замърсяване на устието oor Italiaans

замърсяване на устието

Замърсяване на обикновено широка част от поток близо до вливането му, повлияно от прилива на водното тяло, в което се влива потокът. Много устия са лошо замърсени от отпадъци, получени в силно населени области.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

inquinamento di estuario

Замърсяване на обикновено широка част от поток близо до вливането му, повлияно от прилива на водното тяло, в което се влива потокът. Много устия са лошо замърсени от отпадъци, получени в силно населени области.

voorbeelde

Относно: Замърсяване на устието на река Хуелва и отражение върху броя на случаите на синдром на хроничната умора и множествена химична чувствителност
Oggetto: Contaminazione nella Ría de Huelva e legame con l'incidenza della sindrome da fatica cronica e della sensibilità chimica multipla

Относно: Замърсяване на речното устие Виго
Oggetto: Inquinamento nella ría de Vigo

Накрая комисията по петиции реши да извърши през 2013 г. посещение за установяване на фактите в испанския регион Галисия, за да разследва редица петиции, които осъждат високите нива на замърсяване на водата в различни крайбрежни райони, по-специално в няколко устия с висока степен на биологично разнообразие, включително и в защитена зона по „Натура 2000“.
Per concludere, la commissione per le petizioni ha deciso di effettuare una visita informativa nella regione spagnola della Galizia nel 2013, per indagare su una serie di petizioni che denunciano livelli elevati di inquinamento idrico in diverse zone costiere, segnatamente in numerosi estuari con un elevato livello di biodiversità, incluso un sito della rete Natura2000.

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ с дълбока загриженост увеличаващото се замърсяване на района на Балтийско море, което възниква от много източници, като стичането чрез реките, естуарите, устията и тръбопроводите, изхвърлянето и нормалните действия на отделните видове плавателни съдове, както и пренасяните по въздуха замърсители;
VIVAMENTE PREOCCUPATI per l'aumento dell'inquinamento nella regione del Mar Baltico proveniente da molteplici fonti quali gli scarichi nei fiumi e dagli estuari, dagli sbocchi delle condutture fognarie e dagli oleodotti, gli scarichi connessi alle operazioni di routine delle imbarcazioni e l'inquinamento proveniente dall'atmosfera;

Чрез дерогация от член 3 и приложение I от Директива 83/513/ЕИО, относно пределно допустимите норми за заустванията на кадмий във водите, посочени в член 1 от Директива 76/464/ЕИО на Съвета относно замърсяването на водната околна среда на Общността, причинено от някои опасни вещества [6], не се прилагат до 31 декември 2004 г. за устието Rаs il-Ħobż, до 31 декември 2006 г. за устието Iċ-Ċumnijа и до 31 март 2007 г. за устието Wied Għаmmieq.
In deroga all'articolo 3 e all'allegato I della direttiva 83/513/CEE, i valori limite per gli scarichi di cadmio nelle acque di cui all'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità [6], non si applicano a Malta fino al 31 dicembre 2004 agli scarichi di Ras il-Ħobż, fino al 31 dicembre 2006 agli scarichi di Iċ-Ċumnija e fino al 31 marzo 2007 agli scarichi di Wied Għhammieq.

„повторно полагане“ означава операция, при която живи мекотели се придвижват до одобрени морски райони или лагуни, или одобрени райони от устия на реки под контрола на компетентния орган за времето, необходимо за премахване на замърсяване, както се определя в Директива 91/492/ЕИО, но не включва специфични дейности по прехвърлянето на мекотели до по-подходящи райони за по-нататъшния им растеж и подобряване, тъй като това се счита за селскостопанска дейност;
h) "stabulazione": operazione che consiste nel trasferire molluschi vivi in zone marine o lagunari riconosciute o in zone di estuari riconosciute, sotto la sorveglianza dell'autorità competente, per il tempo necessario all'eliminazione dei contaminanti ai sensi della direttiva 91/492/CEE, ma esclusa l'operazione specifica del trasferimento dei molluschi in zone più adatte all'accrescimento o all'ingrasso, in quanto tale intervento è considerato come allevamento;

з) „повторно полагане“ означава операция, при която живи мекотели се придвижват до одобрени морски райони или лагуни, или одобрени райони от устия на реки под контрола на компетентния орган за времето, необходимо за премахване на замърсяване, както се определя в Директива 91/492/ЕИО, но не включва специфични дейности по прехвърлянето на мекотели до по-подходящи райони за по-нататъшния им растеж и подобряване, тъй като това се счита за селскостопанска дейност;
h) «stabulazione»: operazione che consiste nel trasferire molluschi vivi in zone marine o lagunari riconosciute o in zone di estuari riconosciute, sotto la sorveglianza dell'autorità competente, per il tempo necessario all'eliminazione dei contaminanti ai sensi della direttiva 91/492/CEE, ma esclusa l'operazione specifica del trasferimento dei molluschi in zone più adatte all'accrescimento o all'ingrasso, in quanto tale intervento è considerato come allevamento;

Чрез дерогация от член 3 и приложение II от Директива 86/280/ЕИО, пределно допустимата норма за заустванията на хлороформ във водите, посочена в член 1 от Директива 76/464/ЕИО на Съвета относно замърсяването водната околна среда на Общността [7], причинено от някои опасни вещества, не се прилага в Малта до 30 септември 2004 г. за електроцентрали Mаrsа и Delimаrа, до 31 декември 2004 г. за устието Rаs il-Ħobż, до 31 декември 2006 г. за устието Iċ-Ċumnijа и до 31 март 2007 г. за устието Wied Għаmmieq.
In deroga all'articolo 3 e all'allegato II della direttiva 86/280/CEE, i valori limite per gli scarichi di cloroformio nelle acque di cui all'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità [7], non si applicano a Malta fino al 30 settembre 2004 alle centrali di Marsa e Delimara, fino al 31 dicembre 2004 agli scarichi di Ras il-Ħobż, fino al 31 dicembre 2006 agli scarichi di Iċ-Ċumnija e fino al 31 marzo 2007 agli scarichi di Wied Għammieq.

4) „замърсяване на морската среда“ означава привнасянето от човека, пряко или косвено, на вещества или енергия в морската среда, включително и в устията на реките, което води или би могло да доведе до такива пагубни последици, като увреждане на живите ресурси и живота в морето, опасност за здравето на човека, препятствия за морските дейности, включително за риболова и за всяко друго правомерно използване на морето, неблагоприятна промяна в качеството на морската вода с оглед на нейното използване и влошаване на условията за отдих;
4) per “inquinamento dell’ambiente marino” s’intende l’introduzione diretta o indiretta, a opera dell’uomo, di sostanze o energia nell’ambiente marino ivi compresi gli estuari, che provochi o possa presumibilmente provocare effetti deleteri quali il danneggiamento delle risorse biologiche e della vita marina, rischi per la salute umana, impedimenti alle attività marine, ivi compresi la pesca e altri usi legittimi del mare, alterazioni della qualità dell’acqua di mare che ne compromettano l’utilizzazione, oppure il degrado delle attrattive ambientali;