кутия oor Italiaans

кутия

/kuˈtijə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scatola

naamwoord vroulike

Тази кутия е много тежка за мене да я нося.
Questa scatola è troppo pesante per me da trasportare.

cassa

naamwoord vroulike

цялото и тяло в първата част на кутията, преди да разрежа останалото от средата.
La contorsionista deve portare tutto il corpo nella prima meta'della cassa prima che seghi via l'altra meta'.

astuccio

naamwoord manlike

Без да искам го задуших в кутията си за моливи след 2 часа.
Mori'per caso asfissiato due ore dopo, nel mio astuccio.

cassetta · barattolo · lattina · sacco · cofano · latta · cassetto · sacchetto · cartoccio · cassapanca · cassettino · bussolotto

Soortgelyke frases

Алуминиева кутия
lattina di bibita

Музикална кутия
Music Box - Prova d’accusa

скоростна кутия
cambio · scatola del cambio

кутия с оригиналните пропорции
formato 16:9

консервна кутия
scatoletta

база данни с пощенски кутии
database delle cassette postali

хранилище на пощенски кутии
archivio cassette postali

архивиране на пощенска кутия
cassetta del journaling

черепна кутия
cranio

voorbeelde

Ако след това махнем преградата, молекулите ще се стремят да се разстелят и да заемат и двете половини на кутията.
Se si toglie detta parete, le molecole tenderanno ad espandersi ed ad occupare le due metà di b scatola.

монтирани в кутия, предназначени за производството на телевизионни приемници и видеомонитори (1)
montato su un mobile per essere usato nella fabbricazione di televisori e di videomonitor (1)

металните части на рамките или частите на контролните табла и металните кутии на съоръженията следва да бъдат старателно заземени.
c ) le parti metalliche dell ' ossatura o dell ' intelaiatura dei quadri di comando come pure i rivestimenti metallici degli apparecchi devono essere messi a massa con cura .

Консервни кутии, с вместимост < 50 l, за хранителни стоки, от желязо или стомана
Scatole per l'imballaggio delle conserve alimentari, di capacità inferiore a 50 litri

Когато и да поемеш на път, ти си затворен в метална кутия.
Ogni volta che e'in strada, lei e'rinchiuso in una gabbia di metallo.

Поръча пици, сложи ги във фурната, кутиите се подпалили и евакуирали цялата сграда.
Hai ordinato una pizza, l'hai messa nel forno, la scatola ha preso fuoco e hanno dovuto evacuare l'edificio.

Наново и много внимателно огледах стоманената кутия.
Esaminai di nuovo attentamente la scatola metallica.

Когато се изкачи и погледна надолу, видя, че на капаците на всички кутии бяха залепени спретнати етикети.
Quando salì i primi pioli e guardò in basso, scoprì che tutti gli scatoloni erano ordinata-mente etichettati.

И накрая, заинтересованите страни твърдят, че износът за някои трети държави, като Южна Корея, не подлежи на сравнение, тъй като продуктовият асортимент (напр. размерът на консервните кутии) и пазарните условия (напр. условията за морски превоз) могат да бъдат различни.
Infine, le parti interessate hanno affermato che le esportazioni in paesi terzi come la Corea del sud non sono comparabili in quanto sia l’assortimento dei prodotti (per esempio le dimensione delle latte) sia le condizioni commerciali (per esempio le condizioni di spedizione) possono essere diversi.

Какво има в кутията, което не е в системата?
Cosa c'e'nello scatolone che non e'nel sistema?

И имам 5 издания здраво заключени в кутии...
Ho cinque numeri che conservo sigillati in apposite custodie...

Лещи и рамки за слънчеви очила, кутии и верижки за слънчеви очила, очила
Lenti e montature per occhiali da sole, astucci e catenelle per occhiali da sole, occhiali da vista

Огъваеми пластмасови кутии за подаръци и кутии за съхранение на цветя
Scatole da regalo di plastica pieghevoli e scatole per deposito per il contenimento di fiori

Стоки от кожа и багажи, а именно портфейли, поставки за хартия (визитници), поставки за документи, памперси, пелени, куфари и куфарчета за документи, портмонета, кесии и плетени портмонета, ръчни чанти, пътни чанти, пътни чанти за облекло и комплекти пътнически чанти, "vanity cases", торби и ученически папки, ученически чанти, чували за багаж, пазарски чанти, пазарски чанти на колела, раници за алпинизъм, чанти за къмпинг, плажни чанти, чанти (спортни), куфар, пътни сандъци, кутии и куфари, кутии за шапки, калъфи за ключове, всички тези продукти от кожа или имитация на кожа
Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio

Метални кутии за сечива (празни)
Scatole degli attrezzi in metallo, vuote

Кутията..
Il Tupperware...

