Работно време oor Italiaans

Работно време

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

orario di lavoro

работно време

Времето, посветено на доходна заетост или работни дейности, обикновено пресмятано в часове за ден или седмица.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

orario di lavoro

naamwoord

Времето, посветено на доходна заетост или работни дейности, обикновено пресмятано в часове за ден или седмица.

durata del lavoro

Тя се засилва пропорционално на коефициента за работа при непълно работно време.
Essa aumenta proporzionalmente al coefficiente relativo alla durata del lavoro a tempo parziale.

ore lavorative

Моля да се обадите в офиса ми в нормално работно време, за да си уговорите среща.
Per favore, chiamate il mio ufficio nelle ore lavorative, per fissare un appuntamento.

voorbeelde

МАКСИМАЛНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА СЕДМИЧНОТО РАБОТНО ВРЕМЕ
DURATA MASSIMA SETTIMANALE DEL LAVORO

еквивалент на пълно работно време
equivalenti tempo pieno

Оказа се, че е гледала в в работното време на Иън Блейлок.
Sembra stesse cercando tra le fatture contabili di Ian Blaylock.

Работата на непълно работно време се отчита пропорционално на процента на отработени часове на пълно работно време.
Il lavoro svolto a tempo parziale sarà calcolato percentualmente, in proporzione all'orario lavorativo a tempo pieno.

Само през платеното работно време
Esclusivamente durante l'orario di lavoro

• Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време: ЕПРВ) — ДНП , МП, КНЕ, ПНА, МЕД 68
•Personale esterno (in equivalenti a tempo pieno: FTE) - AC, AL, END, INT e JPD 68

б) средното работно време за всеки седемдневен период, включително извънредния труд, не надвишава 48 часа“.
b) la durata media dell’orario di lavoro per ogni periodo di 7 giorni non superi 48 ore, comprese le ore di lavoro straordinario».

Какво те води тук извън работно време?
Cosa vi porta qui nel vostro tempo libero?

Ÿ Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време— ЕПРВ)[15] ||
Ÿ Personale esterno (in equivalenti a tempo pieno: ETP)[15] ||

Работното време ясно се обозначава на гранично-пропускателните пунктове, които не са отворени 24 часа в денонощието.
Ai valichi di frontiera che non sono aperti 24 ore al giorno gli orari di apertura devono essere indicati chiaramente.

Еквивалент на пълно работно време, по пол
ETP per genere

б)на непълно работно време с постоянен процент работни часове на месец;
b)a tempo parziale con una percentuale fissa del tempo di lavoro mensile;

Ние сами си определяхме работното време и сами си избирахме оръжията.
Decidiamo noi i nostri orari, ci scegliamo le armi.

Но мислех, че ти... — Монти и аз не спазваме чиновническо работно време.
Ma pensavo che lei...» «Monty e io non facciamo orario di ufficio.

Глава 1 — Работно време
Capitolo 1 - Durata del lavoro

Вътрешната гъвкавост се отнася до гъвкавостта на работното време и функционалната гъвкавост и укрепва адаптивността
La flessibilità interna, riguardando tanto la flessibilità dell'orario di lavoro quanto la flessibilità funzionale, migliora l'adattabilità

Относно: Организиране на работното време за летателните екипажи в гражданската авиация
Oggetto: Organizzazione dell'orario di lavoro del personale di volo nell'aviazione civile

Относно: Нарушаване на Директива 93/104/EО относно някои аспекти на организацията на работното време
Oggetto: Violazione direttiva 93/104/CE del Consiglio, concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro

Управление на заплащане на работно време за работници
Gestione di conti delle ore lavorative per dipendenti

Органът се представлява от председателя, който е независим експерт, работещ на пълно работно време.
L’Autorità è rappresentata dal presidente, che è un professionista indipendente impiegato a tempo pieno.

Членовете на апелативните съвет могат да работят на непълно работно време.
I membri della commissione di ricorso possono essere impiegati a tempo parziale.

Съотношението между Директива 2000/79 и директивите за работното време и относимост на принципите на съдебната практика
Relazione tra la direttiva 2000/79 e le direttive sull’orario di lavoro e applicabilità dei principi giurisprudenziali

Неравнопоставеност между половете по отношение на заетостта на непълно работно време като дял от общата заетост)
(divario di genere nel lavoro a tempo parziale come percentuale dell'occupazione totale)

В случай на работа на непълно работно време продължителността на годишния отпуск се намалява пропорционално
In caso di lavoro a tempo parziale, la durata del congedo annuale è ridotta proporzionalmente

Никакви лични разговори в работно време!
Niente chiamate personali quando lavori