Идеал oor Italiaans

Идеал

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Ideale

Липсва им идеал, причина да стават сутрин.
Mancano di un ideale, un motivo per alzarsi la mattina.

ideale

adjective noun

Пояснителна страница

Липсва им идеал, причина да стават сутрин.
Mancano di un ideale, un motivo per alzarsi la mattina.

идеал

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ideale

naamwoord manlike

Липсва им идеал, причина да стават сутрин.
Mancano di un ideale, un motivo per alzarsi la mattina.

valore

naamwoord manlike

Надявам се, че тази олимпиада ще остане като най-голямата реклама, за олимпийския идеал, който света някога е виждал.
Mi auguro che l'Olympia possa rappresentare al meglio i valori olimpici.

modello

naamwoord manlike

Добре, не пасваш на идеала на критиците.
D'accordo, quindi non segui il modello della critica.

Soortgelyke frases

Прост идеал
ideale primo

voorbeelde

Когато пораснем и позагубим идеалите си... — Трябва много да внимаваме с тази наша баба — добави Ганима
Quando saremo più vecchi, e cinici... – Dovremo esser molto cauti con questa nonna, – disse Ghanima

Система на ДДС, изградена на широка основа, в идеалния случай с единна ставка, би била много близка до идеала за чисто потребителски данък, който минимизира разходите за привеждане в съответствие.
Un sistema dell’IVA a base ampia, possibilmente con un’unica aliquota, si avvicinerebbe all’ideale di un’imposta sui consumi che riduce al minimo i costi di conformità.

Моята вяра постоянно издигаше идеала и ме предизвикваше, когато не го постигах.
La mia fede ha constantemente innalzato il mio ideale e mi ha sfidato quando non sono stato all'altezza.

Много ми се иска да можех сега да кажа на сестра си колко много я обичам, и че тя винаги е била идеал за мен.
Non desidero altro... di poter dire a mia sorella quanto le volessi bene... e che l'ho sempre idolatrata.

Но някои започват да гледат на артиста като на свой идеал, и поставяйки го на пиедестал, те го превръщат в кумир.
Ma alcuni finiscono per considerare l’artista come il loro ideale, e mettendolo su un piedistallo, ne fanno un idolo.

Но какви точно бяха тези идеали?
Ma quali erano quegli ideali, di preciso?

Те са онези, чиито идеали се възприемат от хората, желаещи да сторят нещо добро.
Sono quelli ai cui ideali si appellano gli uomini che tendono al raggiungimento di ogni bene.

Недостижимият идеал винаги е бил да се гарантира участието на всички хора, засегнати от бедствията в хуманитарните усилия.
È sempre stato un ideale irraggiungibile quello di assicurare la piena partecipazione agli sforzi umanitari della gente colpita da disastri.

Другият вариант, мисля, е да поправим тази повредена система, да доближим практиката до идеала и да поставим многообразните гласове на обществото в парламентите си, и да ги накараме да приемат обмислени, основаващи се на факти закони за доброто на всички.
L'altra opzione credo sia quella di aggiustare il sistema rotto per rendere la pratica più simile all'ideale e mettere nei nostri parlamenti le diverse voci della società a creare leggi ponderate e basate sull'evidenza per il bene a lungo termine di tutti.

Неспособен да живее според високите идеали, които преподавал, свещеникът признава своя провал.
Incapace di vivere secondo gli ideali elevati da lui insegnati, il sacerdote ammette di aver fallito.

Но ако надмогнете човешкото у себе си, ако се посветите на идеала... И ако те не могат да ви спрат, тогава се превръщате в нещо съвсем различно.
Ma se uno diventa qualcosa di più di un semplice uomo se si dedica a un ideale e nessuno lo può fermare diventa una cosa totalmente diversa.

Описание на изображението : Изображенията показват знамето на ЕС като символ, който обединява хората и културите, споделящи общ светоглед и идеали за по-добро бъдеще за всички.
Descrizione del disegno : il disegno riproduce la bandiera dell’UE quale simbolo dell’unione di popoli e culture che condividono visioni e ideali per un futuro comune migliore.

Идеалът е надценяван.
L'ideale e'sopravvalutato.

- И какъв е този идеал, Естебан?
«E qual è questo ideale, Esteban?»

Искам да ви кажа едно - а е очевидно, че огромно мнозинство споделя европейските идеали и се нуждае от европейски отговор - и то е, че ние не бива да бъдем разединявани от няколко различия, които не са най-важните.
Voglio dirvi una cosa - chiaramente c'è una stragrande maggioranza che condivide gli ideali europei e necessita di una risposta europea - cioè che non dobbiamo essere divisi da alcune differenze che non sono d'importanza capitale.

Идеалите й са омърсени!
E'stata contaminata da quella maledetta astronave.

Освен това трябва да се подчертае, че както унгарското правителство признава в съдебното заседание, гражданите на Съюза имат засилен интерес от участието в икономическия, социалния и културния живот на всички държави членки и съответно от реализирането на идеала за „все по-тесен съюз“.
Occorre inoltre sottolineare che, come ammesso dal governo ungherese in udienza, i cittadini dell’Unione hanno un interesse qualificato a partecipare alla vita economica, sociale e culturale di tutti gli Stati membri e, pertanto, a trasformare in realtà l’ideale di «un’unione sempre più stretta».

Да го накара да разбере, че той е нейният идеал за мъж.
Per fargli capire che pensava che lui fosse l’uomo perfetto per lei.

И тази мисия, тази преданост към качеството тези идеали, и сърце
Ed e'questa missione, questa devozione alla qualita', agli ideali e al cuore.

Що се отнася до формата, както вече казахме по време на разискването, поставили сме си съвсем ясни крайни срокове за изпълнението на мерките и бих искала да се опитаме да дадем всичко от себе си за предприемането на конкретни действия, така че не просто да си говорим празни приказки за идеали.
A livello formale, come è stato detto nel corso della discussione, ci siamo prefissi di rispettare una serie di scadenze molto precise nella realizzazione delle misure e vi invito ad adoperarvi al meglio per intraprendere azioni concrete in maniera che i nostri ideali non vengano sostenuti soltanto a parole.

В активистка група, които сте имам посветени лица със силни преносими, високи идеали.
Un gruppo di attivisti, e'fatto da individui devoti, con ideali nobili e forti.

Но понякога трябва да преглътнем ужасните загуби, за да може да поддържаме идеалите, с които е създадена тази страна.
A volte dobbiamo affrontare le perdite piu'tragiche per sostenere gli ideali su cui e'stato fondato questo Paese.

– А твоят приятел с неговите идеали?
«E il tuo amico con i suoi ideali?»

Аз съм в идеал...
Senta, sono perf...

Младите хора с добро образование, положителни идеали, умения и чувство за социална отговорност вероятно ще станат възрастни, възприели здрави социални ценности, готови и способни да направят конструктивен принос в икономическото и социално развитие на техните общества.
Garantire ai giovani un’istruzione di qualità, ideali positivi, competenze e senso di responsabilità sociale vuol dire dare loro la possibilità di diventare adulti con solidi valori sociali, con la volontà e la capacità di dare un contributo costruttivo allo sviluppo economico e sociale delle loro comunità.