Павел да каже на коринтяните, че „любовта дълго търпи“?
Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautésjw2019 jw2019
Не търпя хора, които обвиняват другите за недостатъците си.
La réserve de grainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само ще те търпя.
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ден и нощ ги поя, храня и търпя.
Nom de l’administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нашият справедлив и любещ Бог няма да търпи това безкрайно.
• Le Blackberryjw2019 jw2019
Насред страданието и преследването, което търпят светиите по негово време, Петър ги увещава да се обръщат един към друг с любов и нежност (вж. 1 Петър 1:22; 3:8–9).
Vous voudrez voir çaLDS LDS
14 Не забравяй също, че Йехова „не забавя това, което е обещал, според както някои смятат бавенето, но заради вас търпи за дълго време; понеже не иска да погинат някои, но всички да дойдат на покаяние“.
Voyons de quoi c' est capablejw2019 jw2019
През 1986 г. системата на жилищно кредитиране търпи определени промени, свързани, inter alia, с това, че пенсионните фондове осигуряват частично финансиране на системата.
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiEurLex-2 EurLex-2
DSB е получило 225 млн. DKK от AnsaldoBreda като компенсация за закъсненията, като тази сума е следвало да бъде преведена на датската държава, която според DKT търпи щетите от тези закъснения.
Sauf pour m' envoyer en l' air avec ma prof, Soeur AngelaEurLex-2 EurLex-2
Ето защо бизнес моделите на животозастрахователните дружества понастоящем търпят дълбоки промени, една от последиците от които е поемането на допълнителни рискове.
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au Luxembourgelitreca-2022 elitreca-2022
Защо по–добре не търпите да ви причиняват щета?“
L'ASFC est classée par les Services du CIPC parmi les organismes de catégorie II ayant des responsabilités limitées en matière d'exécution de la loi.jw2019 jw2019
28 години си мълча и търпя.
L'un parlait de partage de pouvoirs et l'autre partage un peu les mźmes opinions, mais les présente de faēon différenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Допълнителен въпрос е дали ЕС следва да предлага подкрепа на проекти, които търпят допълнителни разходи за това, че допринасят за публични (нетърговски) цели , например резервни капацитети за газ или електроенергия, които могат да спомогнат за сигурността на доставките на ЕС, връзки, които да присъединят към мрежата ново електропроизводство от възобновяеми източници, или подземни електропроводи по екологични причини.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanEurLex-2 EurLex-2
Обосновка Продължаващата неплатежоспособност на публични органи в отношенията им с частни предприятия по отношение на извършени работи и услуги не може повече да се търпи.
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandenot-set not-set
Ние обичаме Йехова, а Библията казва: „Любовта . . . всичко търпи.“
° dans des organismes financiers internationaux, institués conformément à des accords auxquels la Belgique est partiejw2019 jw2019
Каиафа знае, че юдеите не търпят някой да твърди, че е Син на Бога.
Ajouter # ml de dichlorométhane dans ljw2019 jw2019
– Не е необходимо притежателят на по-ранна марка да я е регистрирал, за да започне да „търпи“ използването от страна на трето лице на по-късна марка в тази държава членка.
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.EurLex-2 EurLex-2
Този резултат би противоречал на общностните цели, предвидени в член 48 ДФЕС, а именно да не се допусне работникът мигрант да търпи намаляване на размера на обезщетението, което би получил, ако не беше мигрант (вж.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !EurLex-2 EurLex-2
Отказвайки спиртното питие, което да притъпи болката, и разчитайки само на успокоителната прегръдка на баща си, Джозеф храбро търпи, докато хирургът дълбае в костта на крака му и отстранява част от нея.
Votre patron ne vous paie pas?LDS LDS
... Библията ни казва: „Любовта дълго търпи и е милостива“ (вж. 1 Коринтяните 13:4).
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelLDS LDS
Няма да търпя повече окалване
Ils vont l' opérer cette nuitopensubtitles2 opensubtitles2
Пазарът на плащания на дребно е много динамичен и през последните няколко години търпи значителни иновации.
Tu as Jimmy Riggs.Il crache du sangEurLex-2 EurLex-2
136 Критерият, който следва да се възприеме в това отношение, е дали редовният полет по дадена линия може да бъде индивидуализиран по отношение на алтернативните възможности за превоз, посредством особените си характеристики, поради които той трудно може да бъде заместен от тях и търпи конкуренция от тяхна страна само в известна степен (вж. по аналогия решение Saeed Flugreisen и Silver Line Reisebüro, т. 134 по-горе, EU:C:1989:140, т. 40).
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordEurLex-2 EurLex-2
Испания също така настойчиво поиска да се приемат защитни мерки на Общността като въпрос, който не търпи отлагане.
Moteurs à vapeurEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.