измазан oor Italiaans

измазан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

intonacato

werkwoord

Riferito ad una superficie muraria: trattata con uno strato di malta al fine di uniformarla o isolarla dagli agenti atmosferici.

Стените в апартамента й още не бяха измазани.
Le pareti del suo appartamento non erano ancora intonacate.

voorbeelde

Профили и метални структуи за строителството за довършителни работи и интериорни дейности, по-специално за поставяне на плакети, плочи и измазани прегради
Profilati e strutture metalliche per la costruzione di opere secondarie e arredamento d'interni, in particolare per la posa di piastre, piastrelle e recinzioni di gesso

Топлоизолационни материали, а именно монтажни елементи, подложки за завинтване и монтаж, носещи винкели и конзоли, по-специално за външен монтаж с нисък или без топлине мост в измазани топлоизолационни системи за сгради
Materiale termoisolante, ovvero elementi di montaggio, spessori per avvitamento e montaggio, staffe di montaggio e consolle, in particolare per il montaggio con ponte termico ridotto o senza, in sistemi intonacati a isolamento termico per edifici

В долния край на стълбището сви наляво към просторно, измазано мазе без прозорци, което миришеше на мухъл.
In fondo alla scala girò a sinistra in un’ampia cantina maleodorante di muffa e priva di finestre.

Войниците отишли в измазаната къща, конфискували са джипа на Таня и едно от мулетата й
I soldati sono andati nella casa di zinco.Si sono presi la jeep di Tania e una mula

Строителни материали от метал, по-специално монтажни елементи, поставки за завинтване и монтаж, носещи винкели и конзоли, по-специално за външен монтаж с нисък или без топлинен мост в измазани топлоизолационни системи за сгради
Materiali da costruzione metallici, in particolare elementi di montaggio, spessori per avvitamento e montaggio, staffe di montaggio e consolle, in particolare per il montaggio con ponte termico ridotto o senza, in sistemi intonacati a isolamento termico per edifici

Гледката през прозореца беше великолепна, леглото беше чисто, както и измазаните е вар стени.
Si vedeva un panorama magnifico dalle finestre, il letto era pulito, come del resto la camera, con le pareti a calce.

Заведе ме до къща измазана в бежово, и ме остави там.
Mi ha portato ad una casa dipinta di bianco, e poi se n'è andato.

През последното столетие земеделските производители са се възползвали пълноценно от архитектурните особености на стопанските постройки, направени от плет, измазан с кирпич, и покрити със сламени покриви, като са ги използвали за опушването и зреенето на месото.
Nel secolo scorso, per affumicare e far maturare la carne gli agricoltori hanno sfruttato appieno le particolarità architettoniche delle fattorie costruite in graticciate spalmate di argilla e paglia e ricoperte da un tetto di paglia.

Е, тази стая имаше измазани с хоросан стени и таван!
Bene, questa stanza aveva muri e soffitto intonacati!

Стените отвътре били измазани, а подът бил покрит с каменна настилка и те се нуждаели от постоянна поддръжка.
Le pareti interne erano intonacate e il pavimento rivestito, per cui c’era bisogno di continua manutenzione.

Той имаше същите руси коси като майка му, но той носеше го измазани и се разделихме в средата.
Aveva gli stessi capelli gialli come sua madre, ma lui portava giù intonacata e divisi nel al centro.

Нашата идея е да направим залата за публика много скулптурна, от дърво, като голям кораб, стоящ в тази измазана зала.
Volevamo rendere l'area posti a sedere molto scultorea e in legno, come una grande nave posata in questa sala di gesso.

В ЕДИН току–що ремонтиран апартамент по прясно измазаната стена се появила дълга пукнатина.
SULLA parete appena intonacata di un appartamento ristrutturato da poco appare una lunga crepa.

Тъй като стените на юдейските къщи често били измазани с вар, една цяла група от такива бели къщи, сгушени една в друга на върха на един хълм, можела лесно да бъде видяна от километри наоколо.
Dato che i muri delle case ebraiche erano spesso intonacati con la calce, un gruppo di case bianche a ridosso l’una dell’altra sulla cima di una collina poteva essere visto facilmente da chilometri di distanza.

Не беше проблем да получи разрешение, защото новите му покои бяха доста по-малки, неудобни и с грубо измазани стени.
Il permesso gli fu dato senza problemi; il suo nuovo alloggio era una stanza piccola, con le pareti rozzamente piallate.

Той също хареса идеята и каза: " Ами тук всеки би бил доволен да има измазана и боядисана къща.
Disse: "A tutti, qui, piacerebbe molto vedere le proprie case intonacate e dipinte.

Когато започнах да има огън вечерта, преди да измазани къщата ми, комина извършва дим особено добре, заради многобройните пукнатини между дъските.
Quando ho cominciato ad avere un fuoco di sera, prima di intonacate mia casa, il camino effettuato fumo particolarmente bene, a causa della numerose fessure tra le tavole.

Много от сборовете провеждаха събранията си под дърветата или в скромни колиби, направени от колове, със стени, измазани с кал, и покрив от слама.
Molte congregazioni tenevano le adunanze sotto gli alberi o in modeste capanne fatte di pali, con le pareti rivestite di fango e il tetto di paglia.

Продукти и материали, включени в клас 17, които са натопени, покрити или измазани с естествен или синтетичен каучук
Articoli e materiali compresi nella classe 17 che sono stati immersi o rivestiti in gomma naturale o sintetica

Таванът на долния етаж не беше измазан и тя чуваше почти всичко, което ставаше там.
Poiché la stanza di sotto non aveva soffitto, Tess poté ascoltare quasi tutto ciò che avveniva al piano terreno.

Кирпичена колиба със стени, измазани с кал?
Ha le mura di fango secco?

Стените в апартамента й още не бяха измазани.
Le pareti del suo appartamento non erano ancora intonacate.

Сега татко беше влязъл в района, където живеехме и бях видял признаци измазани целия град.
Ora, il Padre venne nel quartiere dove vivevamo, e vidi i segnali che ricoprivano la citta'.

Стените бяха изгладени и измазани със смес от говежди тор и пепел, осигурявайки твърд повърхностен слой, който издържа години наред.
Le pareti furono levigate e intonacate con un miscuglio di sterco di mucca e cenere, un robusto rivestimento in grado di durare anni.

Ще почакам в измазаната къща.
Aspetto nella casa di zinco.