данък собственост oor Italiaans

данък собственост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

imposta fondiaria

naamwoord

voorbeelde

Фактът, пораждащ задължението, впрочем е основната разлика между спорния данък и данък собственост („précompte immobilier“).
Il fatto generatore dell’imposta rappresenta altresì la differenza decisiva tra l’imposta controversa e l’imposta fondiaria («précompte immobilier»).

С оглед сравнението между спорния данък и данък собственост („précompte immobilier“), институциите наистина не били предприели никакви правни действия срещу последния.
Quanto al confronto tra l’imposta controversa e l’imposta fondiaria («précompte immobilier»), è pacifico che quest’ultima non è stata ancora oggetto di gravame da parte delle istituzioni.

В този смисъл предимството било особено голямо, когато както данък собственост („précompte immobilier“), така и спорният данък били възстановявани на данъчнозадълженото лице от Общността.
Il vantaggio sarebbe di conseguenza particolarmente consistente qualora le Comunità fossero tenute a rimborsare al soggetto passivo proprietario sia l’imposta fondiaria («précompte immobilier»)sia l’imposta controversa.

Данъкът върху доходите, корпоративният данък и данъкът върху собствеността са преки данъци.
Le imposte sul reddito, sulle società e sul patrimonio sono esempi di imposte dirette.

Много данъци за недвижимо имущество (данък върху собствеността, местни данъци) се събират от притежателя на вещното право вместо от наемателя.
Può essere completata con un'opzione di acquisto (enfiteusi acquisitiva) la quale, se esercitata, scaturisce nella completa proprietà.

Имате неплатени данъци за собствеността, не е плащал данъците ви от 6 години, а ипотеката ви от месеци.
Ma hai dei debiti su questa proprietà, non ha versato le imposte e il tuo mutuo non viene pagato da mesi.

В селското стопанство съществуват два други сравнително важни типа данъци върху производството – данък върху собствеността и данък върху моторните превозни средства.
L'agricoltura conosce due tipi di altre imposte sulla produzione di notevole importanza: l'imposta fondiaria e la tassa sui veicoli a motore.

Данък собственост („précompte immobilier“) следователно не представлява прикрито данъчно облагане, което се отнася за Общностите, дори и съответната данъчна тежест да може да се прехвърли върху последните с договор.
L’imposta fondiaria («précompte immobilier») non si configura pertanto quale imposizione occulta a carico delle Comunità, anche qualora il carico fiscale possa essere contrattualmente traslato su queste ultime.

Условията за прилагане на двата данъка също не били сравними, тъй като данък собственост бил свързан с приходите от недвижими имоти, което естествено превръщало неговия собственик в данъчнозадължено лице.
Al riguardo non sarebbe peraltro neppure possibile mettere a confronto i fatti generatori dell’imposta, giacché l’imposta fondiaria riguarda i redditi realizzati sugli immobili e soggetto passivo d’imposta è il proprietario degli immobili.

„Големият страшен съд“ съдържал списъци със съкращения на подлежащата на облагане с данък собственост, докато в „Малкия страшен съд“ нямало съкращения и той не бил включен в по–големия том.
Il Grande Domesday conteneva liste abbreviate del patrimonio imponibile, mentre le liste del Piccolo Domesday non erano abbreviate e non furono inserite nel manoscritto maggiore.

Сравнението освен това не било релевантно, тъй като данък собственост вече съществувал като такъв преди установяването на Общностите в Брюксел и следователно същият не бил въведен с цел заобикаляне на данъчния имунитет на Общностите.
Inoltre il paragone non sarebbe corretto, trattandosi, nel caso dell’imposta fondiaria, di un’imposta già esistente prima dell’insediamento delle Comunità europee a Bruxelles e quindi non introdotta allo scopo di aggirare l’esenzione fiscale di cui godono le Comunità.

Обикновената практика обаче не била от такова естество, че да може да измени нормите от Договора и следователно Комисията в случая не била длъжна да защитава същата гледна точка като тази за данък собственост.
Una semplice prassi non è però sufficiente per modificare le clausole contrattuali e nel caso di specie la Commissione non sarebbe affatto tenuta a sostenere un punto di vista identico a quello sostenuto per l’imposta fondiaria.

данък върху собствеността и други данъци върху ползването на земя и сгради с производствени цели (независимо от това дали са собствени или под наем);
Esso si fonda sull'ipotesi che non esistano più scorte al termine della campagna di commercializzazione (fine del primo semestre dell'anno civile successivo).

данък върху собствеността и други данъци върху ползването на земя и сгради с производствени цели (независимо от това дали са собствени или под наем
imposte fondiarie e altre imposte sull

а) данък върху собствеността и други данъци върху ползването на земя и сгради с производствени цели (независимо от това дали са собствени или под наем);
a) imposte fondiarie e altre imposte sull'utilizzo di terreni e fabbricati ai fini della produzione (a prescindere che i terreni appartengano alle unità agricole o siano a queste locati);

Платени данъци върху собствеността на основното жилище на домакинството
Imposte pagate sulla proprietà dell’abitazione principale della famiglia

Данъците за собственост, знам.
Le tasse di proprietà, lo so.

Относно: Гръцки данък върху собствеността
Oggetto: Imposta greca sulle proprietà

(1) Включва EUR 905.823 за данъци върху собствеността, платени на датската държава.
(1) Comprende 905.823 euro di imposte sugli immobili pagati allo Stato danese.

Образователни услуги, осигуряващи семинари за данъци за собственост
Servizi d'istruzione per fornitura di workshop in materia di tasse