данък върху потреблението
imposta di consumo
Данък oor Italiaans
Данък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
imposta
it
tipo di tributo
Всички използвани стойности се вземат преди приспадане на преките данъци.
Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
данък
bg
Сумата пари, събирано от правителството за подкрепа или за специални съоръжения или услуги, най-често облагащо дохода, собственост или продажби.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
imposta
bg
Сумата пари, събирано от правителството за подкрепа или за специални съоръжения или услуги, най-често облагащо дохода, собственост или продажби.
it
Quantità di denaro richiesta da un governo per il suo sostegno o per strutture o servizi specifici, più frequentemente applicata al reddito, alla proprietà o alla vendita.
Всички използвани стойности се вземат преди приспадане на преките данъци.
Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta.
tassa
bg
Сумата пари, събирано от правителството за подкрепа или за специални съоръжения или услуги, най-често облагащо дохода, собственост или продажби.
it
Quantità di denaro richiesta da un governo per il suo sostegno o per strutture o servizi specifici, più frequentemente applicata al reddito, alla proprietà o alla vendita.
Платих двеста долара данъци.
Ho pagato duecento dollari di tasse.
tributo
Малвадо е бирник, а ти му дължиш данък.
L'esattore è Malvado e lei gli deve il suo tributo.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
imposizione · tassazione · tassare · erariale · aggravio · impiego · gravame
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При неподпомаганите дейности тази сума е част от нетната печалба, която подлежи на облагане с корпоративен данък, и затова 30 % от тази сума (обичайната ставка на корпоративния данък в Тайланд) представлява ползата за дружествата.
I dazi doganali all'importazione sono aboliti o ridotti al livello indicato nella colonna a, entro i limiti dei contingenti tariffari annuali indicati nella colonna b e fatte salve le disposizioni specifiche indicate nella colonna cEurLex-2 EurLex-2
(2) ЕП, Резолюция относно избягването на данъци и отклонението от данъчно облагане като предизвикателства за управлението, социалната закрила и развитието в развиващите се държави, P8_TA(2015)0265, параграф 14.
Lei non e ' stata uccisa nella tua piccola anfibia operazione contro la multinazionale di Satanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По отношение на твърдението за съществуването на подлежащо на изравняване субсидиране заявителят предостави на Европейската комисия доказателства за конкретни субсидийни програми, включващи преференциални заеми, преференциални ставки на подоходния данък, ползи от установяването в зони за свободна търговия, програми за непреки данъци и програми за тарифни мерки при внос, програми за предоставяне на безвъзмездни средства, преференциално третиране на държавните доставки на стоки и услуги и преференциални политики на равнище местно управление
Eh sì, l' ho vistooj4 oj4
а) да извърши вътреобщностно придобиване на стоки, за което е платец на данъка в съответствие с член 151; [...]“.
prima parte: lettera aEuroParl2021 EuroParl2021
2 Запитването е отправено в рамките на спор между město Žamberk (град Žamberk) и Finanční ředitelství v Hradci Králové (финансова дирекция на Hradec Králové), преобразувана в Odvolací finanční ředitelství (апелативна финансова дирекция) по повод облагането с данък върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) на входната такса, срещу която město Žamberk разрешава достъпа до общинския аквапарк.
Oh, ma insomma!EurLex-2 EurLex-2
Европейската централна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седалището на банката.
Credo che sia stato Julius Beaufort a dare il via alla nuova moda, mettendo addosso di corsa alla moglie gli abiti nuovi appena arrivavanoEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до данък сгради, той е отменен, erga omnes, със Закон No 129/2004 и е начисляван последно върху активи в края на 2005 г.
Interazioni Non somministrare contemporaneamente a glucocorticosteroidi, altri farmaci antinfiammatori non steroidei o agenti anticoagulantiEurLex-2 EurLex-2
Когато се отнася до данъци, уведомлението включва информация за: а) целевите сектори и сегмента на данъкоплатците; б) изпълнителния публичен орган; в) очакваните икономии на енергия; г) продължителността на данъчната мярка и междинните периоди; както и д) методиката на изчисляване, включително каква еластичност на цените е използвана.
