буфер (за запис)
buffer di acquisizione
буфер oor Italiaans
буфер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
buffer
Вече се бе прехвърлил от телепортния буфер в съседна система.
Era passato dal buffer del teletrasporto ad un sistema adiacente.
memorizzare nel buffer
soluzione tampone
Пробата се обработва с разтвор на фосфатен буфер рН 8, предварително загрят до 80 °C, след което се екстрахира с метанол.
Il campione viene estratto con una soluzione tampone fosfato a pH 8, preventivamente portato a 80° C, e sottoposto quindi all'estrazione con il metanolo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Буфер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Buffer
QIAamp спин колонката се отваря внимателно и се добавят 500 μl буфер AW1, без да се мокри ръбът.
Aprire con cautela la colonnina QIAamp e aggiungere 500 μl di Buffer AW1 senza bagnare il bordo.
Respingente
Буфер и спряг версия D
Respingente e organo di aggancio versione D
soluzione tampone
Пробата се обработва с разтвор на фосфатен буфер рН 8, предварително загрят до 80 °C, след което се екстрахира с метанол.
Il campione viene estratto con una soluzione tampone fosfato a pH 8, preventivamente portato a 80° C, e sottoposto quindi all'estrazione con il metanolo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приготвяне на зареждащия буфер
La mia mazzaEurLex-2 EurLex-2
Myocet доксорубицин HCl, Myocet липозоми и Myocet буфер
Non ti piace il posto?EMEA0.3 EMEA0.3
Смята се, че поради новото изискване и буфера за запазване на капитала ще бъде необходимо да се привлече нов собствен капитал в размер на 84 милиарда евро до 2015 г. и 460 милиарда евро до 2019 г.
Laddove la mancanza di dati affidabili o la complessità della struttura di un nuovo tipo di strumento finanziario o la qualità insoddisfacente delle informazioni disponibili suscitano seri dubbi circa la capacità dell’agenzia di rating del credito di emettere un rating credibile, l’agenzia si astiene dall’emettere il rating o ritira il rating esistenteEurLex-2 EurLex-2
Така че, дори и да развият болест като Алцхаймер, която да увреди някои от синапсите им, те имат голям допълнителен резерв от връзки, действащи като буфер, който не им поз- волява да забележат, че нещо не е наред.
Sono appena tornata dalla Conferenza dell' ONU sulle donne,tenutasi a New York.ted2019 ted2019
▌Счита се, че дадена институция не изпълнява комбинираното изискване за буфер за целите на член 141, когато не притежава собствен капитал ▌в необходимия размер и с необходимото качество, за да изпълнява едновременно комбинираното изискване за буфер и всяко от следните изисквания във:
Anche l emivita era simile in pazienti adulti e pediatrici con IRC sia dopo somministrazione endovenosa che sottocutaneanot-set not-set
Както бе отбелязано в решението за оздравяване, мерките за рекапитализация бяха предоставени на CGD, за да ѝ се даде възможност да постигне изискванията по отношение на равнището на капитала от първи ред и да поддържа адекватен капиталов буфер (от 0,64 %) с оглед на променящата се същност на рисково претеглените активи и управлението на кредитния риск в страна в рецесия.
La Comunità europea e la Svizzera dichiarano che intendono riesaminare congiuntamente, in particolare alla luce delle disposizioni dellEurLex-2 EurLex-2
8) „вътрешно лицензирана институция“ е институция, лицензирана в държавата членка, за която определянето на нивото на антицикличния буфер се извършва от конкретно определен орган;
le basi giuridiche dei nuovi strumenti di finanziamento stabiliscono chiaramente il ruolo del Parlamento europeo nella definizione degli obiettivi dei programmi geografici o tematici che deriveranno da tali strumentiEurLex-2 EurLex-2
Оттук той стига до извода, че доколкото изискването за притежаване на предпазен капиталов буфер, предвидено в Директива 2013/36, към която препраща член 78, параграф 1 от Регламент No 575/2013, става приложимо в Испания едва от 1 януари 2016 г., не е възможно преди тази дата той да е извършил нарушение на член 77, буква а) от Регламент No 575/2013.
Per garantire un funzionamento efficiente è inoltre necessario investire cospicue risorse per il posizionamento all'interno delle varie reti della catena di trasportoEuroParl2021 EuroParl2021
Преди първоначалното или последващо определяне на нивото на буфера за системен риск в размер над 3 % компетентният орган или определеният орган уведомява Комисията, ЕССР, ЕБО и компетентните и определените органи на засегнатите държави членки.
