геноцид oor Kroaties

геноцид

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kroaties

genocid

naamwoord manlike

Ето защо аз правя тази глава за геноцида в Руанда.
Zato ja radim ovo poglavlje o genocidu u Ruandi.

Геноцид

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kroaties

Genocid

Да превърнеш геноцида над народа ми в анимационен мюзикъл с пеещ енот? .
Genocid mog naroda je pretvoren u crtani mjuzikl u kome pjeva rakun. Razmisli malo.

Soortgelyke frases

Геноцид в Руанда
Genocid u Ruandi

Арменски геноцид
Armenski genocid

voorbeelde

Ако подобно отношение се насърчава от хора с власт, дискриминацията може да доведе до етническо прочистване и геноцид.
Kad vlasti dopuštaju diskriminaciju, ona može dovesti do zlodjela kao što su etničko čišćenje i genocid.

Призовава ЕС да се ангажира с борбата срещу геноцида, престъпленията срещу човечеството, военните престъпления и престъплението агресия и призовава борбата срещу безнаказаността за тежките нарушения на правата на човека да се превърне в приоритет за ЕС и за държавите членки в техните външни действия; насърчава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията да положи повече усилия за насърчаване на прилагането и спазването на нормите на международното хуманитарно право като цяло, включително от страна на недържавни въоръжени групировки;
poziva Europsku uniju da se obveže na borbu protiv genocida, zločina protiv čovječnosti, ratnih zločina i zločina agresije te da se zalaže za to da borba protiv prakse nekažnjavanja teških kršenja ljudskih prava postane prioritetom Europske unije i njezinih država članica u vanjskim odnosima; poziva visoku predstavnicu/potpredsjednicu Komisije da uloži dodatne napore u promicanje provedbe i poštovanja normi međunarodnog humanitarnog prava općenito, uključujući i od strane nedržavnih oružanih skupina;

Разочарована от решението на МС от февруари # г. по нейното дело срещу Сърбия за геноцид, БиХ ще следи отблизо развитието на съдебните дела на Хърватия и Сърбия
Razočarana presudom MSP- a iz veljače # u slučaju svoje tužbe za genocid protiv Srbije, BiH će pomno motriti razvoj sporova između Hrvatske i Srbije

като има предвид, че провеждането на възпоменателни церемонии за отбелязване на престъпления срещу човечеството или груби нарушения на правата на човека е от решаващо значение за утвърждаване на каузите за мир, помирение, демокрация и права на човека в Европа; като има предвид, че геноцидът спрямо ромите в Европа заслужава пълно признание, като той е съизмерим по своята тежест с престъпленията на нацисткия и други режими, които целяха физическо елиминиране на ромите в Европа, както и на евреите и други целеви групи;
budući da je obilježavanje sjećanja na zločine protiv čovječnosti i teška kršenja ljudskih prava ključno kako bi se ostvarili mir, pomirenje, demokracija i ljudska prava u Europi; budući da genocid nad Romima u Europi zaslužuje potpuno priznanje razmjerno s težinom zločina koje su počinili nacisti i drugi režimi, a koji su bili osmišljeni tako da fizički uklone Rome u Europi, kao i Židove i druge ciljane skupine;

Воин Димитриевич, директор на Центъра за човешки права в Белград каза за SETimes, че присъдата не е довела до " големи промени ", защото Перишич е осъден за това, че е подкрепял извършването на престъпления, а не за геноцид
Vojin Dimitrijević, direktor Beogradskog centra za ljudska prava, rekao je za SETimes da se s presudom " ništa bitno " nije promijenilo, jer je Perišić osuđen za podupiranje zločina, a ne za genocid

изразява почитта си към паметта на невинните жертви на всички актове на геноцид и на всички престъпления, извършени срещу човечеството;
odaje počast nedužnim žrtvama svih genocida i zločina počinjenih protiv čovječnosti;

Макар и писателят да не нарече убийствата “ геноцид ”, забележките му разгневиха националисти и политици, предизвиквайки отправяне на смъртни заплахи, както и обвинения в измяна, публикувани в някои турски вестници
Iako književnik nije govorio o ubojstvima kao o " genocidu ", njegove izjave razljutile su nacionaliste i političare, potičući prijetnje smrću kao i optužbe za izdaju objavljene u nekim turskim novinama

Марксистите могат да докарат геноцид точно като капиталистите.
Pa, marksisti može biti jednako genocidni kao kapitalisti.

Войни, геноцид, тероризъм, престъпност и беззаконие върлуват навсякъде.
Širom svijeta izbijali su ratovi, genocid, terorizam, zločin i bezakonje.

Според анализатори най- трудно би било да се осъди Милошевич за геноцид, най- сериозното обвинение във военни престъпления, повдигнато срещу бившия лидер във връзка с войната в Босна и Херцеговина през # г
Analitičari vjeruju kako bi se osuđivanje Miloševića za genocid, što predstavlja najtežu od optužbi za ratne zločine podignutih protiv bivšeg vođe vezanih uz rat u Bi # moglo pokazati najtežim

Изявления на Съвета и на Комисията: Международен ден на ромите – антиромски настроения в Европа и признаване от страна на ЕС на възпоменателния ден на ромския геноцид през II Световна война (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (действащ председател на Съвета) и Věra Jourová (член на Комисията) направиха изявления.
Izjave Vijeća i Komisije: Međunarodni dan Roma - proturomsko raspoloženje u Europi i europsko priznavanje dana sjećanja na genocid nad Romima u II. svjetskom ratu (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (predsjedateljica Vijeća) i Věra Jourová (povjerenica Komisije) dali su izjave.

