бланширане oor Italiaans

бланширане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sbiancare

werkwoord

Зърното в обвивката трябва да бъде олющено преди консумация (и евентуално бланширано).
I chicchi, vestiti e non spaccati, devono subire una fase di decorticatura per essere consumati (ed eventualmente sbiancati).

voorbeelde

— за полубланширан и бланширан ориз, попадащ в обхвата на код по КН 1006 30 — на митото, определено съгласно член 244 от Регламент (ЕС) No XXXX/XXXX, намалено с 16,78 EUR, и след това намалено с 50 % и с още 6,52 EUR.
— per il riso semilavorato o lavorato di cui al codice NC 1006 30, al dazio stabilito in applicazione dell’articolo 244 del regolamento n. XXXX/XXXX, ridotto di 16,78 EUR, di un ulteriore 50% e di 6,52 EUR.

Простото бланширане, което се състои в лека топлинна обработка, недостатъчно да доведе до истинска топлинна обработка на продуктите от тази глава, не променя класирането.
La semplice scottatura consistente in un leggero trattamento termico che non comporta una vera e propria cottura dei prodotti del presente capitolo, non ne modifica la classificazione.

Регламент (ЕО) No 327/98 открива и определя начина на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и натрошен ориз, разпределени по страни на произход и групирани в множество подпериоди в съответствие с приложение IX към посочения регламент и с Регламент (ЕО) No 60/2008 на Комисията (4) (Регламент (ЕО) No 60/2008 открива отделен подпериод за месец февруари 2008 година за тарифната квота за внос на бланширан и полубланширан ориз с произход от Съединените американски щати).
Il regolamento (CE) n. 327/98 ha aperto e fissato le modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso, ripartiti per paese di origine e suddivisi in più sottoperiodi, a norma dell'allegato IX del medesimo regolamento e del regolamento (CE) n. 60/2008 della Commissione (4) [il regolamento (CE) n. 60/2008 apre un sottoperiodo specifico nel febbraio 2008 per il contingente tariffario di importazione di riso lavorato e semilavorato originario degli Stati Uniti d'America].

След отстраняване на главата или околоплодника, се осъществява бланширането, посредством полиране чрез търкане с абразивни камъни, като по този начин се получава белият ориз.
Ormai privo di glume o pericarpo, il riso viene sottoposto a sbiancatura tramite un processo di lucidatura mediante frizione con pietre abrasive, diventando così riso bianco.

a) ориз олющен (кафяв), бланширан, дългозърнест с отношение дължина /широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3
a) Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato (parboiled), a grani lunghi con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3

е)лющене и частично или цялостно бланширане на ориз; полиране и гланциране на зърнени култури и ориз;
(f)sgusciatura e molitura parziale o totale del riso; lucidatura e brillatura dei cereali e del riso;

Сключеното с Тайланд споразумение за полубланширан и бланширан ориз предвижда подобен, но по-опростен механизъм от този за олющения ориз.
L’accordo sul riso lavorato e semilavorato concluso con la Thailandia contiene un meccanismo analogo a quello per il riso semigreggio, ma più semplice.

Прилагат се коефициентите за превръщане между неолющен ориз, олющен ориз, полубланширан и бланширан ориз, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1312/2008 на Комисията (11).
Si applicano i tassi di conversione del risone, del riso semigreggio, del riso semilavorato e del riso lavorato di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1312/2008 della Commissione (11).

i) когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през пазарната година, която току-що е приключила, не надвишава 387 743 тона;
i) quando si constata che le importazioni di riso semilavorato e lavorato effettuate durante tutta la campagna di commercializzazione appena conclusa non sono superiori a 387 743 tonnellate;

(храни — бланширан ориз)
(Alimenti — riso lavorato)

Превръщането на стойността, която се отнася до количество полубланширан ориз, в стойност, която се отнася до същото количество бланширан ориз, се осъществява чрез:
La conversione di un valore relativo a una quantità di riso semilavorato in un valore relativo alla stessa quantità di riso lavorato si effettua:

Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
Riso semimbianchito o imbianchito, anche lucidato o brillato

г) Измерване на зърната: означава, че измерванията на зърната се правят върху бланширан ориз по следния метод:
d) «misurazione dei grani»: la misurazione dei grani è effettuata su riso lavorato in base al seguente metodo:

(45) Ориз, олющен ориз, бланширан ориз и напарен ориз, както е определено в стандарта Codex Standard 198-1995.
(46) Riso, riso semigreggio, riso brillato e riso parboiled come definito nella norma del Codex 198-1995.

ориз с люспи, бланширан, със средни зърна
Risone (riso «paddy» o greggio), surriscaldato (parboiled), a grani medi

Картофени продукти, по-специално пържени, варени, пържени или бланширани картофи, пържени картофи, картофени крокети, картофени палачинки и кюфтета, печени картофи
Prodotti a base di patate, in particolare patate arrosto, lesse, fritte o bollite, patate fritte, crocchette di patate, frittelle di patate, polpette di patate, patate arrosto

– Полубланширан или бланширан ориз, дори полиран или гланциран:
– Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato:

И бланширани аспержи с дресинг от авокадо.
Con asparagi scottati e una vinaigrette di avocado.

Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # януари # година за дерогация от Регламент (ЕО) No #/# по отношение на разпределението по подпериоди на тарифната квота за внос на бланширан и полубланширан ориз за # г
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # gennaio #, recante deroga al regolamento (CE) n. #/# per quanto riguarda la ripartizione in sottoperiodi, per il #, di un contingente tariffario per l’importazione di riso lavorato e semilavorato

— продукти от грудкови зеленчуци (брашно, ястия, стърготини, пюрета, чипсове), включително замразени полуготови продукти от рода на бланширани картофи.
— Prodotti a base di tuberi (farine, semole, fiocchi, purè, patatine fritte e croccanti) comprese le preparazioni congelate come le patate in scaglie da friggere.

a) ориз обелен, полиран или не, бланширан, с отношение дължина/широчина, равно или по-голямо от 3
a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscaldato (parboiled), a grani lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3

Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato

Бланширан (избелен) дългозърнест ориз
Riso lavorato a grani lunghi

Китайски водни кестени (Eleocharis dulcis или Eleocharis tuberosa) обелени, измити, бланширани, охладени и поотделно бързо замразени за употреба при производството на продукти на хранително-вкусовата промишленост, предназначени за обработка, различна от обикновено препакетиране
Castagne d'acqua cinesi (Eleocharis dulcis o Eleocharis tuberosa), pelate, lavate, sbianchite, raffreddate e surgelate individualmente, destinate ad essere usate in produzioni dell'industria alimentare e a subire qualsiasi lavorazione, escluso il semplice ricondizionamento