Олтар oor Kroaties

Олтар

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kroaties

Oltar

Олтарите, използувани за нечисто поклонение, биват осквернени и след това съборени. — 4 Царе 23:8–14.
Oltari koji su se koristili za nečisto obožavanje oskvrnjeni su i zatim uništeni (2. Kraljevima 23:8-14).

олтар

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kroaties

oltar

naamwoord manlike

Ейдън ще отведе Винсънт до олтара и там аз ще скоча върху него.
Aiden će dovesti Vinsenta do oltara, i onda ću ga zaskočiti.

Soortgelyke frases

Гентски олтар
Gentski oltar

voorbeelde

Този олтар не е от добрите.
Ovaj oltar ne izgleda kao da je za išta dobro.

И, знаете, такова удоволствие е като се вдигне обета за празника на олтара.
I veliki je užitak kad se zabrana ukine... prigodom svečanosti svetišta.

А Давид отговори: „Искам да купя+ от тебе хармана и да издигна олтар на Йехова, за да спре бедствието+ върху народа.“
A David je odgovorio: “Da kupim+ od tebe to gumno i sagradim žrtvenik Jehovi, kako bi prestala pošast+ među narodom.”

19 Нека всичката тлъстина от бика бъде извадена и изгорена върху олтара.
19 Neka iz junca izvadi sve salo i spali ga na žrtveniku.

Ние също можем да измием ръцете си в невинност и да обикаляме божия олтар, ако проявяваме вяра в жертвата на Исус и — ‘невинни в ръцете и чисти в сърцето’ — всеотдайно служим на Йехова. — Псалм 24:4, NW.
I mi možemo prati svoje ruke u pravdi, odnosno bezazlenosti, i ići oko Božjeg žrtvenika tako da iskazujemo vjeru u Isusovu žrtvu te cijelim srcem služimo Jehovi ‘čistih ruku i bezazlena srca’ (Psalam 24:4).

На излизане гасяха свещите в хора, но оставиха една запалена на олтара.
Pri odlasku su pogasili svijeće u redovima kora, ali ostavili su jednu da gori na oltaru.

Той казал: „И тъй, като принасяш дара си на олтара, ако там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе, остави дара си там пред олтара, и иди, първо се помири с брата си, тогава дойди и принеси дара си.“
Rekao je: “Ako, dakle, donosiš svoj dar na žrtvenik i tamo se sjetiš da tvoj brat ima nešto protiv tebe, ostavi svoj dar tamo pred žrtvenikom, i otiđi; prvo se pomiri sa svojim bratom, a onda se vrati i prinesi svoj dar” (Matej 5:23, 24).

11 Нека нито един зърнен принос, който принасяте пред Йехова, не бъде заквасен с нищо,+ защото не бива да изгаряте на олтара заквасено тесто, нито мед* като жертва, принесена чрез огън пред Йехова.
11 Nijedna žitna žrtva koju budete prinosili Jehovi neka ne bude ukvasana,+ jer ukvasano tijesto i med* nipošto ne smijete spaljivati kao žrtvu Jehovi paljenu.

(Матей 5:23, 24) Поемането на инициативата за запазването на мира с другите е по–важно дори и от извършването на религиозно задължение като принасянето на дарове на олтара в храма в Йерусалим, което било изисквано от Моисеевия закон.
Preuzimanje inicijative radi pomirenja s drugima treba imati prednost — čak i pred vjerskom dužnosti kao što je prinošenje darova na hramski oltar u Jeruzalemu, što se zahtijevalo po Mojsijevom zakonu.

Мъжът, когото обичаш повече от всичко, те чака пред олтара.
Čovjek koga najviše voliš čeka te u crkvi.

Искам да заведа булката до олтара.
Neću da vodim mladu pred oltar.

Отиде до другия край на параклиса, при олтара.
Otišla je do drugog kraja kapele, do oltara.

Кои били някои от приносите, правени на олтара за жертвоприношенията?
Koje su bile neke od žrtava koje su se prinosile na žrtvenom oltaru?

Двамата с Лили ще заведете Линдзи до олтара, а после ще дойдеш при мен и ще ми дадеш тези пръстени.
Vodices Lindsey do oltara sa Lily i onda kada dodjes do mene dat ces mi ova dva prstena.

Юдейският водач Юда Макавей прогонил Селевкидите от Йерусалим, след това разрушил осквернения олтар и на негово място построил нов.
Porazio je Seleukide i preuzeo vlast nad Jeruzalemom. Oskvrnuti je žrtvenik dao uništiti, a na njegovom je mjestu izgradio novi.

Кажи ми, че съм луда, но искам годеника ми да е сигурен, особено, когато отиваме към олтара.
Dobro, možda sam luda, ali bi voljela da mi vjerenik bude zagrijan,... posebno kada nas sati djele od odlaska pred oltar.

В катедралата над тях два гарвана се спуснаха от тавана и след като покръжиха малко, кацнаха върху олтара.
U katedrali se nekoliko gavrana spusti sa svoda i nakon kratkog kruženja sleti na oltar.

А това го сложих когато някой започна да краде даренията от олтара.
Ugradio sam ovo kad je previše toga počelo nestajati s oltara i iz škrabica.

Само дето този път до олтара имаше не портрет, а стъклен витраж, с доста зелено и малко червено по него.
Samo što ovdje na oltaru nije bila slika nego vitraž, s mnogo zelenih i crvenih dijelova.

Всяка уважаваща се невеста нервничи, преди да отиде пред олтара.
Svaka nevjesta koja drži do sebe je nervozna pred oltarom.

Крепостта е била построена около олтара.
Tvrđava je podignuta oko hrama.

Свикнали сме да виждаме такъв човек на олтара, с Библия в ръка, проповядващ с прочутата блажена усмивка на лице.
To je osoba koju smo navikli viđati na propovjedaonici, sa Biblijom u ruci kako propovijeda s poznatim blaženim osmijehom na licu.

Беше вързана за един олтар докато призованата богиня Йеска се опитваше да те погълне.
Bila si svezana za žrtveni oltar dok je božica Yeska prizivana iz drugog svijeta da te pojede.

Някакъв вид олтар на тяхната връзка.
Neka vrsta svetište njihova odnosa.

Ейдън ще отведе Винсънт до олтара и там аз ще скоча върху него.
Aiden će dovesti Vinsenta do oltara, i onda ću ga zaskočiti.