Търтей oor Frans

Търтей

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

faux bourdon

abeille, bourdon, guêpe ou frelon mâle

търтей

/ˈtɤrtɛi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

faux bourdon

naamwoord manlike

Mâle de l’abeille apis

faux-bourdon

naamwoord manlike

abeillaud

abeillaud

naamwoord

voorbeelde

Почти като търтей.
Merely a drone.

Търтей.
Tortue.

От него може да очакваш само съдбата на Джо Търтей.
Les seuls " pour toujours " qu'il offre sont du type de ce qu'a reçu Joe Tortue.

Двамата с Търтей сме старомодни.
Tortue et moi, nous sommes vieux jeu.

Никога не съм си представял, че от продуктивен член... на човешкия род... ще се превърна в стар търтей, седящ в клуба 15:00 часа следобед... пиещ бренди и играещ карти.
Je n'avais jamais imaginé que je passerais de membre pleinement productif de la race humaine, au stade de vieux parasite gâteux assis à son club à trois heures de l'après-midi, à boire du cognac et à jouer aux cartes.

С други думи, трябва да давате на децата отговорности, вместо: " дай на тати да се погрижи, дай на мама да направи това " - така ще го превърнете в търтей, който не разсъждава.
En d'autres termes, si vous donnez aux enfants des responsabilités, à la place laisse papa résoudre ça, laisse papa faire ça pour toi, laisse maman réparer ça, vous produisez un blob ( masse informe ) qui ne pense pas.

Баща ми беше, в общи линии един търтей, както казах.
Mon père était un parasite, je vous l'ai dit.

Признай си Харпър, ти си малък егоистичен търтей.
Admets le Harper, tu es une petite fouine égoïste.

Ти не се каниш, също като тези безмозъчни търтей, да превръщаш простотиите в нещо по-впечатляващо, само и само за да те изберат да отидеш на тази глупава конференция, нали?
Tu ne vas pas faire comme ces débiles qui essaient de transformer un rhume en une découverte juste pour aller à cette conférence stupide, n'est-ce pas?

Ако трябва да оправим тези търтей, само ще си скъсаме нервите.
Si nous voulons définir Ces droites, bumblers Il va prendre tous les crankiness que nous pouvons rassembler.

Но сега изпитвам вина, защото съм ти позволила да станеш търтей и това не плюс за теб.
Mais je t'ai laissé devenir un flemmard, je t'ai fait du tort et je me sens coupable.

Това е бучиниш, търтей такъв.
C'est de la ciguë, espèce de furoncle gonflé de pus.

Ти си същият егоцентричен търтей...
Tu es tout aussi égoïste...

Добър вечер, г-н Търтей.
Bonsoir, M. Tortue.

Ти си един търтей шибан петел.
Tu es un putain de tocard pour oser venir ici.

Откога позволяваме някакъв юридически търтей да има думата в творческите ни решения?
Depuis quand écoutons-nous les drones juridiques pour nos créations?

Не, повече прилича на неумолим нарцистичен търтей.
Non, plutôt un bourdonnement narcissique incessant.

Откри ли своя приятел Търтей?
Vous avez trouvé votre ami Tortue?

Този търтей, току-що взе откупа.
Ce drone vient de nous prendre notre rançon.

Търтей, или както там му е името.
Tortue, quel que soit son nom.

Дистанционна система, чрез която гениите ни управляват нашите военни търтей.
C'est le système de contrôle par lequel tous les drones de l'armée sont commandés de même que nos bombes intelligentes.

Търтей съм.
Je suis rasoir.

Защо не си вземеш сам, търтей?
Bouge un peu ta graisse

Знам за връзката между Юнидайн и фондацията, което е в пъти повече от това, което знаеха Джо Търтей и Касел!
Je suis au courant du lien entre Unidyne et la fondation, j'en sais bien plus que Joe Tortue ou Caselle!