Бялисток oor Italiaans

Бялисток

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Białystok

Успоредно с това в посочения период Службата за управление на горите в Бялисток установява увеличено разпространение на смърчовия корояд.
Parallelamente, l’Ufficio forestale di Białystok ha constatato, nel corso di tale periodo, una maggiore propagazione del bostrico tipografo.

voorbeelde

31 С писмо от 12 февруари 2016 г. директорът на Регионалната дирекция за опазване на околната среда в Бялисток се произнася с положително становище относно приемането на това приложение.
31 Il direttore regionale per la tutela dell’ambiente di Białystok ha emesso un parere favorevole all’adozione di tale allegato con lettera del 12 febbraio 2016.

— Технически университет в Бялисток, Факултет по архитектура в Бялисток (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); професионалното звание архитект: magister inżynier architekt (от 1975 г. до 1989 г. Институт по архитектура — Instytut Architektury)
— Università tecnica di Białystok, Facoltà di Architettura di Białystok) (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); il titolo professionale di architetto: magister inżynier architekt (dal 1975 al 1989 Istituto di Architettura - Instytut Architektury)

16 В това постановление обаче на основание член 4, точка 3° от Закона за европейската заповед за арест съдия-следователят приема, че европейската заповед за арест, издадена от Sąd Okręgowy w Białymstoku (Окръжен съд Бялисток), не може да бъде изпълнена в частта, в която се отнася до присъдата от 15 септември 2011 г., тъй като заинтересованото лице е било на 17 години, когато извършва съответното престъпление, а в случая не са изпълнени приложимите в Белгия условия за водене на наказателно производство срещу ненавършило пълнолетие лице, което е било на възраст над 16 години към момента на извършване на деянието.
16 Per contro, in tale ordinanza il giudice ha ritenuto che, alla luce dell’articolo 4, punto 3, della legge sul mandato d’arresto europeo, non potesse essere data esecuzione al mandato emesso dal Sąd Okręgowy w Białymstoku (tribunale regionale di Białystok) per quanto riguardava la sentenza del 15 settembre 2011, dato che l’interessato aveva 17 anni quando ha commesso il reato ascrittogli e che, nel caso di specie, le condizioni previste in Belgio per perseguire penalmente un minore che ha raggiunto l’età di 16 anni all’epoca dei fatti non erano soddisfatte.

(79) Напр. летищата в Келце и в Бялисток.
(79) Per esempio gli aeroporti a Kielce e Bialystok.

Член 1 от тази заповед предвижда, че „[с] оглед на извънредното и катастрофално положение, предизвикано от разпространението на смърчовия корояд на територията на Беловежката гора, директорът на Регионалната дирекция за управление на горите Бялисток и инспекторите от горските стопанства [в] Бяловежа, [в] Бровск и [в] Хайнувка са длъжни:
L’articolo 1 di tale decisione dispone che, «[v]ista la situazione straordinaria e catastrofica causata dalla propagazione del bostrico tipografo nel sito di Puszcza Białowieska, il direttore della direzione regionale dell’Ufficio forestale di Białystok e gli ispettori forestali dei distretti forestali di Białowieża, di Browsk e di Hajnówka sono tenuti:

Съгласно параграф 2 от този раздел регионалният директор на Службата за управление на горите в Бялисток на всеки две години (считано от 31 януари 2017 г.) представя доклад за мониторинга на дейностите и на състоянието на запазване на биологичното разнообразие в Беловежката гора.
Il direttore regionale dell’Ufficio forestale di Białystok, in conformità del paragrafo 2 di tale sezione, presenterà ogni due anni una relazione (a partire dal 31 gennaio 2017) relativa al controllo delle operazioni e allo stato di conservazione della biodiversità all’interno della foresta di Białowieża.

Успоредно с това в посочения период Службата за управление на горите в Бялисток установява увеличено разпространение на смърчовия корояд.
Parallelamente, l’Ufficio forestale di Białystok ha constatato, nel corso di tale periodo, una maggiore propagazione del bostrico tipografo.

Поради това след извършване на оценка на въздействието върху околната среда първият проект на приложение, предвиждащ обем на дърводобив от 317 894 m3, бил отхвърлен поради отрицателното становище на регионалния директор по опазване на околната среда в Бялисток.
In seguito alla valutazione delle incidenze sull’ambiente, infatti, il primo progetto di allegato, concernente il volume di sfruttamento di legname a 317 894 m3, è stato scartato a causa del parere negativo del direttore regionale responsabile della tutela dell’ambiente di Białystok.