(Ефесяни 6:12) Дори и днес демоничните сили, които са под властта на Сатана Дявола, ръководят нещата задкулисно и оказват влияние на човешките управници и на хората като цяло, карайки ги да вършат неописуеми жестокости като геноцид, терористични атаки и убийства.
Čak i danas nevidljive demonske sile, kojima upravlja Sotona Đavo, vrše utjecaj na ljudske vladare i ljude općenito, potičući ih da čine nezamisliva zlodjela poput genocida, terorizma i ubojstava.

Секретариатът на Мрежата по въпросите на геноцида участва също така в заседанията на екипа за борба с тероризма към Евроюст.
Tajništvo mreže protiv genocida također sudjeluje na sastancima skupine Eurojusta za borbu protiv terorizma.

Резолюция на Европейския парламент от 15 април 2015 г. по повод на Международния ден на ромите — антиромски настроения в Европа и признаване от страна на ЕС на възпоменателния ден на геноцида над ромите по време на Втората световна война (2015/2615(RSP))
Rezolucija Europskog parlamenta od 15. travnja 2015. povodom Međunarodnog dana Roma – rasna netrpeljivost prema Romima u Europi i priznanje na razini EU-a dana sjećanja na genocid nad Romima u Drugom svjetskom ratu (2015/2615(RSP))

Макар че народът му е подложен на геноцид - а, вярвайте ми, той усеща всеки удар върху главата на всяка стара монахиня във всеки китайски затвор.
Iako je u njegovu narodu bio genocid - vjerujte mi, osjeća svaki udarac na svakoj glavi časne sestre, u svakom kineskom zatvoru.

Въпросът продължава да е много чувствителен, тъй като Турция отхвърля твърденията за геноцид
Pitanje ostaje vrlo osjetljivo, budući da Turska odbija tvrdnje o genocidu

Законопроектът за арменския геноцид бе открито критикуван както от ЕС, така и от европейските медии
Nacrt zakona o genocidu nad Armencima otvoreno su kritizirali EU i europski mediji

Десет души, обвинени, че са помагали на Ратко Младич, който е съден от Хагския трибунал за геноцида в Сребреница, ще бъдат съдени на нов процес, който започна на # декември
Deset osoba optuženih za pomaganje Ratku Mladiću, protiv kojeg se vodi sudski postupak na Haškom sudu zbog optužbi za genocid u Srebrenici, suočava se s ponovnim suđenjem koje je započelo # prosinca

като има предвид, че все повече държави членки и национални парламенти признават арменския геноцид, извършен в Османската империя;
budući da sve više država članica i nacionalnih parlamenta priznaju genocid nad Armencima počinjen u Osmanskom Carstvu;

КАКВО КАЗВАТ НЯКОИ: „Унищожението на ханаанците било жестока война, която може да се сравни със съвременните геноциди.“
ŠTO KAŽU NEKI LJUDI: “Istrebljenje kanaanskih naroda zločin je ravan genocidu.”

Той бе обвинен по осем пункта за геноцид или съучастие в геноцид, престъпления срещу човечеството и нарушаване на законите или правилата на войната
Optužnica od osam točaka teretila ga je za genocid ili sudionistvo u genocidu, zločine protiv čovječnosti i kršenja zakona i običaja rata

като има предвид, че Парламентът, който призна на 4 февруари 2016 г., че ИДИЛ/Даиш извършва геноцид по отношение на християни и йезиди и други лица, които принадлежат към религиозни и етнически малцинства, е подкрепен от Съвета на Европа, Държавния департамент на САЩ, Конгреса на САЩ, Парламента на Обединеното кралство, парламента на Австралия и други национални и международни институции, като признава, че жестокостите, извършвани от ИДИЛ/Даиш срещу религиозни и етнически малцинства в Ирак включват военни престъпления, престъпления срещу човечеството и геноцид;
budući da su se Parlamentu, koji je 4. veljače 2016. priznao da ISIS/Daiš provodi genocid nad kršćanima i jezidima te drugim pripadnicima vjerskih i etničkih manjina, pridružili Vijeće Europe, Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a, Kongres SAD-a, parlament Ujedinjene Kraljevine, australski parlament i druge nacionalne i međunarodne institucije, prepoznavši da zločini koje su pripadnici ISIS-a/Daiša počinili nad vjerskim i etničkim manjinama u Iraku obuhvaćaju ratne zločine, zločine protiv čovječnosti i genocid;

В лаконичен коментар, предизвикал аплодисментите на участниците в шествието, той заяви: „ Тук е извършен геноцид
U kratkom obraćanju koje je popraćeno pljeskom sudionika mimohoda English je kazao: " Ovdje se dogodio genocid

като взе предвид своята резолюция от 13 ноември 2014 г. относно действията от страна на Турция, с които се създава напрежение в изключителната икономическа зона на Кипър (3) и резолюцията си от 15 април 2015 г. относно стогодишнината от арменския геноцид (4),
uzimajući u obzir svoju rezoluciju od 13. studenog 2014. o aktivnostima Turske kojima se stvaraju napetosti u isključivom gospodarskom pojasu Cipra (3) i svoju rezoluciju od 15. travnja 2015. o stotoj obljetnici genocida nad Armencima (4),

като има предвид, че в своята резолюция от 27 октомври 2016 г. Европейският парламент припомни, че нарушенията на правата на човека, извършени от ИДИЛ/Даиш, включват геноцид;
budući da je u svojoj Rezoluciji od 27. listopada 2016. Parlament podsjetio da kršenja ljudskih prava koje je počinio „IDIS/Daiš” uključuju genocid;