калъп oor Italiaans
калъп
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
forma
Идентификацията се осигурява чрез маркировка с щамповане при поставянето в калъпа.
Si effettua mediante una marchiatura incisa nella fase di messa in forma.
stampo
За какво ти е калъп, ще смеся мономера.
Perche'tu non prendi lo stampo ed io mescolo il monomero?
calco
направих калъп и го отлях от смола,
e lo modellai e ne feci un calco con la resina,
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quadrato · arsella · mattone · quadrangolo · quadro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Празни калъпи, от метал за отливане
Ouesta volta notmClass tmClass
След подсирване на млякото, сиренината се поставя в калъпи с дупки, изработени от хигиенична пластмаса, за да се оцеди в продължение на приблизително дванадесет часа.
Ciò significa che in quelle aree c'è ben poco d'altro cui essi potrebbero dedicarsi.EurLex-2 EurLex-2
Използването на специфичен и подробно описан калъп е съществен елемент от спецификациите, тъй като определя типичната форма на „Chabichou du Poitou“, която е на тапа за бъчва, както и кинетиката на отцеждането на суроватката.
Numerosi studi sottolineano la qualità di quella che viene chiamata formazione professionale in alternanza e la ritengono di fondamentale importanza per la sua capacità di facilitare la transizione tra scuola e vita attiva e quindi di ridurre il divario tra disoccupazione giovanile e tasso di disoccupazione generaleEuroParl2021 EuroParl2021
осоляване: методът на осоляване на сирената е силно зависим от уменията на производителите и е важно да се съхранят различните практики за производство на сирене: осоляване със или без поставяне в калъпи, осоляване, последвано от покриване на кората с пепел.
a nome del gruppo IND/DEM. - (NL) Desidero ringraziare gli onorevoli Grosch e Ţicău per il lavoro che hanno svolto ed esprimere tre commenti.EurLex-2 EurLex-2
След това леярите трябвало да поставят външен глинен калъп върху восъчния модел и да го изчакат да изсъхне.
Altre faccende?jw2019 jw2019
В това състояние се срещат, в частност, такива продукти като пудри, компактни пудри, щифтове, калъпи, които могат да бъдат опаковани в кутии или в капсули.
Qualorai progressi scientifici e tecnici in materia di criteri di selezione ed esami di laboratorio per i donatori fornissero nuove prove in merito a malattie trasmissibili mediante donazione, la normativa comunitaria dovrà essere immediatamente adeguata per tener conto di tali elementiEurLex-2 EurLex-2
поставяне в калъпи, което се извършва в перфорирани калъпи с платно или в микроперфорирани калъпи (с диаметър 25,5 — 26 cm и височина 9 — 12 cm или калъпи с намалени размери с диаметър 18 — 20 cm и височина 7 — 10 cm).
Sono i Capetown Sables che chiamano per confermare la loro offerta?EurLex-2 EurLex-2
Тази форма се дължи главно на използваните калъпи, които са значително по-високи, отколкото широки, което им позволява да съдържат значително количество извара и благоприятства свободното оттичане на водата, без каквато и да била външна намеса.
È sabato sera, signor PeabodyEurLex-2 EurLex-2
Използването на калъпи за подкиселяване, както и на всеки друг калъп или цедилка, които придържат сиренето по време на фазата на изсушаване, е забранено, за да се запази използването на платно, което е традиционно за производството в стопанство.
PROPRIETÀ FARMACOLOGICHEEurLex-2 EurLex-2
Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, от дървен материал; калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал (не от бамбук или ратан)
Piccola mia, cosa c' è?EurLex-2 EurLex-2
Услуги в сферата на търговията на дребно и едро – чрез световните компютърни мрежи, чрез продажби на дълги разстояния по каталог, по пощата, по телефона, чрез радиото, телевизията и други електронни средства за калъп за обувки [за опъване] (форми)
Hai una sigaretta?tmClass tmClass
1E104„Технологии“, свързани с „производството“ на материали, получени с топлинно разлагане, формовани в калъп, дорник или друга основа от прекурсорни газове, които се разлагат в температурния диапазон от 1 573 °К (1 300 °С) до 3 173 °К (2 900 °С) при налягания от 130 Pa до 20 kРа.