Tu giochi sporconot-set not-set
С оглед на горепосоченото Комисията счита на този етап от процедурата, че оспорваната мярка, предоставена на Renewi, може да включва елементи на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, поради прилагането на намалена ставка на регионалния данък към сделки, които изглежда неправилно са били счетени за операции по оползотворяване.
Il lavoro è di Salino, VinceEuroParl2021 EuroParl2021
С Решение 2007/133/ЕО на Съвета (2), чрез дерогация от член 167 от Директива 2006/112/ЕО, Република Словения (наричана по-долу „Словения“) получи разрешение да отсрочи момента на възникване на правото на приспадане на данъка върху добавената стойност (ДДС) до момента на плащането му на доставчика на стоки или услуги за данъчнозадължени лица, за които се прилага незадължителна схема, съгласно която по силата на член 66, буква б) от посочената директива ДДС, начислен върху техните доставки на стоки и услуги, става изискуем в момента на получаване на плащането за тях (схема, наричана „схема на касова отчетност“).
E ' una bambinaEurLex-2 EurLex-2
„Относно местните превозни средства се намалява годишният данък [върху моторните превозни средства] (те се освобождават от него) за
Alla Commissione è nota la preoccupazione per la sicurezza delle suore e, benché la materia esuli dalle sue competenze e possa essere affrontata nel modo più appropriato mediante interventi delle rispettive ambasciate UE, la Commissione esaminerà nel quadro del coordinamento e del dialogo politico UE-Mozambico le modalità più idonee per sottoporre il problema al governoEurlex2019 Eurlex2019
Люксембургският данъчен кодекс определя кои образувания в Люксембург се облагат с корпоративен данък и по-специално „всяко образувание, което подлежи на пряко подоходно облагане.“
Spero che queste migliaia di tonnellate di aiuti alimentari donate non chiudano la bocca ai mezzi di comunicazione, in modo che possano continuare a tenerci al corrente del dramma dell'Africa.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В настоящия случай Румъния вече частично е изпълнила Решението чрез прихващане на част от обезщетението, присъдено на жалбоподателите от Арбитражния съд, срещу данъците, дължими от един от жалбоподателите на румънската държава.
Accordo sul regolamento delle obbligazioni reciproche in materia di assicurazioni sociali, con riferimento al punto # dell’allegato # del trattato di pace, concluso con scambio di note del # febbraio # (riconoscimento dei periodiassicurativi maturati prima del # dicembre #); l’applicazione di tale disposizione è limitata alle persone coperte da tale accordoEurLex-2 EurLex-2
На този фон по програма „Фискалис“ намесата на ЕС ще бъде съсредоточена върху създаването на ефикасни механизми (и необходимите ИТ инструменти) за административно сътрудничество с цел осигуряване на по-ефективни средства за националните данъчни органи за борбата им с данъчните измами, отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци, като същевременно по косвен начин се улеснява спазването на изискванията от страна на данъкоплатците.
Sai cosa disse?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„ДДС — Член 11, параграф 4 от Втора директива — Член 6, параграф 2 и член 17, параграфи 2 и 6 от Шеста директива — Право на приспадане на заплатения по получени доставки данък — Изключения по силата на националните правила, предхождащи Шеста директива — Изменение на правилата след влизане в сила на Шеста директива — Използване на стоките и услугите за личните нужди на данъчнозадълженото лице“
L'emendamento # va letto come segueEurLex-2 EurLex-2
Чрез механизма на НАР се възстановяват данъци и митни сборове на доставчика, а не на крайния износител под формата на възстановяване/връщане на мита.
invita la Commissione e gli Stati membri a cooperare con le ONG, i sindacati, le organizzazioni femminili e le reti per l'emancipazione economica e sociale delle donne nei paesi in via di sviluppo e per la promozione del lavoro dignitoso a tutti i livelliEurLex-2 EurLex-2
в) данъчнозадължените лица и данъчно незадължените юридически лица, идентифицирани за целите на ДДС, на които е предоставило услуги, различни от услугите, които са освободени от ДДС в държавата членка, където сделката е облагаема, и за които получателят [...] дължи плащане на данъка съгласно член 196“.
