звяр oor Italiaans

звяр

/zvjar/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

bestia

naamwoord vroulike

Успокой подивелия звяр с едно от твоите успокоителни.
Che plachiate la bestia impazzita con uno dei vostri sedativi.

belva

naamwoord vroulike

Сега нямаше да съм жива, ако не бяхте ти и звяра ти.
Non sarei qui a parlarti se non fosse stato per te e per quella tua belva.

mostro

naamwoord manlike

Защото е късно и тъмно, и звярът може да дойде всеки момент.
Perché è tardi, è scuro e il mostro sta per arrivare.

bruto · fiera · colossale

voorbeelde

Звярът.
La bestia.

В седма глава ярко и впечатляващо са изобразени „четири големи зверове“ — лъв, мечка, леопард и страшен звяр с големи железни зъби.
Nel capitolo 7 sono descritte in maniera dettagliata “quattro grosse bestie”: un leone, un orso, un leopardo e una bestia spaventevole con grossi denti di ferro.

Тогава трябваше да се бием с Майзакс, зъл звяр, когото мнозина смятаха за непобедим.
Quel giorno dovevamo combattere contro Myzax, un'ignobile mostro che nessuno pensava si potesse sconfiggere.

Но дори и най-свирепият звяр може да бъде опитомен.
Ma anche la belva più brutale si può ammansire.

Успокой подивелия звяр с едно от твоите успокоителни.
Che plachiate la bestia impazzita con uno dei vostri sedativi.

Кажи на света, че ще пуснеш звяра, Дик!
Di'una parola, e scatenerai la bestia, vedrai Dick!

Ти си звяр!
Oh, sei una bestia!

Звярът се извъртя рязко към мен.
La bestia si girò di scatto verso di me.

Няма да се появят повече глави на дивия звяр, преди да бъде унищожен.
Non compariranno altre teste prima che la bestia venga distrutta.

Като лъв или друг звяр
Come un leone in qualche modo

Искаш да отвърнеш, но не можеш, защото ако го направиш, звярът ще те разсече на две части.
Tu vorresti opporti ma non puoi perche'se lo fai la bestiaccia ti spezzera'la spina dorsale in due con un morso.

За около 90 години от 1919 г. насам те отказват да приемат белега на дивия звяр или да гледат на неговото изображение като на единствената надежда за мир на човечеството.
Da quasi novant’anni, a partire dal 1919, si rifiutano di ricevere il marchio della bestia selvaggia o di considerare la sua immagine come unica speranza di pace dell’umanità.

В предишния епизод на Красавицата и звярът
Nelle puntate precedenti di Beauty and the Beast...

После с другата си ръка дръпна предпазителя на пистолета и го насочи към звяра.
Poi, con l'altra mano, tolse la sicurezza alla pistola sparachiodi e mirò alla bestia.

(Исаия 17:12, 13) Този див звяр започнал да излиза от морето на размирното човечество далеч в миналото, в дните на Нимрод (около двайсет и първи век пр.н.е.), когато след Потопа се проявила една противопоставяща се на Йехова система.
(Isaia 17:12, 13) Questa bestia selvaggia cominciò ad emergere dal mare della turbolenta umanità ai giorni di Nimrod (verso il XXI secolo a.E.V.), quando iniziò a manifestarsi un sistema di cose postdiluviano in opposizione a Geova.

Робер д’Артоа се потеше, без да отслабва, и излъчваше на двадесет крачки около себе си мирис на див звяр.
Roberto d’Artois sudava senza perder peso e diffondeva a venti passi di distanza un odore selvatico.

Когато свършват свидетелствуването си, двамата свидетели биват убити от един зъл див звяр, който излиза от една бездна.
Quando hanno finito la loro testimonianza, i due testimoni vengono uccisi da una feroce bestia selvaggia che esce da un abisso.

Тя носи звяра!
Lei... ha in grembo la bestia!

Може би планинецът щеше да загине, ако не бяха двамата Омсфорд, които се хвърлиха върху звяра и го събориха на земята.
Sarebbe stata la fine del cavaliere se i due Ohmsford non si fossero lanciati sulla bestia facendola piombare a terra.

□ Какво е „дивият звяр“ от Откровение 13:1, и каква позиция заемат служителите на Йехова спрямо него?
□ Che cos’è la “bestia selvaggia” di Rivelazione 13:1, e che posizione assumono i servitori di Geova nei confronti d’essa?

Звярът сякаш бе нещо от дебрите на океана или от някой сън.
La bestia sembrava uscita dalle profondità dell’oceano, o forse da un sogno.

Погребал ги преди да се върне при пещерата, за да се изправи срещу звяра и да отмъсти за фамилията си.
Li aveva seppelliti ed era tornato alla grotta per affrontare la belva e vendicare la sua famiglia.»

Звярът наведе глава и подуши пътеката, после неуверено тръгна напред.
La bestia abbassò la testa e annusò la pista, poi si mosse incerta in avanti.

Правеше хиляди различни предположения — как и от коя страна ще хукне звярът и как ще го преследва.
Faceva mille diverse congetture sul come e da quale parte sarebbe sopraggiunto il lupo e come egli l’avrebbe inseguito.

Вавилон е представен както от главата на изображението в книгата на Даниил, така и от третата глава на дивия звяр, описан в Откровение.
Babilonia è rappresentata sia dalla testa della statua del libro di Daniele che dalla terza testa della bestia selvaggia descritta in Rivelazione.