Questo ha sensoEurLex-2 EurLex-2
б) причините, поради които свързаното със системните и макропруденциалните рискове измерение застрашава стабилността на финансовата система на национално равнище, с което се обосновава нивото на буфера за системен риск;
Le domande relative alle sette variabili obbligatorie concernenti il regime e la gestione delle finanze delle famiglie sono poste a livello di famigliaEurLex-2 EurLex-2
М глицерол с фосфатен буфер pH
Il termine non può essere superiore a # giornieurlex eurlex
избраното изчисляване на сравнителното ниво на буфера, установено в параграф 3;
L’intervallo indicato per il cetano non è conforme al requisito di un intervallo minimo di #REurLex-2 EurLex-2
Супернатантът се съхранява при температура + 4 °C, а останалата маса от клетки се поставя в 10 до 20 ml лизиращ буфер за получаване на нова суспензия.
Non ricordi?EurLex-2 EurLex-2
През ХІХ век Афганистан служи като стратегически буфер между Руската империя и Британската империя.
Nelle operazioni con un solo pilota non possono essere assegnati a quest’ultimo compiti che lo distraggano dalle sue funzioni a bordoWikiMatrix WikiMatrix
Добавете 100 микролитра/резервоарче блокиращ буфер към резервоарчета В и Г от колона 2 (празна).
Risarcimento danniEurLex-2 EurLex-2
Мозъкът е замразен и тогава смлян във Веронален буфер при доза 10 мозъка за 12 мл буфер.
siano adottate misure di gestione adeguate per prevenire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; eEurLex-2 EurLex-2
Б) проверка и осигуряване на пригодността за планираната експлоатация на определения оперативен обем и съответните буфери (напр. буфер за наземен риск);
La Herlitz AG, fondata nel # come negozio di articoli di cartoleria, si è evoluta sino a diventare un gruppo, che dal # è quotato in borsaEuroParl2021 EuroParl2021
— амортизацията на буфера и силите на прикачване,
Capisco perfettamente i Suoi scrupoli, e li ho approvati fino ad oraEurLex-2 EurLex-2
5.1.2. за финансовата 2015 година и следващите: [90—100] % от свръхкапитала, надвишаващ приложимото минимално капиталово изискване според европейското и португалското право (включително стълбове 1 и 2), плюс капиталов буфер от [100—150] базисни пункта.
Non riuscivo a fermarmieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Кредитните институции са длъжни също така да изпълняват комбинираното изискване за буфер, определено в член 128, параграф 6 от Директива 2013/36/ЕС.
Allora, Margherita, chi si butta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С = сума, произтичаща от комбинираното изискване за буфер.
fatte salve le misure adottate in applicazione della direttiva #/#/CE nelle aziende suinicole situate nella zona di protezione di un focolaio confermato nel comune di Borken, nella Renania settentrionale-Vestfalia, sia attuato quanto prima il vuoto sanitario preventivonot-set not-set
Кредитните институции са длъжни също така да изпълняват комбинираното изискване за буфер, определено в член 128, параграф 6 от Директива 2013/36/ЕС.
Questo pennarello universale sta finendo l' inchiostroEuroParl2021 EuroParl2021
За постигането на тази цел предложеният бюджет съдържа редица мерки, общо възлизащи според властите на близо 4 % от БВП, докато 0,7 % от БВП ще бъдат заделени като извънреден резервен буфер.
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.EurLex-2 EurLex-2
д) нивото или нивата на буфера за системен риск, които компетентният орган или определеният орган, според случая, възнамерява да наложи, и експозициите, за които се прилагат тези нива, както и институциите, за които се прилагат тези нива;
Le domande relative alle sette variabili obbligatorie concernenti il regime e la gestione delle finanze delle famiglie sono poste a livello di famiglianot-set not-set
Съгласно Регламента за ЕФСИ Гаранционният фонд на ЕФСИ бе създаден, за да се осигури ликвиден буфер срещу потенциалните загуби, понесени от ЕИБ във връзка с нейните операции по финансиране и инвестиране, които отговарят на условията за гаранцията от ЕС по линия на ЕФСИ съгласно Споразумението за ЕФСИ (вж. бележка 4.1.1).
Sentenza non è soloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.