125 По-нататък, макар че с електронното писмо от 13 април 2016 г. членовете на изпълнителната сесия на ЕСП са приканени да изпратят своето формално одобрение посредством електронно писмо, адресирано до функционалната кутия на ЕСП, последният не представя никакво електронно съобщение за одобрение.
125 Inoltre, mentre il messaggio di posta elettronica del 13 aprile 2016 invitava i membri della sessione esecutiva dell’SRB a trasmettere la loro approvazione formale mediante e-mail inviata alla casella funzionale dell’SRB, quest’ultimo non produce in giudizio alcun’e-mail di approvazione.

Диаметъра на кутията на маховика;
diametro del carter del volano;

Електрически ключове, електрически реостатни ключове, електрически щепсели, електрически контакти и кутии за монтиране на стена за тях
Interruttori elettrici, potenziometri, prese elettriche, adattatori di prese elettriche e relative scatole per montaggio a muro

Принадлежности за бар, по-специално цеди, мерителни чаши, шейкър, приспособления за разливане от бутилки, кутии за лед, кофи за лед, кани, дъски за рязане, чаши, отварачки за бутилки, тирбушони, кофи за шампанско, коктейлни чаши, уреди за трошене на лед, кани за еспресо, преси за плодове (не електрически), гарафи, уреди за приготвяне на млечна пяна, чаши за шампанско, преси за лимони, поставки
Accessori per bar, in particolare filtri, misurini, mixer, beccucci per bottiglie, portaghiaccio, secchiello per il ghiaccio, pitcher, taglieri, bicchieri, apribottiglie, cavatappi, calici per champagne, bicchieri per cocktail, rompighiaccio, bricchi per espresso, spremifrutta (non elettrici), caraffe, apparecchi per fare la schiuma al latte, flûte, spremi-limoni, sottobicchieri

Членовете повдигнаха въпроси по отношение на функционирането на „Бермудския триъгълник“ (САЩ – ИРЛАНДИЯ/НИДЕРЛАНДИЯ – БЕРМУДА), функционирането на „хоризонтален мониторинг“ на съответствието на данъкоплатците от страна на данъчната администрация, функционирането на нидерландската „иновационна кутия“, становищата относно едно бъдещо преразгледано предложение за ОКООКД.
I membri hanno sollevato quesiti sui seguenti aspetti: funzionamento del "triangolo delle Bermuda" (USA-IE/NL-Bermuda); funzionamento del "monitoraggio orizzontale" relativo agli adempimenti dei contribuenti da parte dell'amministrazione tributaria; funzionamento del regime olandese di tassazione agevolata in materia di innovazione; pareri su una futura proposta riesaminata relativa alla CCCTB.

Кутии и калъфи за очила
Astucci e custodie per occhiali

Рафтове, перила и полици за монтиране или съхранение на кутии, кутии за инструменти, кутии за съхранение и съдове
Scaffali, rotaie e ripiani per montaggio o archiviazione di scatole, scatole per utensili, scatole di riordino e contenitori

Игри, Играчки и артикули за игра, Електронни игри и електронни играчки, Кукли и Облекла за кукли и Аксесоари за кукли, къщи на кукли и Мебели за кукли, Малки мечета [детски играчки], Играчки, представляващи фигурки на екшън герои, Играчки коли, Умалени модели на превозни средства, Меки текстилни играчки с пълнеж, Комплекти играчки и куфарчета за играчки, Балони, Карти за игра, Кутии за играчки, Колела (играчки), Скейтборд, Кънки, Кънки, Кънки за лед
Giochi, Giocattoli e passatempi, Giocattoli elettronici e giochi elettronici, Bambole e Vestitini per bambole e Accessori per bambole, comprese case per bambole e Mobili per bambole, Orsacchiotti di peluche, Personaggi di fantasia [giocattoli], Veicoli [giocattoli], Modellini di veicoli, Peluche, Set e scatole di giochi, Palloni da gioco, Gettoni per giochi, Salvadanai giocattolo, Biciclette giocattolo, Skate boards, Pattini, Pattini con scarponcino, Pattini da ghiaccio

(93): Максималното количество се отнася за готови за пиене продукти (напр. в консервни кутии) и за техните смеси и концентрати, приготвени и готови за консумация.
(93) Il livello massimo si applica ai prodotti pronti da bere (ad esempio in recipienti) e loro miscele e concentrati preparati e pronti per il consumo