Конюнктива oor Kroaties

Конюнктива

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kroaties

Spojnica

И в онзи момент... артериалната й кръв е пръснала в очите ви, навлизайки в тялото ви през конюнктивата.
I u tom trenutku... krv iz njene arterije prsnula vam je u oči, i ušla u tijelo kroz membranu očne spojnice.

конюнктива

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kroaties

spojnica

naamwoord

И в онзи момент... артериалната й кръв е пръснала в очите ви, навлизайки в тялото ви през конюнктивата.
I u tom trenutku... krv iz njene arterije prsnula vam je u oči, i ušla u tijelo kroz membranu očne spojnice.

voorbeelde

— установяване на многоядрени гигантски клетки при микроскопско изследване на конюнктивален ексудат или материал от остъргване на конюнктивата,
— kod mikroskopskog pregleda eksudata ili strugotina konjunktive vidljive velike stanice s više jezgri

И в онзи момент... артериалната й кръв е пръснала в очите ви, навлизайки в тялото ви през конюнктивата.
I u tom trenutku... krv iz njene arterije prsnula vam je u oči, i ušla u tijelo kroz membranu očne spojnice.

Вдигни клепачите му и виж конюнктивата на очите.
Digni narednikove vijeđe i pažljivo pregledaj konjuktivu očiju.

— изолиране на Chlamydia trachomatis от проба от урогениталния, аналния тракт или от конюнктивата,
— Izolacija bakterije Chlamydia trachomatis iz uzorka anogenitalnog sustava ili iz konjunktive

лезии по кожата, мукозните мембрани или конюнктивите.
lezije kože, mukoznih membrana ili konjunktiva.

лезии по кожата, лигавиците или конюнктивите,
Lezije kože, mukoznih membrana ili konjunktiva

Едно ограничение на метода за изпитване е фактът, че въпреки че той отчита някои от действията върху очите, изследвани с метода за изследване на дразнещо действие върху заешки очи, и до известна степен отчита и силата на това действие, той не взема под внимание уврежданията на конюнктивата и ириса.
Ograničenje ove ispitne metode je u tome da, iako se njome uzimaju u obzir neki od učinaka na oči koji su ocijenjeni metodom ispitivanja nadražujućeg djelovanja na oči kod zečeva i u određenom stupnju jačina tih učinaka, ne razmatraju se ozljede konjunktive i šarenice.

пациентът е с микробиологично доказани патогени в култура от гнойния ексудат, взет от конюнктивата или от околните тъкани, напр. клепача, роговицата, Мейбомиевите или слъзните жлези,
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka gnojnog eksudata dobivenog iz konjunktive ili susjednih tkiva, kao što su tkivo vjeđa, rožnica, Meibomovih žlijezda ili lakrimalnih (suznih) žlijezda;

зачервяване на конюнктивата ≥ 2; и/или
crvenila spojnice ≥ 2 i/ili

изолиране на Chlamydia trachomatis от проба от урогениталния, аналния тракт или от конюнктивата,
izolacija bakterije Chlamydia trachomatis iz uzorka anogenitalnog trakta ili iz konjunktive;

— лезии по кожата, лигавиците или конюнктивите,
— Lezije kože, mukoznih membrana ili konjunktiva

установяване на многоядрени гигантски клетки при микроскопско изследване на конюнктивален ексудат или материал от остъргване на конюнктивата,
kod mikroskopskog pregleda eksudata ili strugotina konjunktive vidljive velike stanice s više jezgri

изолиране на Chlamydia trachomatis от проба от урогениталния, аналния тракт или от конюнктивата,
Izolacija bakterije Chlamydia trachomatis iz uzorka anogenitalnog sustava ili iz konjunktive

Ако те е накарало да се смееш, може би си струваше конюнктивита.
Možda je bilo vrijedno konjuktivitisa.

пациентът е с болка или зачервяване на конюнктивата или в областта на окото
kod pacijenta se javlja bol ili crvenilo u području konjunktive ili oko očiju

установяване на многоядрени гигантски клетки при микроскопско изследване на конюнктивален ексудат или на материал от остъргване на конюнктивата,
kod mikroskopskog pregleda eksudata ili uzorka dobivenog struganjem konjunktive vidljive su velike stanice s više jezgri;

— пациентът е с болка или зачервяване на конюнктивата или в областта на окото,
— Kod pacijenta se javlja bol ili crvenilo u području konjunktive ili oko očiju

Следва на всички животни да бъдат извършени офталмологични изследвания на очното дъно, пречупващите среди, ириса и конюнктивата, с използване на офталмоскоп или равностойно устройство, преди прилагането на изпитвания химикал, и — при прекратяването — на всички групи, експонирани на висока концентрация и на контролните групи.
Primjenom oftalmoskopa ili ekvivalentnog uređaja treba obaviti pregled fundusa, refrakcijskih medija, šarenice i konjunktive za sve životinje prije primjene ispitivane kemikalije te za sve na skupine izložene visokoj koncentraciji i kontrolne skupine na kraju.

— пациентът е с микробиологично доказани патогени в култура от гнойния ексудат, взет от конюнктивата или околните тъкани, напр. клепача, роговицата, Мейбомиевите или слъзните жлези,
— Kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka gnojnog eksudata dobivenog iz konjunktiva ili susjednih tkiva kao što su tkivo vjeđa, rožnica, Meibomovih žlijezda ili lakrimalnih (suznih) žlijezda

лезия на конюнктива или на мукозните мембрани
Lezija konjunktiva ili sluznica

пациентът е с микробиологично доказани патогени в култура от гнойния ексудат, взет от конюнктивата или околните тъкани, напр. клепача, роговицата, Мейбомиевите или слъзните жлези,
Kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka gnojnog eksudata dobivenog iz konjunktiva ili susjednih tkiva kao što su tkivo vjeđa, rožnica, Meibomovih žlijezda ili lakrimalnih (suznih) žlijezda

поне при едно животно има ефекти върху роговицата, ириса или конюнктивата, които не се очаква да са обратими или не са напълно обратими в течение на период на наблюдение с обичайна продължителност 21 дни; и/или
kod najmanje jedne životinje izazove učinke na rožnici, šarenici ili spojnici za koje se ne očekuje da će se povući odnosno koji se nisu u cijelosti povukli u razdoblju promatranja koje obično traje 21 dan i/ili