безсиленIслаб
debole
безсилен oor Italiaans
безсилен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
impotente
Мисля, че Сенатът е безсилен да намери решение в тази криза.
Temo che il senato sia impotente di fronte a questa crisi.
debole
Чувствах се толкова безсилен, когато се опитвах да се справя с проблема.
Quando cercavo di superare il mio problema, mi sentivo molto debole.
labile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Струва ми се, че или е всемогъщ и ние не Го интересуваме, или е милостив и безсилен да ни помогне
Io so che non era mortaLiterature Literature
Краката им тъпчеха влажните листа по пътя, но бяха безсилни срещу падналите клони.
Controlli ufficialiLiterature Literature
Толкова дълго се чувствах безсилна.
Su richiesta dell'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio si espletano le formalità doganali di esportazione, le autorità competenti degli altri Stati membri comunicano direttamente alla suddetta autorità competente tutte le informazioni che siano in grado di ottenere al fine di agevolare il controllo della dichiarazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все пак не сме безсилни по този въпрос.
PRESIDENZA: SARDJOEEuroparl8 Europarl8
Почувствах се толкова... безсилен.
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile graveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въз основа на това, Йехова вдъхновил пророка Авакум към следните думи: „Законът е безсилен, и правото никога не побеждава.
Valore dei premi aggiudicati, IVA esclusa (indicare solo in cifrejw2019 jw2019
Соломон се оказал безсилен да се справи с бунтовниците — собствената му гвардия отказала да тръгне срещу тях.
Cognome e nome del concorrente dichiarato aggiudicatarioLiterature Literature
Лус знаеше, че чувството й на безсилно раздразнение няма нищо общо със съдовете.
La rappresentazione dell'immagine radar può avvenire in due modi: sia mediante una rappresentazione persistente, sia mediante un aggiornamento periodico dell'immagineLiterature Literature
(Еклисиаст 3:11) Това кара хората да се чувствуват безсилни пред лицето на смъртта, но в същото време поражда в тях едно неотслабващо желание за живот.
Ed e ' tutto cio ' che condividiamojw2019 jw2019
Зина, аз съм безсилна.
Infatti, sai che c' e '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безсилна съм.
I canoni pagati dallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влез в Арфльор и с нас и близките ни разполагай, защото сме безсилни да се браним!
lo inalerò il gas delle bombolette di panna e sverròLiterature Literature
Той се въртеше около Боби, безсилен да помогне въпреки желанието си, макар че му се каза „да се маха“.
Continua a girare.# Stanotte vieni a trovarmi in sogno #- # e svegliami quando ci innamoreremo. #- Questo e 'Literature Literature
Прави всеки с магия напълно безсилен.
Avrebbe potuto averneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Богатите печелят, а бедните са безсилни.
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щеше да мине известно време, преди натрупаните съмнения да ги насочат към преоценка и безсилни въпроси.
Il prigioniero annuisceLiterature Literature
Безсилен съм, докато не добавите повече стойност в къщата, или не платите заема.
Se i Vicepresidenti hanno questa opportunità - fortunato lui! - forse anche gli altri deputati possono fare lo stesso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само мъжете са... безсилни срещу мен?
Vorremmo parlarle del suo ex ragazzo, Travis GuthrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безсилна си.
perche ' Zach non sarebbe dovutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повече няма да позволя бейджорците да са безсилни.
La commissione di uno sviamento di potere, nella misura in cui la Convenuta si sarebbe avvalsa di una procedura introdotta e rigorosamente disciplinata in un Regolamento di base, in esecuzione di un accordo internazionale, per perseguire fini vagamente sociali (considerandi # al#), che richiederebbero l'esclusione di una larga parte di prodotti non simili, ma identici, dalla nozione di industria comunitariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Причината да казвам това е, че после мислех... е, върнах се в училище - чувствах се омърсен, чувствах се предаден, срамувах се, но най- вече... най- вече се чувствах безсилен, и 30 години по- късно седях в един самолет до една дама на име Вероника, която идваше от Чили - бяхме на турне за човешките права и тя започваше да ми разказва какво е да те измъчват, а от много привилегированата си позиция това беше единствената отправна точка, която имах.
Per il ConsiglioQED QED
Безсилни?
In altri casi, lo Stato membro che applica la deroga non è obbligato a pagare l'indennizzo alla vittima di un sinistro verificatosi all'estero mentre altri Stati membri sono autorizzati a richiedere, al momento dell'ingresso sul loro territorio, una carta verde valida o un contratto di assicurazione frontieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още в началото тя изгуби камата си, а после беше безсилна да причини болка на гигантския си нападател.
Basato sul racconto originale di Kyusaku YumenoLiterature Literature
в писмена форма. - (EN) Има нещо обезпокоително в това, че светът е безсилен да спаси невинни деца от смъртоносните лапи на войната.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato l'# aprileEuroparl8 Europarl8
Според вестник „Национален католически репортер“, госпожа Фрейтас заявила, че фактът, че религията няма никакво влияние над моралните ценности във връзка със сексуалното поведение, разкрива не само „колко мощна е тенденцията към увеличаване на подобни случайни връзки в колежите“, но и „колко безсилна е пред нея религията“.
Se si rilevano anomalie della funzionalità tiroidea, lo stato tiroideo del paziente deve essere valutato e trattato in modo clinicamente appropriatojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.