Dobbiamo sostenere assolutamente la necessità di porre fine alle politiche dei due pesi e delle due misure.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Настоятелно призовава държавите членки да изпълнят ангажимента си да отделят най-малко 0,7 % от брутния си национален доход (БНД) за официална помощ за развитие (ОПР), включително най-малко 0,2 % за най-слабо развитите държави (НСРД) и за другите силно уязвими държави; призовава ЕС да предприеме съгласуван и всеобхватен международен подход към финансирането за периода след 2015 г.; изтъква отново необходимостта да се продължи работата в тясно сътрудничество с другите донори за разработването на още новаторски финансови механизми, като например данъка върху финансовите сделки;
Le prestazioni relative al regime generale di invalidità, al regime speciale di invalidità dei minatori, al regime speciale della gente di mare della marina mercantileEurLex-2 EurLex-2
Да убиеш три птици с едно приспадане на данък.
Misure soggette a una valutazione dettagliataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член 17, параграфи 1 и 2(13) предоставя на данъчнозадължените лица правото да приспаднат от данъка, който са задължени да платят, размера на ДДС, който е платен за получени доставки, използвани за целите на извършвани от тях облагаеми сделки.
Abbiamo chimica insiemeEurLex-2 EurLex-2
76 Ищците по главното производство поддържат, че разглежданото в същото производство законодателство е нарушило принципите на правна сигурност и на защита на оправданите правни очаквания, като е увеличило драстично размера на данъка върху дейността с монетни игрални автомати в игралните зали и същевременно е предвидило преминаване към система за извършването на дейността въз основа на централен сървър, а впоследствие е забранило дейността с тези игрални автомати извън казината без подходящ преходен период и без обезщетение за засегнатите оператори.
La Polonia indicava che il processo di privatizzazione doveva concludersi entro il giugnoEurLex-2 EurLex-2
21 Освен това CIBA посочва, че ВПО не представлява данък, тъй като, от една страна, тя се внася към подразделение на обществен фонд, създаден в полза на професионалното обучение и отделен от държавния бюджет, а от друга страна, съществува пряка връзка между вноските и плащанията от този фонд в полза на заведенията за професионално обучение и/или на учебните заведения съгласно националното право.
C' e ' un altro posto dall' altra parte del mareEurLex-2 EurLex-2
Член 67 от Договора за ЕИО и член 1 от Директива 88/361/ЕИО на Съвета от 24 юни 1988 година за прилагане на член 67 от Договора [член, отменен с Договора от Амстердам] допускат правна уредба на държава членка като разглежданата в главното производство, която в рамките на корпоративния данък и сред нормите за избягване на двойно данъчно облагане забранява да се приспада размерът на дължимия в други държави — членки на Европейския съюз, данък върху получените на тяхна територия доходи, които се облагат с посочения данък, когато, макар да се дължат, тези суми не са платени по силата на освобождаване от заплащане, на данъчно облекчение или на каквото и да било друго данъчно предимство, доколкото тази правна уредба не е дискриминационна по отношение на третирането на получените в тази държава членка лихви, което запитващата юрисдикция следва да провери.
Mi ha legataEurLex-2 EurLex-2
По отношение на частта от помощта, която не е превишавала размера на увеличението на данъка от 1999 г., Комисията също така прецени дали са изпълнени условията на точка 51.1, буква б) (които съгласно точка 52 са съответно приложими).
Il fratello di KaylieEurLex-2 EurLex-2
Компенсация, предоставена на предприятие за колективно инвестиране с фискален характер във връзка с удържания от друга държава при източника данък върху получените от това предприятие дивиденти
per quanto riguarda i terzi, loj4 oj4
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.