2 Запитването е отправено в рамките на спор между г-жа Wencel и Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (Осигурителен институт, териториално поделение Бялисток, наричан по-нататък „ZUS“) относно правото на г-жа Wencel на пенсия за осигурителен стаж и възраст.
2 Tale domanda è stata presentata nel contesto di una controversia che vede la sig.ra Wencel contrapposta al Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (Istituto di previdenza sociale, sezione di Białystok; in prosieguo: lo «ZUS») in merito al suo diritto a una pensione di vecchiaia.

Г-жа Wencel обжалва двете решения пред Sąd Okręgowy — Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (Окръжен съд — Съд по трудови дела и по дела, свързани със социалното осигуряване, Бялисток), като твърди, че ZUS е нарушил разпоредбите на правото на Съюза относно свободното движение и пребиваване и е дал погрешно тълкуване на разпоредбите относно координацията на схемите за социална сигурност.
La sig.ra Wencel presentava ricorso contro entrambe le decisioni dinanzi al Sąd Okręgowy – Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (Tribunale distrettuale – Tribunale competente in materia di lavoro e previdenza sociale di Białystok), sostenendo che lo ZUS avesse violato le disposizioni del diritto dell’Unione relative alla libertà di circolazione e di soggiorno e interpretato erroneamente le norme relative al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.

Освен това е безспорно, че за целите на приемането на приложението от 2016 г. Регионалната дирекция за управление на горите в Бялисток е направила през 2015 г. оценка на въздействието върху околната среда на набелязаните мерки, която показва, че те нямат „никакво значително отрицателно въздействие върху околната среда, и по-специално върху целите на опазването и целостта на територията от „Натура 2000“.
Inoltre, è pacifico che, ai fini dell’adozione dell’allegato del 2016, la direzione regionale dell’Ufficio forestale di Białystok ha proceduto, nel 2015, a una valutazione dell’incidenza sull’ambiente delle misure previste, dalla quale è emerso che esse non hanno «alcuna incidenza negativa significativa sull’ambiente né, in particolare, sugli obiettivi di conservazione e integrità del sito Natura 2000».

21 На 4 януари 2010 г. г-жа Wencel обжалва тези две решения пред Sąd Okręgowy – Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (Окръжен съд — Съд по трудови дела и по дела, свързани със социалното осигуряване, Бялисток), като твърди, че са нарушени разпоредби от правото на Съюза относно свободата на движение и пребиваване.
21 Il 4 gennaio 2010, la sig.ra Wencel ha impugnato queste due decisioni dinanzi al Sąd Okręgowy – Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (tribunale regionale – giudice del lavoro e della previdenza sociale di Białystok) invocando una violazione delle disposizioni del diritto dell’Unione sulla libertà di circolazione e di soggiorno.

17 Полската гражданка г-жа Wencel, родена на 25 февруари 1930 г., е вписана от 1954 г. в регистъра на град Бялисток (Полша).
17 La sig.ra Wencel, cittadina polacca, nata il 25 febbraio 1930, è iscritta dal 1954 nel registro della città di Białystok (Polonia).

25 На 6 ноември 2015 г. Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (директор на Регионалната дирекция за опазване на околната среда в Бялисток, Полша) приема Plan zadań ochronnych (план за управление, наричан по-нататък „PZO от 2015 г.“), с който се определят целите за опазване и се установяват мерките за опазване относно територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska за площта на трите горски стопанства — Бяловежа, Бровск и Хайнувка.
25 Il 6 novembre 2015, il Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (direttore regionale per la tutela dell’ambiente di Białystok, Polonia) ha adottato il Plan zadań ochronnych (piano di gestione; in prosieguo: il «PZO del 2015»), che fissa gli obiettivi di conservazione e stabilisce le misure di conservazione relative al sito Natura 2000 Puszcza Białowieska per il territorio dei tre distretti forestali di Białowieża, di Browsk e di Hajnówka.

