Обществени отношения oor Italiaans
Обществени отношения
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
relazione sociale
it
relazione fra due o più persone o gruppi in cui i loro pensieri, azioni o sentimenti sono correlati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
обществени отношения
bg
Методите и дейностите, провеждани от индивид, организация, корпорация или правителство за осигуряване на добри взаимоотношения с обществеността.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
relazioni pubbliche
bg
Методите и дейностите, провеждани от индивид, организация, корпорация или правителство за осигуряване на добри взаимоотношения с обществеността.
it
I metodi e le attività utilizzate da un individuo, un'organizzazione, una società o un governo per promuovere un rapporto positivo con il pubblico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно нейната законодателна цел е пълната хармонизация на този вид обществени отношения на общностно равнище“.
Jack, non so dove sei, ma mi stai spaventandoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това е проблем с обществените отношения: не само за Италия, но и за Европейския съюз.
Uno dei vantaggi di questo lavoro.- E qual e ' il tuo preferito?Europarl8 Europarl8
Правоотношенията са регулирани от правото обществени отношения.
Herberti ha sempre messo in disparte e Joachim...... ti ha umiliato, ma Konstantin è il peggiore di tuttiWikiMatrix WikiMatrix
И ако съм честен, имаш проблем с обществените отношения.
Vi prego.- Sputa il rospo, lavapiatti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
иновациите в областта на техниката, услугите, обществените отношения и бизнеса;
L iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Топенето на леда оказва голямо влияние не само върху природата, но и върху обществените отношения, икономиката и политиката.
Pensi che sia il tipo da fare il doppio gioco?Europarl8 Europarl8
Въпреки това неговата дейност е част от охранителните производства, гарантиращи стабилността на правоотношенията и обществените отношения.
Calcolo delle rettifiche per volatilità da applicareEurLex-2 EurLex-2
Работи в Грузинския институт за обществени отношения и е негов ректор през 2000 – 2006 и 2010 – 2012 година.
Forse non avevano una soluzione, o non gl' importava, ma secondo me il Bela a quattro zampe è superstite di uno dei primi copioni dove Larry, nella sua mente o nella realtà, si trasforma in un lupo a quattro zampeWikiMatrix WikiMatrix
Следователно ключовите неща са: по-бързи процедури и по-добри обществени отношения.
Vestito rosso, capelli blu, lunghe gambeEuroparl8 Europarl8
Ще промени обществените отношения в целия свят.
Giusto per curiosita ', perche ' mi stavate seguendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една госпожа, която работи в сферата на обществените отношения в тази страна, каза: „Трактатът съдържа послание за всеки.
In ogni caso, ciò che conta nell’applicazione del sistema degli NCP è che esso venga applicato uniformemente a tutte le parti oggetto del procedimentojw2019 jw2019
Последвалият стерилитет пораждаше необичайни обществени отношения навсякъде, откъдето беше минавал.
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributo dato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioniinsulari dalla loro condizione.Literature Literature
Културата и изкуството могат да променят поведението и да изградят нови обществени отношения, които да мотивират за творчество хората с таланти;
Ti ho appena salvato la vitaEurLex-2 EurLex-2
Жените са първите, които са допринесли за солидарността между поколенията, като по този начин вземат участие в създаването на обществени отношения.
Se sono da solo, posso muovermi piu ' velocementeEuroparl8 Europarl8
В социологията, обществените отношения е динамична и променяща се поредица от обществени действия между индивиди или групи, които променят своите действия и реакции, поради взаимодействието с партньорите си.
Venivano sempre a trovarci prima di andare aI Iavoro... per chiederci di cosa avevamo bisogno... e cosa potevano fare per noiWikiMatrix WikiMatrix
Хуманитарната помощ не трябва да приключва с възстановяването на острова, а трябва да включи и преструктуриране на обществените отношения, действащи там, в дух на зачитане на човешкото достойнство и социалната справедливост.
C' è una via più breve per la testa del serpente?Europarl8 Europarl8
Не мисля, че на настоящия си етап на развитие общностното право може да постави под въпрос подобен избор за уредба на обществени отношения чрез прилагане на една от предвидените в Договора основни свободи на движение.
ViraferonPeg è un ben caratterizzato derivato polietilene glicole modificato (" pegilato ") dell' interferone alfa-#b ed è soprattutto costituito da specie monopegilateEurLex-2 EurLex-2
Допуска ли Labour Court грешка при прилагане на общностното право като приема, че „значението за добрите обществени отношения“ може да се вземе предвид, за да се прецени дали работодателят е успял да обоснове обективно разликата в заплащането ?
E ' una cosa che amo fare e farei sempre...... ma onestamente...... non mi piace più quanto una volta...... quando provavotutte le sere...... ad immaginare come sarebbe statoEurLex-2 EurLex-2
Целта за широкообхватно и максимално регулиране на общностно равнище на обществените отношения, попадащи в приложното поле на Директивата, отново е ясно посочена в текста на съображения 14 и 15 от нея, където изрично се говори за пълно хармонизиране.
Potrebbe essere elementare, ma io lo metterei subito in dialisiEurLex-2 EurLex-2
Целта да бъде постигнато обширно и максимално регулиране на обществените отношения, които се включват в приложното поле на Директивата, e формулирана и в съображения 14 и 15 от нея, където изрично се посочва, че става въпрос за пълно хармонизиране.
Senza saperlo, ho costruito la storia come una tragedia grecaEurLex-2 EurLex-2
3.1.3 Единният пазар е важен възел, който гарантира, въпреки всички трудности, свободното движение през вътрешните граници на ЕС на културните продукти, обществените отношения и търговски услуги, като предлага на европейските граждани да се възползват изцяло от предимствата на цифровата епоха чрез създаването на единен цифров пазар.
La Presidenza del Consiglio si adopera per partecipare alle riunioni delle commissioni parlamentariEurLex-2 EurLex-2
Освен това запитващата юрисдикция подчертава, че широкото тълкуване на посоченото понятие би могло да е обосновано и предвид реалните обществени отношения във връзка с производството на товарни автомобили, в което участват няколко предприятия, за да може автомобилите да бъдат оборудвани съобразно индивидуални технически и/или икономически изисквания.
Polverizzato, niente proveEurLex-2 EurLex-2
поверителността на действията на обществените органи, международните отношения и националната отбрана;
Fammi sapere se lui e ' li ' dentroEurLex-2 EurLex-2
Чрез обществени и търговски отношения с лица, които не се спират пред нечестността или половата неморалност, се излагаме на вредни влияния.
Occorre senza dubbio rafforzare i due elementi centrali della normativa, ossia l'attuazione sistematica delle migliori tecniche disponibili e la revisione dei limiti di emissione per i principali settori; sono lieto che il Parlamento condivida questa posizione.jw2019 jw2019
246 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.