закономерен oor Italiaans
закономерен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
necessario
Съвсем закономерно страданията и мъките, а защо не и смъртта, ще станат излишни в традиционния смисъл на думата
ln poche parole, la sua angoscia, il suo malcontento e persino la sua morte non sono più necessari, nel senso tradizionale
logico
occorrente
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fabbisogno · normale · regolare · essenziale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опитът чрез образуване на съдебно производство да се възпрепятстват членовете на Парламента да изразяват своите становища по въпроси, които са предмет на закономерен обществен интерес и загриженост, е неприемлив в демократичното общество и е нарушение на член 9 от Протокола, който има за цел да защитава свободата на изразяване на членовете на ЕП при изпълнението на задълженията им в интерес на Парламента като институция.
Periodo dell’inchiestanot-set not-set
63 Същият този риск изглежда даже още по-малко вероятен в конкретния случай, тъй като заявената марка обхваща услуги за „компютърно програмиране, свързано с хотелски услуги, ресторанти, кафе- ресторанти“, които са предназначени за определени потребители, които закономерно представляват по-ограничена група, а именно собствениците на посочените заведения.
In conclusione, le autorità francesi considerano che questo importo non avrebbe potuto essere definito aiuto di StatoEurLex-2 EurLex-2
Отпускането на помощ обаче може да се обоснове с това, че ако е в градски район или в някой от районите, попадащи в обсега на „Натура 2000“, предприятието закономерно предизвиква тежки замърсявания и поради това трябва да ѝ се помогне да се премести в по-подходящ район.
Ma... sai una cosa?EurLex-2 EurLex-2
Но скептицизмът ти е напълно закономерен.
Per essere cosi ' brutale e ' qualcosa di personaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тези гранични стойности може да варират при закономерни промени в обстоятелствата.
lo non farei cosìEurLex-2 EurLex-2
Следва да се отбележи, че по време на отглеждането им генетично модифицираните организми по принцип са част от естествената околна среда и съответно закономерно представляват компонент на околната среда.
Il comandante di ciascuna operazione fornisce al contabile di ATHENA, entro il # marzo successivo alla chiusura dell’esercizio oppure, se la data è precedente, entro quattro mesi dalla fine dell’operazione affidatagli, le informazioni necessarie per redigere i conti annuali dei costi comuni, i conti annuali delle spese prefinanziate e rimborsate ai sensi dell’articolo # e la relazione di attività annualeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако предположим, че подобна мярка има за последица да ограничи свободното движение на капитали, тази последица произтича закономерно от пречките за свободата на установяване и не обосновава разглеждането на посочената мярка в светлината на членове 56—58 ЕО.
In alcune città si sono manifestati chiari segni di un cambiamento di mentalità, almeno parziale, e si è investito su modi di trasporto più rispettosi dell'ambiente, cosa di cui il CESE si compiaceEurLex-2 EurLex-2
25 Ако предположим, че разглежданата в главното производство национална мярка има за последица, както твърди жалбоподателят, да ограничи свободното движение на капитали, тази последица произтича закономерно от пречките за свободата на установяване, както е установено от Съда в Решение от 12 декември 2002 г. по дело Lankhorst-Hohorst (C‐324/00, Recueil, стр. I‐11779), и не обосновава разглеждането на посочената мярка в светлината на членове 56—58 ЕО (вж. в този смисъл посочените по-горе Решение по дело Cadbury Schweppes и Cadbury Schweppes Overseas, точка 33, Решение по дело Fidium Finanz, точки 48 и 49, както и Решение по дело Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, точка 34).
Fatto a Bruxelles, il # febbraioEurLex-2 EurLex-2
Тези гранични стойности може да варират при закономерни промени в обстоятелствата.
Dove l' ha trovato?EurLex-2 EurLex-2
Тази гранична стойност може да варира при закономерни промени в обстоятелствата.
Secondo: l'importo minimo di garanzia in futuro dovrebbe ammontare ad almeno a 2 milioni di euro, indipendentemente dal numero di parti lese o dalla natura dei danni.EurLex-2 EurLex-2
Опитът чрез образуване на съдебно производство да се възпрепятстват членовете на Парламента да изразяват своите становища по въпроси, които са предмет на закономерен обществен интерес и загриженост, е неприемлив в демократичното общество и е явно нарушение на член 9 от Протокола, който има за цел да защитава свободата на изразяване на членовете на ЕП при изпълнението на задълженията им в интерес на Парламента като институция.