Vista la natura trasparente del mercato, è stato osservato che alcuni documenti di gara sono il risultato di un processo di scambio di pareri tra l'amministrazione aggiudicatrice e i produttori prima della pubblicazione della gara stessaEurLex-2 EurLex-2
Експертните познания на местните производители и дългият им опит в приготвянето на „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias), придобит в продължение на години и предаван от поколение на поколение, който включва приготвянето на винените утайки („possia“) и използването на калъпите за сирене („tyrovoli“) за отцеждане на сиренината, също са спомогнали за създаването на това уникално сирене, което е изключително популярно.
Mamma, è un orecchinoEurlex2019 Eurlex2019
Промишлени инсталации и машини за формоване и довършителна обработка на тарелки и кори за яйца и всякакви други видове изделия, изработени изцяло или от части от хартиена маса или целулоза, части и принадлежности (които не са включени в други класове) за горепосочените промишлени инсталации, машини и машинно оборудване, в това число калъпи и резервни части
invita i paesi donatori a sostenere i paesi ACP a diversificare le rispettive economie diventando meno dipendenti da un unico prodotto; ricorda che è necessario investire in progetti infrastrutturali e di connessione regionale e insiste affinché le politiche commerciali siano guidate da un partenariato tra pari, allo scopo di garantire la stabilità delle economie su scala regionale e localetmClass tmClass
Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, от дървен материал; калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал.
Ci sono voluti #O mila dollari?EurLex-2 EurLex-2
Лети материали, произведени чрез отливане в пясъчни, щанцови, метални, гипсови или други видове калъпи, включително леене под високо налягане, в метални калъпи и калъпи изработени чрез прахова металургия.
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Животът ми представлява четири стени от пропуснати възможности, налети в калъпи за бетон.
E ha pensato che il sito web sulle sua maglietta fosse piuttosto divertenteLiterature Literature
Калъпи за вентилирани въздушни камери, неметални строителни материали, калъпи за строителството, неметални калъпи за поставяне на основи за строителството, неметални калъпи за зидове
Non lo eri la notte scorsatmClass tmClass
Конструкторни комплекти, съставени от материали за правене на гипсови и колофонови отливки и калъпи
Presentazione dei programmi operativi agli Stati membritmClass tmClass
Калъп за обувки [за опъване]
Il principio attivo e gli altri componenti di Rotarix sono elencati alla fine di questo fogliotmClass tmClass
За по-голяма обективност на контрола диаметърът на питите сирене вече се изразява чрез вътрешните размери на калъпите.
percepire i pagamenti della Commissione e effettuare i versamenti ai beneficiari finaliEuroParl2021 EuroParl2021
В края на 70-те години на ХХ век в тези заводи се развива производството на „Pražská šunka“ без кост посредством калъпи, като готовият продукт впоследствие се опакова в пластмасови опаковки. Благодарение на това е отпаднала необходимостта да се използват консервни кутии и е станало възможно след пастьоризацията продуктът да се опушва и да се добавя тънък декоративен слой от сланина или от сланина с кожа.
Esse considerano ciò un errore sostanziale di fattoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С цел да не се допусне водата да разтвори твърдата основа, калъпите били покривани с пласт бяла глина, през която водата бавно се процеждала.
Personalmente vigilerò con attenzione per assicurare che, nel corso dei primi anni, vi sforziate di aumentare almeno un po’ la quota relativa.EurLex-2 EurLex-2
Този калъп е социалната страна, която ще трябва да отделиш
Il documento ha già una sua storia.Literature Literature
Детски играчки и играчки, а именно миниатюрни колички играчки, отляти в калъп, колички с батерии, с дистанционно управление, пластмасови комплекти във връзка с хоби, коли-играчки за седене или управление, светещи играчки и играчки със звуци, плюшени играчки, самостоятелни компютърни игри и видеоигри с жетони
Cos' e ' successo?tmClass tmClass
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.