тършувам oor Frans

тършувам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

tâtonner

werkwoord

voorbeelde

Една нощ ми доскуча и започнах да тършувам.
Une nuit, je m'ennuyais et j'ai commencé à fouiner un peu partout.

На твое място не бих отишла да тършувам там сега.
Va pas le démonter tout de suite.

Ще му кажа и още днес следобед ще започна да тършувам на тавана
—Entendu, je vais lui dire et commencer à fouiller le grenier dès cet après-midi.

а после ще тършувам из века.
♫ Et puis je vais fouiller dans le siècle ♫

Да спрем да тършуваме наоколо, а?
Arrêtons de perdre notre temps.

Но ми е гадно да тършувам из вещите на мъртвец.
Je trouve ça macabre de fouiller les affaires d'un mort.

Не мисля, че партньорът ти би се зарадвал, че тършувам в курника му.
Je ne crois pas que ta partenaire serait heureuse que je picore dans son poulailler.

Заради това тършувам.
Voilà pourquoi je fouine.

Не иска да тършуваме наоколо.
Eh bien, elle ne veut pas que nous fouillions par ici, c'est certain.

А ако някой ни види да тършуваме из стаята на Хари?
Et si on nous voit fouillant la chambre d'Harry?

Започвам да тършувам из нея, внезапно притеснена заради брошурата на Джим Кроу, която откраднах от библиотеката.
Je la tâte à la recherche de la plaquette des lois Jim Crow que j’ai dérobée à la bibliothèque.

Ще вляза през прозореца, ще по тършувам наоколо и ще намеря
Je vais m' introduire par une fenêtre, et fouiner pour trouver un

Освен, ако намерим начин да тършуваме в Коледното село, без Карл да знае.
Sauf si on trouve un moyen d'espionner le village sans que Carl le sache.

И тогава започнах да тършувам из къщата и.
Donc j'ai commencé à chercher dans sa maison.

Да тършуваме из дома ти.
" Mettre à sac votre maison. "