закононарушение oor Italiaans
закононарушение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
reato
Нищо от това не разкрива нови доказателства за закононарушение, нито го потвърждава.
Niente di tutto cio'porta alle luce delle prove di eventuali reati o le conferma.
illecito
Те само ще насрочат изслушване и ще замръзят активите с доказателство за закононарушение с частта на Айви.
Concederanno un'udienza e il congelamento del patrimonio se proverete un illecito da parte di Ivy.
crimine
Няма доказателства за закононарушение.
Beh, non finche'non ci sia prova reale di crimine.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
misfatto · delitto · fattaccio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Властите в Обединеното кралство са се опитали да възпрепятстват това разпространение по-специално като обявяват за закононарушение доставката на декодери, позволяващи гледането му.
Innanzitutto, cattura la loro attenzioneEurlex2019 Eurlex2019
Когато не се спазват предвидените в тази глава разпоредби, правителството на Гвинея Бисау си запазва правото да преустанови временно лиценза на съответния кораб до приключването на формалностите и да наложи на корабособственика санкцията, предвидена в действащото законодателство на Гвинея Бисау, а при рецидив на закононарушението — да не поднови лиценза.
integrità strutturale dei moli, degli impianti e delle strutture connesseEurLex-2 EurLex-2
Достъпът до такива съвети може да помогне да се гарантира, че сигналите се подават чрез подходящи канали, отговорно и че нарушенията и закононарушенията се откриват своевременно или дори се предотвратяват.
Come risulta dalla tabella che precede, durante il periodo considerato l’industria comunitaria costituente il campione ha aumentato il volume delle sue vendite all’esportazione del # %not-set not-set
(8) За едно и също закононарушение (напр. продажба на наркотици в малки количества между хора, употребяващи наркотици) в някои страни може да бъде наложена присъда лишаване от свобода за срок от две до пет години, а в други държави членки ответните мерки включват политически инструменти за подкрепа на държавно или регионално равнище (създаване на работни места, помощ за жилищно настаняване, социални помощи и т.н.).
Inoltre la relazione sottolinea la necessità di modificare le direttive.EurLex-2 EurLex-2
Когато започнеш да разгръщаш непротиворечивата идея за назидание само селективно ти преставаш да правиш безстрастен анализ на закононарушенията и вече си решен да употребиш ресурсите на правосъдието избирателно на база политическа идеология, и това не е просто недемократично, то би трябвало да бъде не- Американско.
Se ciò non avviene, cambi l ago e ripeta la procedura non più di # volteQED QED
Чрез тези показания за закононарушенията на госпожа Кийтинг, ще получим пълен имунитет, както по този случай, така и по затворения файл с име
Siringa preriempita (vetroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) съвкупност от дейности за оказване на подкрепа за мониторинга, контрола и наблюдението върху рибарството, включително наблюдение върху водите на Гвинея-Бисау по морски и въздушен път, въвеждането на система за сателитно наблюдение (VMS) на риболовните съдове, подобряване на правната рамка, както и прилагането ѝ по отношение на закононарушенията.
INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEAEurLex-2 EurLex-2
Имаме богатството на 500млрд компания да признае публично закононарушение.
lavorare, ben a monte, sul software per garantirne la massima accessibilità e sull'hardware per uno uso ottimale delle sue potenzialità da parte di chi non ha (più) familiarità con queste apparecchiatureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава държавите-членки да не приемат законодателни актове, които налагат несъразмерни или дискриминиращи санкции по отношение на граждани на Съюза, като например задържането в случай на експулсиране от територията на приемащата държава-членка, признаването като утежняващи обстоятелства на факта, че гражданин на Съюза, който е извършил закононарушение, е пребивавал преди това незаконно на територията на друга държава-членка, или автоматично експулсиране на гражданин на Съюза вследствие получена наказателна присъда;
Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinarenot-set not-set
9.3 ако казусът не е могъл да бъде разрешен чрез помирителна процедура и се предаде на компетентната съдебна инстанция, банковата гаранция, която е определена, като се вземат под внимание разходите по задържането, размерът на глобите и обезщетенията, дължими от отговорните за закононарушението лица, се превежда от корабособственика на посочена от министерството банка;
Le informazioni e le raccomandazioni relative alle misure da prendere prima di prescrivere la moxifloxacina sono adeguatamente trattate nei paragrafi controindicazioni e avvertenze-precauzioni d' impiego del Riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativoEurLex-2 EurLex-2
(84) Целта на настоящата директива, а именно подобряване на правоприлагането в определени области и актове на политиката, в които нарушението или закононарушението или нарушенията на правото на Съюза могат да причинят сериозна вреда на обществения интерес, посредством ефективна защита на лицата, сигнализиращи за нередности, не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите членки, които действат самостоятелно или по некоординиран начин, а по-скоро може да бъде постигнато по-добре чрез действия от страна на Съюза, осигуряващи минимални стандарти за хармонизация на защитата на лицата, сигнализиращи за нередности.
