Европейска кооперация oor Italiaans

Европейска кооперация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cooperativa europea

voorbeelde

DLG е земеделска кооперация, развиваща дейност в европейски мащаб и предлагаща продукти и услуги на селски стопани.
— DLG: cooperativa agricola operante a livello europeo che offre prodotti e servizi agli agricoltori.

(Сдружение) - Sdruženi (Асоциация) - Družstvo (Кооперация) - Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - „Тръст“ или друга подобна правна договореност |
(Società di persone) - Sdruženi (Associazione) - Družstvo (Cooperativa) - Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - "Trust" o dispositivo giuridico simile |

Този имидж може да помогне на учредителите на дадена кооперация да навлязат на пазари, на които европейската търговска марка е по-търсена от националната.
Questa immagine può aiutare i fondatori della cooperativa a penetrare i mercati in cui un marchio europeo è più commercializzabile di un marchio nazionale.

Защитата на правата на участие, когато европейско дружество или кооперативно дружество се преобразува в дружество или кооперация с национален устав, е повдигната като въпрос в контекста на прегледа на директивата за SE[40].
La questione della tutela dei diritti di partecipazione quando una società europea o una società cooperativa si trasforma in società o cooperativa con statuto nazionale è stata sollevata nell'ambito del riesame della direttiva SE[40].

отбелязва, че основният външен конкурент на Европейския съюз на световните пазари е Нова Зеландия, чиито производствени разходи са два пъти по-ниски от тези на европейските животновъди. Нова Зеландия чрез Fonterra, кооперация с почти монополна позиция, изнася повече от 90 % от своето производство главно под формата на масло и мляко на прах, осигурявайки сама доставките за една трета от световния пазар, със силни позиции на азиатските пазари.
osserva che il principale concorrente esterno dell'Unione europea sui mercati mondiali è la Nuova Zelanda, con costi di produzione due volte inferiori rispetto a quelli sostenuti dagli allevatori europei. Questo paese, che tramite Fonterra (una cooperativa in posizione di quasi monopolio) esporta oltre il 90 % della sua produzione, principalmente sotto forma di burro e latte in polvere, detiene da solo un terzo del mercato mondiale, con una presenza solida sui mercati asiatici.

„Хартата на европейските селски общности“, която се финансира по линия на програмата „Европа за гражданите“, представлява кооперация между 27 малки селски общности, по една от всяка държава-членка на ЕС.
La "Carta delle comunità rurali europee" (Charter of European Rural Communities – CERC), finanziata dal programma "Europa per i cittadini", è una forma di cooperazione tra 27 piccole comunità rurali, una per ciascuno Stato membro dell'UE.

17 Doux Élevage SNC, дъщерно дружество на групата Doux, което заема първото място сред европейските производители на птици, и земеделската кооперация UKL-ARREE искат от Conseil d’État отмяна на мълчаливото решение, възникнало на 29 август 2009 г., за продължаване на действието на допълнителното споразумение от 5 ноември 2008 г. в резултат от мълчанието на администрацията по искането за продължаване на действието на това допълнително споразумение, както и от известието, с което е оповестено посоченото решение.
17 La società Doux Élevage SNC, società controllata del gruppo Doux, primo produttore europeo di pollame, e la cooperativa agricola UKL-ARREE chiedevano, dinanzi al Consiglio di Stato, l’annullamento della decisione tacita di estensione della clausola integrativa del 5 novembre 2008, decisione sorta il 29 agosto 2009 per effetto del silenzio dell’amministrazione in merito alla richiesta di estensione della clausola integrativa medesima, nonché l’annullamento del parere ministeriale con cui tale decisione è stata resa pubblica.

Латвия - Pilnsabiedrība (Събирателно дружество ) - Komandītsabiedrība (Командитно дружество ) - Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Biedrības un nodibinājumi (Асоциация и фондация); - Lauksaimniecības kooperatīvi (Земеделска кооперация) - "Тръст", фондация или друга подобна правна договореност Литва - Europos ekonominių interesų grupės (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Asociacija (Сдружение ) - "Тръст", фондация или друга подобна правна договореност Получените от сдруженията лихви и капиталови печалби от акциите или облигациите са освободени от корпоративен данък.
Lettonia - Pilnsabiedrība (Società in nome collettivo) - Komandītsabiedrība (Società in accomandita semplice) - Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Biedrības un nodibinājumi (Associazione e fondazione) - Lauksaimniecības kooperatīvi (Cooperativa agricola) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Lituania - Europos ekonominių interesų grupės (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Asociacija (Associazione) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Gli interessi e le plusvalenze ottenuti dalle associazioni su azioni e obbligazioni sono esonerati dall'imposta sul reddito delle società.