Pantoprazolo ed altri inibitori della pompa protonica sono stati co-somminsitrati con Pradaxa negli studi clinici e non sono stati osservati effetti sul sanguinamento o sull efficacianot-set not-set
Ето защо, за да се установи дали в случаи като този по главното производство е налице скрита форма на дискриминация, следва да се пристъпи към трудното разграничение дали става въпрос за правна уредба, която е привидно неутрална по отношение на гражданството, но която в действителност има характеристики на протекционизъм в полза на гражданите на съответната държава-членка(24), или става въпрос за правна уредба, която сама по себе си е неутрална и предвижда разграничение в зависимост от обективни критерии, като обстоятелството, че предвидените в нея условия могат по-лесно да бъдат изпълнени от съответните граждани, е закономерна последица или мярка, която води до оправдано разграничаване.
Non ci serve un lavoroEurLex-2 EurLex-2
Призовава ЕС да подкрепи партньорите в изграждането от национален капацитет за провеждане от съгласувана политика за управление от развитието, тъй като това е от ключово значение за обезпечаване от закономерното право от страните да ръководят и отговарят за своите собствени процеси от развитие;
Apparecchiatura per il riempimento della colonna (vedi figuraEurLex-2 EurLex-2
Това заключение в настоящото производство се отнася единствено до преписката, представена от г‐жа Mukarubega с цел придобиване на статут на бежанец, до процедурата, приключила с отказ за предоставяне на този статут и с това довела до установяване на незаконния характер на нейното пребиваване, както и до приемане спрямо нея на решение за връщане, което се явява логично и закономерно продължение на посоченото производство с оглед на член 6, параграф 1 от Директива 2008/115.
La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione propostaEurLex-2 EurLex-2
Но всъщност, девет месечния процес на моделиране и оформяне, който се извършва в утробата, е много по-задълбочен и по-закономерен от това.
Non devo spiegarle nienteted2019 ted2019
Сега това му се струваше най-закономерното нещо на света.
Bella genteLiterature Literature
Имаше нещо закономерно в това, че последните лъвове на Рим трябваше накрая да се изправят един срещу друг.
In entrambi gli studi, duloxetina # mg una volta al giorno e # mg due volte al giorno ha ridotto significativamente il dolore in confronto al placeboLiterature Literature
Освен от разнообразието от социално-икономически реалности в различните страни, това състояние на нещата е резултат и от закономерните резерви на хората спрямо наличието на такива междинни статути.
Do la colpa alla poliziaEurLex-2 EurLex-2
Пътят към целта беше неравен, но благодарение на усилията на Парламента Европейската служба за външна дейност сега има потенциала да бъде движещата сила за една по-ефективна и по-закономерна външна политика на ЕС.
Tu e Locke siete partiti prima dell' alba e siete ritornati col buio, negli ultimi quattro giorniEuroparl8 Europarl8
През 1933 г. в своето произведение „Гастрономическите съкровища на Франция“ Curnonsky посочва: „колбасарството на Touraine се радва на всеобщо и закономерно признание: продуктът „Rillettes de Tours“ обиколи света“.
Voglio dire, come fai a nascondere # oggetti per # anni dentro una prigione?EurLex-2 EurLex-2
Желанието да избягаш е закономерна човешка реакция, но невинаги е най-мъдрият избор.
S' era addormentato vicino a meLiterature Literature
Призовава ЕС да подкрепи партньорите в изграждането от национален капацитет за провеждане от съгласувана политика за управление от развитието, тъй като това е от ключово значение за обезпечаване от закономерното право от страните да ръководят и отговарят за своите собствени процеси от развитие
Il # gennaio # il Consiglio ha adottato la decisione #/#/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal # gennaio # al # gennaiooj4 oj4
Призовава ЕС да подкрепи партньорите в изграждането на национален капацитет за провеждане на съгласувана политика за управление на развитието, тъй като това е от ключово значение за обезпечаване на закономерното право на страните да ръководят и отговарят за своите собствени процеси на развитие;
Un uomo tenero e sinceronot-set not-set
Още повече, фактът че предмет на неговите изказвания е било поведението на политик и на лице, заемащо държавна длъжност, ги поставя в обхвата на закономерен обществен дебат.
La inviterei a perseguire solo due o tre obiettivi fondamentali, dei quali quello vitale è l'ampliamento; la riforma interna dell'Assemblea è il secondo e, come hanno affermato altri oratori, anche la strategia di comunicazione del Parlamento intesa a migliorare i rapporti con i cittadini dell'Unione europea è essenziale.not-set not-set
83 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.