Non era la tua prostituta, vero?not-set not-set
Призовава за събиране на по-подробни, надеждни данни за престъпленията от омраза, т.е. като се регистрира поне броят на инцидентите, докладвани от граждани и регистрирани от органите на властта, броят на присъдите, основанията, на които закононарушенията са счетени за дискриминация, наложените наказания, както и проучвания сред жертви на престъпления относно характера и степента на недокладваните престъпления, опита на жертвите на престъпления от отношенията им с правоприлагащите органи, причините за недокладване на престъпления и осведомеността на жертвите на престъпления от омраза за техните права;
Fonte: Statistiche degli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, calcoli di auditEurLex-2 EurLex-2
Ако това закононарушение се изразявало в неверни изявления на приобретателя, корекциите били оправдани на същото основание, както възстановяването с обратно действие(24).
Allora è stato proprio un mutanteEurLex-2 EurLex-2
поведението, заради което лишаването от право да се управлява МПС е било наложено в държавата по местонарушението, не съставлява закононарушение съгласно законите на държавата по пребиваване;
di cui all’articoloEurLex-2 EurLex-2
Канабисът има връзка с 58 % от закононарушенията, следван от хероина с 27 %, амфетамина с 8 % и кокаина с 5 %.
Va bene così, padre?not-set not-set
като има предвид, че екипажът очевидно е изпълнявал мисия за борба с пиратството, не е извършил агресивни действия спрямо индийски граждани и последователно отрича извършването на каквото и да е закононарушение;
Al fine di garantire nella Comunità la salvaguardia dei livelli qualitativi di servizio pubblico elevati, tutte le misure adottate dagli Stati membri per conseguire gli obiettivi della presente direttiva dovrebbero essere regolarmente comunicate alla Commissioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато не се спазват предвидените в тази глава разпоредби, правителството на Гвинея-Бисау си запазва правото да преустанови временно лиценза на съответния съд до приключването на формалностите и да наложи на корабособственика на съда санкцията, предвидена в действащото законодателство на Гвинея-Бисау, а при рецидив на закононарушението — да не поднови лиценза.
Ma, mio magnifico e facoltoso Signore, siamo quiEurLex-2 EurLex-2
(8) Когато се установи, че фактите, които могат да представляват закононарушение, установени от окончателния доклад на вътрешното разследване, не могат по същество да бъдат предмет на ефективно съдебно разследване, ако деянията не са толкова сериозни или незначителния характер на финансовите загуби, генералният директор на Службата следва да предаде окончателният доклад на съответните институция, орган, служба или агенция за да могат да бъдат предприети подходящи действия.
Era tutto vero e perciò noi l'abbiamo appoggiata.not-set not-set
Измама, според напълно уместното определение на докладчика, "е пример за умишлено закононарушение и представлява криминално деяние", а нередност "е неспазване на правилата".
È un asmatico nel programma accelerato.Tu cosa credi?Europarl8 Europarl8
Отговорност на регулаторните органи (30) Що се отнася до отговорността на регулаторните органи, може би е добре да се спомене, че според общностното право от надзорните органи може да се търси отговорност само за закононарушението „злоупотреба със служебно положение”.
Per il viaggio ebbe a che fare con strane monetenot-set not-set
Ето защо Комисията не може нито да подходи със снизхождение и да разпореди възстановяването на сума, по-малка от стойността на получената помощ, нито да изрази своето неодобрение към тежестта на закононарушението и да разпореди възстановяването на сума, по-голяма от тази стойност.
Signor Presidente, il Consiglio e la Commissione hanno esercitato forte pressione sul Parlamento affinché la loro proposta fosse considerata scolpita nella pietra..EurLex-2 EurLex-2
Поради тази причина мой дълг и дълг на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи е да подкрепим всяко законодателство, което поддържа равенството, коригира закононарушенията и поддържа по-ефективно единството между представители на различните полове.
fornire agli operatori piani adeguati per eliminare le piante spontanee di colza che contengono colza MONEuroparl8 Europarl8
Той обича да пътува, за да се скрие закононарушение?
Allora usciamo a bere qualcosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ES) Г-н председател, взимам думата само за да ви уведомя, госпожи и господа, че аз съм докладчикът по въпроса за трансграничните санкции, във връзка с който на Съвета беше дадена възможност да разгласи списъка със закононарушенията - което всъщност беше включено в първоначалното предложение на Комисията - и в който намери място проблемът с използването на мобилните телефони.
le modalità di applicazione del presente capo e, in particolare, le condizioni per la concessione degli aiuti ivi stabilitiEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.