Латвия - Pilnsabiedrība (Сдружение с неограничена отговорност) - Komandītsabiedrība (Ограничено сдружение) - Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Biedrības un nodibinājumi (Асоциация и фондация); - Lauksaimniecības kooperatīvi (Земеделска кооперация) - "Тръст" или друга подобна правна договореност Литва - Europos ekonominių interesų grupės (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Asociacija (Асоциация ) - "Тръст" или друга подобна правна договореност Получените от асоциациите печалбите от лихви и капитал върху акциите или облигациите са освободени от корпоративен подоходен данък.
Lettonia - Pilnsabiedrība (Società in nome collettivo) - Komandītsabiedrība (Società in accomandita semplice) - Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Biedrības un nodibinājumi (Associazione e fondazione) - Lauksaimniecības kooperatīvi (Cooperativa agricola) - "Trust" o dispositivo giuridico simile Lituania - Europos ekonominių interesų grupės (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Asociacija (Associazione) - "Trust" o dispositivo giuridico simile Gli interessi e le plusvalenze ottenuti dalle associazioni su azioni e obbligazioni sono esonerati dall'imposta sul reddito delle società.

Латвия - Pilnsabiedrība (Сдружение с неограничена отговорност) - Komandītsabiedrība (Ограничено сдружение) - Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Biedrības un nodibinājumi (Асоциация и фондация); - Lauksaimniecības kooperatīvi (Земеделска кооперация) - „Тръст“ или друга подобна правна договореност Литва - Europos ekonominių interesų grupės (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Asociacija (Асоциация) - „Тръст“ или друга подобна правна договореност Получените от асоциациите печалбите от лихви и капитал върху акциите или облигациите са освободени от корпоративен подоходен данък.
Lettonia - Pilnsabiedrība (Società in nome collettivo) - Komandītsabiedrība (Società in accomandita semplice) - Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Biedrības un nodibinājumi (Associazione e fondazione) - Lauksaimniecības kooperatīvi (Cooperativa agricola) - "Trust" o dispositivo giuridico simile Lituania - Europos ekonominių interesų grupės (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Asociacija (Associazione) - "Trust" o dispositivo giuridico simile Gli interessi e le plusvalenze ottenuti dalle associazioni su azioni e obbligazioni sono esonerati dall'imposta sul reddito delle società.

Латвия - Pilnsabiedrība (Сдружение с неограничена отговорност) - Komandītsabiedrība (Ограничено сдружение) - Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Biedrības un nodibinājumi (Асоциация и фондация); - Lauksaimniecības kooperatīvi (Земеделска кооперация) - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Литва - Europos ekonominių interesų grupės (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Asociacija (Асоциация) - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Получените от сдруженията лихви и капиталови печалби от акциите или облигациите са освободени от корпоративен данък.
Lettonia - Pilnsabiedrība (Società in nome collettivo) - Komandītsabiedrība (Società in accomandita semplice) - Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Biedrības un nodibinājumi (Associazione e fondazione) - Lauksaimniecības kooperatīvi (Cooperativa agricola) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Lituania - Europos ekonominių interesų grupės (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Asociacija (Associazione) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Gli interessi e le plusvalenze ottenuti dalle associazioni su azioni e obbligazioni sono esonerati dall'imposta sul reddito delle società.

Латвия | - Pilnsabiedrība (Сдружение с неограничена отговорност) - Komandītsabiedrība (Ограничено сдружение) - Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Biedrības un nodibinājumi (Асоциация и фондация); - Lauksaimniecības kooperatīvi (Земеделска кооперация) - „Тръст“ или друга подобна правна договореност |
Lettonia | - Pilnsabiedrība (Società in nome collettivo) - Komandītsabiedrība (Società in accomandita semplice) - Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Biedrības un nodibinājumi (Associazione e fondazione) - Lauksaimniecības kooperatīvi (Cooperativa agricola) - "Trust" o dispositivo giuridico simile |

като има предвид, че въвеждането на устава на европейското кооперативно дружество е ключов фактор за признаването на кооперативния модел на стопанско управление на равнище ЕС и в онези държави членки, в които понятието „кооперация“ е дискредитирано по исторически причини;
considerando che l'introduzione dello statuto per una SCE è una tappa importante per il riconoscimento del modello imprenditoriale cooperativo a livello UE, anche negli Stati membri in cui il concetto delle cooperative è screditato per ragioni storiche;

Дейностите на тази кооперация са насочени към създаването на възможности за неформални срещи „около кухненската маса“, по време на които европейските граждани да могат да общуват на трансгранично ниво, лице в лице, като в същото време обсъждат теми и си сътрудничат в области като участието в местната демокрация, ролята на младите хора в местната демокрация и благосъстоянието на по-възрастното население.
Le attività della Carta sono finalizzate a creare opportunità per "incontrarsi attorno al tavolo della cucina", dando ai cittadini europei la possibilità di interagire personalmente a livello transfrontaliero, analizzando temi e collaborando in ambiti quali la partecipazione alla democrazia locale e il ruolo dei giovani in tale contesto o il benessere degli anziani.