На 9 октомври 2012 г. министърът на околната среда, по искане на Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (Регионална дирекция за управление на горите Бялисток, Полша) и в отговор на предварителното производство за разследване EU Pilot(11), започнато от Комисията през юни 2011 г., одобрява Plan Urządzenia Lasu (план за управление на горите) заедно с прогнози за въздействието му върху околната среда (наричан по-нататък „ПУГ от 2012 г.“).
In data 9 ottobre 2012, il Ministro dell’Ambiente ha approvato, su richiesta della Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (direzione regionale dell’Ufficio forestale di Białystok, Polonia), e in risposta a un’indagine pre-infrazione EU Pilot (11) avviata dalla Commissione nel giugno 2011, il Plan Urządzenia Lasu (piano di gestione forestale), accompagnato dalle previsioni relative alle incidenze sull’ambiente (in prosieguo: il «PGF del 2012»).

На 25 март 2016 г., по искане на генералния директор на Службата за управление на горите, министърът на околната среда одобрява приложение към ПУГ от 2012 г. (наричано по-нататък „приложението от 2016 г.“), изготвено от Регионалната дирекция за упралвение на горите Бялисток, изменящо частите от ПУГ от 2012 г. относно, първо, общата площ на горите и терените за залесяване в зависимост от състоянието към 1 януари 2016 г., равняваща се (след изменение) на 12 585,30 хектара, второ, обема на основните добивани горски продукти (резултат от отрязване преди и по време на сеч), равняващ се (след изменение) на 188 000 m3 чист дървен материал, и трето, площта, предвидена за залесяване и повторно залесяване, равняваща се (след изменение) на 28,63 хектара.
In data 25 marzo 2016, il Ministro dell’Ambiente ha approvato, su richiesta del direttore generale dell’Ufficio forestale, un allegato al PGF del 2012 (in prosieguo: l’«allegato del 2016») istituito dalla direzione regionale dell’Ufficio forestale a Białystok, che modifica le parti del PGF del 2012 relative, anzitutto, alla superficie totale di foreste e di terreni destinati all’imboschimento, in funzione dello stato al 1° gennaio 2016, pari (in seguito alla modifica) a 12 585,30 ettari, poi, al volume di sfruttamento dei principali prodotti forestali (risultante da tagli anteriori all’abbattimento e da tagli da abbattimento), pari (in seguito a modifica) a 188 000 m3 di legname da costruzione netti e, infine, alla superficie prevista per l’imboschimento e la riforestazione, pari (in seguito a modifica) a 28, 63 ettari.

В началната фаза на Операция Барбароса тя оформя южните клещи от масивно обкръжаване на съветските войници разположени в Бялисток, с подкрепящата ги 4-та армия, оформяща северните клещи.
Nella fase iniziale dell'Operazione Barbarossa la 9a armata formò la tenaglia sud dell'accerchiamento massivo delle truppe sovietiche a Białystok, con la 4a armata a formare la tenaglia nord.

Технически университет в Бялисток, Факултет по архитектура в Бялисток (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); професионалното звание архитект: magister inżynier architekt (от 1975 г. до 1989 г. Институт по архитектура — Instytut Architektury)
Università tecnica di Białystok, Facoltà di Architettura di Białystok) (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); il titolo professionale di architetto: magister inżynier architekt (dal 1975 al 1989 Istituto di Architettura - Instytut Architektury)

На 6 ноември 2015 г. Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (регионален директор за опазването на околната среда на Бялисток, Полша) приема Plan Ochronnych zadań (план за управление)(13) (наричан по-нататък „PZO от 2015 г.“)(14), с който се определят целите на опазването и се установяват мерките за опазване на територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska за територията на трите горски стопанства — в Бяловежа, в Бровск и в Хайнувка, в съответствие с целите, посочени в член 6, параграф 1 от Директивата за местообитанията.
In data 6 novembre 2015, il Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (direttore regionale della tutela dell’ambiente di Białystok, Polonia) ha adottato un Plan Zadań Ochronnych (piano di gestione) (13) (in prosieguo: il «PZO del 2015») (14), che fissa gli obiettivi di conservazione e stabilisce le misure di conservazione relative al sito Natura 2000 Puszcza Białowieska per il territorio dei tre distretti forestali di Białowieża, di Browsk e di Hajnówka, in conformità agli obiettivi di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva «habitat».

В някои случаи Комисията прикани националните органи да се откажат от проекти (напр. летища в Келце и в Бялисток) поради недостатъчното търсене и опасенията на Комисията във връзка с финансовата устойчивост на тези летища.
In alcuni casi essa ha sollecitato le autorità nazionali ad abbandonare i progetti (ad esempio nel caso degli aeroporti di Kielce e di Białystok), avendo constatato l'insufficienza della domanda e nutrendo dubbi riguardo alla sostenibilità finanziaria di tali aeroporti.