Работно заглавие oor Italiaans

Работно заглавие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

titolo di lavorazione

временното име на продукт или проект в периода на разработка

nome provvisorio dato a un prodotto creativo o multimediale durante il suo sviluppo

voorbeelde

Това е само работно заглавие, между другото.
Ah, quello comunque era un titolo provvisorio.

Да, това е работното заглавие.
Si', stiamo ancora lavorando al titolo.

Това е работно заглавие.
Ma e'un titolo provvisorio.

работно заглавие.
E'un titolo provvisorio.

Работното заглавие на филма е „Not Tonight, Josephine!“ ('Не довечера, Джозефин!').
Inizialmente era intitolato Not Tonight, Josephine (Non stanotte, Josephine).

Работно заглавие:
Titolo:

Надявам се, че това е работно заглавие.
Spero che sia un titolo provvisorio.

Това е работно заглавие.
E'un titolo temporaneo.

" Сладки сънища, Кити. " работно заглавие
" Sogni d' oro, gattina ".- E ' un titolo provvisorio

Работното заглавие на новата му пиеса бе „Орелът и бухалът“.
Il titolo provvisorio della sua nuova commedia era appunto L’aquila e il gufo.

Работното заглавие на книгата беше: „Обявата за запознанства: търсене на общуване или бягство от действителността?
Il titolo provvisorio del libro era L’annuncio personale: ricerca di compagnia o fuga dalla realtà?

Работно заглавие: „Марсианецът на име Смит“.
Titolo provvisorio: Un marziano di nome Smith.

Работното заглавие на филма беше " Спящия принц ".
Il film fu intitolato'Il principe addormentato'.

Това е работно заглавие.
E'solo un titolo provvisorio.

Работното заглавие на споменатия по-горе процес е „Европейски енергиен диалог“ (ЕЕД), но, за да се изтъкне необходимостта от предприемане на конкретни стъпки, може да се обмислят варианти на заглавието „Европейско енергийно действие“.
Il processo illustrato ai punti precedenti è stato provvisoriamente battezzato "Dialogo europeo per l'energia" anche se per sottolineare l'esigenza di adottare iniziative concrete si potrebbe prendere in considerazione l'idea di modificare il titolo in "Azione europea per l'energia".

Новият проектозакон, с работно заглавие “За автономна Интернет система”, ще позволи на правителствените агенции да имат изключителни права за договаряне с Интернет доставчици по отношение на онлайн средата в Русия, наред с други неща.
Il progetto di legge, provvisoriamente intitolato “Sistema Internet Autonomo”, consentirebbe alle agenzie governative di appropriarsi del diritto di stabilire contratti con gli amministratori di domini nazionali e di acquisire i provider internet per permettere, tra l'altro, il funzionamento di RuNet.

Думата „работен“ в заглавието означаваше, че това не е оригиналният документ, а само копие.
La parte «Working» del nome indicava che non si trattava dell'originale, ma di una copia.

БЕЗ ЗАГЛАВИЕ — РАБОТНО КОПИЕ Страница 99 Деградацията на Лорд Денби продължаваше.
Senza titolo: In preparazione Pagina 99 Il declino del conte Denby proseguì rapido.

Кръщаване, а именно разработка на марка, фирмен символ, търговско наименование, заглавие, работно заглавие, заглавие на книги, име на списание, име на печатен текст, име на филм, име на мелодия, име на сценично произведение, име на софтуер, име на панаир, име не недвижим имот и дескриптор за обозначаване на стоки, услуги, произведения, предприятия, части от предприятия, търговски области на предприятия или недвижими имоти (реклама и подпомагане на продажби) за трети лица
Naming, ovvero sviluppo di nome di marchi, identificazioni di marchi, denominazioni commerciali, titoli, titoli di opere, titoli di libri, nomi di giornali, nomi di stampati, nomi di opere cinematografiche, nomi di opere sonore, nomi di opere teatrali, titoli di software, nomi di fiere, nomi di immobili e descrittori per la denominazione di prodotti, servizi, stabilimenti, imprese, parti di imprese, settori commerciali di imprese o immobili per conto terzi (pubblicità e promozione delle vendite)

Заглавието е работно.
E'un titolo provvisorio.

В този контекст заглавието „Работен план на ЕС за спорта“ не отразява правилно естеството на документа и може да бъде обмислено неговото преразглеждане в бъдеще.
In questo contesto, il titolo "Piano di lavoro dell'UE per lo sport" non riflette adeguatamente la natura del documento e la sua revisione potrebbe essere presa in considerazione in futuro.

Макар документът да носи заглавието „работен план“, всъщност той представлява един цялостен план на разследването именно от типа, който Надзорният съвет би искал да фигурира във всяко разследване.
Pur essendo intitolato «piano di lavoro», il documento è in realtà un piano d’indagine completo, del tutto conforme a quello che il comitato di vigilanza vorrebbe fosse inserito in ciascun caso.

Позоваванията на приложенията към работния документ са посочени до заглавията на разделите.
Accanto al titolo di ciascuna sezione è riportato il riferimento ai corrispondenti allegati del documento di lavoro.

Препратките към приложенията от работния документ са посочени до заглавията на разделите.
Accanto al titolo di ciascuna sezione è riportato il riferimento ai corrispondenti allegati del documento di lavoro.