Вследствие на заявление за подпомагане за земеделски и други площи, подадено от Kretingalės kooperatinė ŽŪB (земеделска кооперация Kretingalė), Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos (Националната разплащателна агенция към Министерството на земеделието на Литва, наричана по-нататък „НРА“) приема Решение No 165 от 22 май 2013 г., с което прилага модулация на директните плащания, финансирани с помощта на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), и намалява ДНДП.
A seguito di una domanda di aiuti per superfici agricole e altre superfici presentata dalla Kretingalės kooperatinė ŽŪB (società coooperativa agricola di Kretingalė), la Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos (l’Agenzia nazionale di pagamento presso il Ministero lituano dell’Agricoltura; in prosieguo: la «NMA») emanava, il 22 maggio 2013, la decisione n. 165, con cui applicava la modulazione dei pagamenti diretti finanziati dal Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) nonché la riduzione dei PDNC.

Румъния - Association (сдружение) - Cooperative ( Кооперация) - "Тръст", фондация или друга подобна правна договореност Словения - Samostojni podjetnik (Еднолична собственост) - "Тръст", фондация или друга подобна правна договореност Словакия - Verejná obchodná spoločnosť (Събирателно дружество ) - Európske združenie hospodárskych záujmov (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Komanditná spoločnosť (Командитно дружество ) за дохода, получен от съдружника с неограничена отговорност - Združenie (Сдружение ) Правни субекти, които не са учредени с цел да осъществяват стопанска дейност: професионални камари, доброволни граждански сдружения , Nadácia (фондации) - "Тръст", фондация или друга подобна правна договореност Облагаемата основа се изчислява първо за ограниченото сдружение като цяло, с след това се разпределя между съдружниците с неограничена и ограничена отговорност.
Romania - Association (Società di persone) - Cooperative (Cooperativa) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Slovenia Samostojni podjetnik (Impresa individuale) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Slovacchia - Verejná obchodná spoločnosť (Società in nome collettivo) - Európske združenie hospodárskych záujmov (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Komanditná spoločnosť (Società in accomandita semplice) per quanto riguarda i redditi attribuiti ai soci accomandatari - Združenie (association) - Entità non costituite al fine di condurre affari: associazioni di categoria, associazioni civiche volontarie, Nadácia (fondazioni) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile La base imponibile è calcolata prima per la società in accomandita semplice nel suo complesso e quindi ripartita fra i soci accomandatari e i soci accomandanti.

Румъния - Association (сдружение) - Cooperative ( Кооперация) - "Тръст" или друга подобна правна договореност Словения - Samostojni podjetnik (Еднолична собственост) - "Тръст" или друга подобна правна договореност Словашка република - Verejná obchodná spoločnosť (Сдружение с неограничена отговорност) - Európske združenie hospodárskych záujmov (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Komanditná spoločnosť (Ограничено сдружение) за дохода, получен от съдружника с неограничена отговорност - Združenie (Асоциация) Правни субекти, които не са учредени с цел да осъществяват стопанска дейност: професионални камари, доброволни граждански асоциации , Nadácia (фондации) - "Тръст" или друга подобна правна договореност Облагаемата основа се изчислява първо за ограниченото сдружение като цяло, с след това се разпределя между съдружниците с неограничена и ограничена отговорност.
Romania - Association (Società di persone) - Cooperative (Cooperativa) - "Trust" o dispositivo giuridico simile Slovenia - Samostojni podjetnik (Impresa individuale) - "Trust" o dispositivo giuridico simile Slovacchia - Verejná obchodná spoločnosť (Società in nome collettivo) - Európske združenie hospodárskych záujmov (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Komanditná spoločnosť (Società in accomandita semplice) per quanto riguarda i redditi attribuiti ai soci accomandatari - Združenie (Associazione) - Entità non costituite al fine di condurre affari: associazioni di categoria, associazioni civiche volontarie, Nadácia (fondazioni) - "Trust" o dispositivo giuridico simile La base imponibile è calcolata prima per la società in accomandita semplice nel suo complesso e quindi ripartita fra i soci accomandatari e i soci accomandanti.

Румъния - Association (сдружение) - Cooperative (Кооперация) - „Тръст“ или друга подобна правна договореност Словения - Samostojni podjetnik (Еднолична собственост) - „Тръст“ или друга подобна правна договореност Словашка република - Verejná obchodná spoločnosť (Сдружение с неограничена отговорност) - Európske združenie hospodárskych záujmov (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Komanditná spoločnosť (Ограничено сдружение) за дохода, получен от съдружника с неограничена отговорност - Združenie (Асоциация) Правни субекти, които не са учредени с цел да осъществяват стопанска дейност: професионални камари, доброволни граждански асоциации, Nadácia (фондации) - „Тръст“ или друга подобна правна договореност Облагаемата основа се изчислява първо за ограниченото сдружение като цяло, с след това се разпределя между съдружниците с неограничена и ограничена отговорност.
Romania - Association (Società di persone) - Cooperative (Cooperativa) - "Trust" o dispositivo giuridico simile Slovenia - Samostojni podjetnik (Impresa individuale) - "Trust" o dispositivo giuridico simile Slovacchia - Verejná obchodná spoločnosť (Società in nome collettivo) - Európske združenie hospodárskych záujmov (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Komanditná spoločnosť (Società in accomandita semplice) per quanto riguarda i redditi attribuiti ai soci accomandatari - Združenie (Associazione) - Entità non costituite al fine di condurre affari: associazioni di categoria, associazioni civiche volontarie, Nadácia (fondazioni) - "Trust" o dispositivo giuridico simile La base imponibile è calcolata prima per la società in accomandita semplice nel suo complesso e quindi ripartita fra i soci accomandatari e i soci accomandanti.

2 Запитването е отправено в рамките на спор между, от една страна, г‐н Jakutis и Kretingalės kooperatinė ŽŪB (земеделска кооперация Kretingalė), и от друга страна, Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos (Националната разплащателна агенция към Министерството на земеделието на Литва, наричана по-нататък „Агенцията“) и Lietuvos valstybė (литовската държава) относно модулацията на директните плащания от Европейския съюз и намалението на допълнителните национални директни плащания (наричани по-нататък „ДНДП“), приложени за 2012 г. за жалбоподателите в главното производство, които искат обезщетение за пропуснатите от тях ползи.
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra, da un lato, il sig. Jakutis e la Kretingalės kooperatinė ŽŪB (società cooperativa agricola di Kretingalė) e, dall’altro, la Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos (Organismo nazionale per i pagamenti presso il Ministero dell’Agricoltura; in prosieguo: l’«Organismo pagatore») e il Lietuvos valstybė (Stato lituano) in merito alla modulazione dei pagamenti diretti dell’Unione europea e alla riduzione dei pagamenti diretti nazionali complementari (in prosieguo: i «PDNC») per il 2012 nei confronti dei ricorrenti nel procedimento principale, i quali chiedono di essere risarciti per il loro mancato guadagno.

Румъния - Association (сдружение) - Cooperative (Кооперация) - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Словения - Samostojni podjetnik (Еднолична собственост) - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Словакия - Verejná obchodná spoločnosť (Сдружение с неограничена отговорност) - Európske združenie hospodárskych záujmov (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ)) - Komanditná spoločnosť (Ограничено сдружение) за дохода, получен от съдружника с неограничена отговорност - Združenie (Сдружение) Правни субекти, които не са учредени с цел да осъществяват стопанска дейност: професионални камари, доброволни граждански сдружения, Nadácia (фондации) - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Облагаемата основа се изчислява първо за ограниченото сдружение като цяло, с след това се разпределя между съдружниците с неограничена и ограничена отговорност.
Romania - Association (Società di persone) - Cooperative (Cooperativa) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Slovenia Samostojni podjetnik (Impresa individuale) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Slovacchia - Verejná obchodná spoločnosť (Società in nome collettivo) - Európske združenie hospodárskych záujmov (Gruppo europeo di interesse economico (GEIE)) - Komanditná spoločnosť (Società in accomandita semplice) per quanto riguarda i redditi attribuiti ai soci accomandatari - Združenie (association) - Entità non costituite al fine di condurre affari: associazioni di categoria, associazioni civiche volontarie, Nadácia (fondazioni) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile La base imponibile è calcolata prima per la società in accomandita semplice nel suo complesso e quindi ripartita fra i soci accomandatari e i soci accomandanti.