малко oor Italiaans

малко

Noun

Повече от едно, но не толкова много, колкото обикновено или колкото се очаква.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pochi

adjektief

Повече от едно, но не толкова много, колкото обикновено или колкото се очаква.

Più d'uno ma meno di quanti ci si aspetterebbe o di quanti ce ne siano di solito.

Давай, малко остана, а после ще отидеш да си починеш.
Dai che manca poco e poi ti vai a riposare.

poco

naamwoord manlike

Давай, малко остана, а после ще отидеш да си починеш.
Dai che manca poco e poi ti vai a riposare.

piccolo

naamwoord manlike

Ето ти куклата на Клодин, твоята е много по-малка и по-грозна от нейната.
Ecco la bambola di Claudine, la tua è molto più piccola e meno bella della sua.

qualche · guari · pocu · prole · qualsiasi · un po' · un poco

Soortgelyke frases

Малка бекасина
Frullino

малък зеленоног водобегач
Tringa stagnatilis

Малък червенокрак водобегач
Pettegola · Tringa totanus

ер малък
segno tenue

Метод на най-малките квадрати
Metodo dei minimi quadrati

Малка планета
pianeta minore

voorbeelde

В същото време потреблението на Общността се увеличи с 29 %, което означава, че промишлеността на Общността не успя да се възползва от увеличението на потреблението в Общността и, следователно, че пазарният дял на производителите от Общността е намалял с 24 % за по-малко от 3 години.
Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.

Смокинята е със съдържание на захари не по-малко от 14° Брикс при етапа на опаковането или при етапа на замразяването.
in fase di confezionamento o di congelamento, il fico di Solliès ha un tenore zuccherino superiore o uguale a 14 °Brix.

Разбира се, ние вложихме малко пари в залагания.
Ovviamente, mettiamo insieme un po'di soldi e facciamo qualche scommessa.

Може да хвърли малко светлина, поне кой го е наръгал.
Spero possa fare un po'di luce. Almeno su chi lo ha pugnalato.

виното и/или прясната гроздова мъст с ферментация, пресечена чрез добавяне на алкохол, които се използват за приготвяне на ароматизирано вино, трябва да се съдържат в готовия продукт в съотношение, не по-малко от 75 %.
i vini e/o i mosti di uve fresche mutizzati con alcole, utilizzati per l'elaborazione di un vino aromatizzato, devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 75 %.

Опростяването като предпоставка за успешното осъществяване на малките проекти
La semplificazione come requisito indispensabile per un'efficace attuazione dei piccoli progetti

Вината, които се използват за производството на ароматизирани напитки на винена основа, трябва да се съдържат в крайния продукт в съотношение не по-малко от 50 %.
i vini utilizzati nell'elaborazione di una bevanda aromatizzata a base di vino devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 50 %.

— Да... ти си — каза тя малко по-спокойно и продължи: — Видя ли се с твоята британка?
«Sì... sei vivo...» disse, rassicurata. «... Hai incontrato la tua britanna?»

Част ІІ „Водещи позиции в промишлеността“ следва да подкрепя инвестиции във висококачествени научни изследвания и иновации в ключови базови технологии и други промишлени технологии, да улеснява достъпа до рисково финансиране за новаторски компании и проекти и да предоставя широка подкрепа от страна на Съюза за иновациите в малките и средните предприятия.
La parte II "Leadership industriale" deve sostenere gli investimenti nella ricerca e l'innovazione di punta a favore di tecnologie abilitanti fondamentali e di altre tecnologie industriali, agevolare l'accesso al capitale di rischio per le imprese e i progetti innovativi, e garantire in tutta l'Unione un sostegno all'innovazione nelle piccole e medie imprese.

Най-малкото, да дадат на бедните отпуск момиче да донесе няколко аспирина.
Perlomeno lasciate che questa povera ragazza prenda un'aspirina.

С всеки нов сън еднорогът започваше все по-малко да прилича на демон и все повече на жертва.
-Ci sono stati altri sogni dopo quello; in ciascuno, l’unicorno appariva sempre meno demone, sempre più vittima.

само presunto, presunto da pa and paio do lombo и подобни продукти: Консервиране на сухо в течение на 10 дo 15 дни, съчетано с период за стабилизиране с продължителност най-малко 35 до 40 дни и период за зреене с продължителност най-малко два месеца.
Solo presunto, presunto da pa e paio do lombo e prodotti analoghi: salatura a secco per 10-15 giorni, seguita da un periodo di stabilizzazione di 30-45 giorni ed un periodo di stagionatura di almeno 2 mesi

Координатно-шлифовъчни машини без ос z или ос w, с обща точност на позициониране по-малка (по-добра) от 4 μm според стандарт ISO 230-2:1988 (11) или еквивалентни национални стандарти.
rettificatrici a coordinate non aventi asse z o asse w con precisione di posizionamento globale minore (migliore) di 4 μm secondo la norma ISO 230-2:1988 (11) o norme nazionali equivalenti.

Ако се използват методи за множествено вземане на проби, съответствието се измерва най-малко на 50 кланични трупа, а прецизността е най-малко равна на тази, получена при използване на стандартния статистически метод на 120 кланични трупа, като се използва методът, описан в приложение I.
Se si procede a campionamenti multipli, il riferimento è misurato su almeno 50 carcasse con una precisione pari almeno a quella ottenuta applicando il metodo statistico standard su 120 carcasse secondo il metodo descritto nell'allegato I.

Нищо, просто пийнах малко с приятелките си и слава на Господ че ми даде смелостта да дойда и да ти кажа какво чувствам в сърцето си.
Stavo bevendo qualcosa con le mie amiche e, grazie a Dio, questo mi ha dato di coraggio di venir qui e dirti che cosa c'e'davvero nel mio cuore.

Във всички случаи аз така разбирам текста на Директива 98/6, в която на различни места се говори за стоки в насипно състояние(15), опаковане или предварително опаковане на стоки(16), нетно тегло и нетно сухо тегло на стоки(17), или пък малки фирми за продажба на дребно(18).
È, in ogni caso, in tal modo che interpreto i vari riferimenti fatti dalla direttiva 98/6 ai prodotti sfusi (15), al confezionamento e al preconfezionamento dei prodotti (16), al peso netto e al peso netto sgocciolato dei prodotti (17) o, ancora, ai piccoli esercizi al minuto (18).

Ще се усмихвате и когато си припомняте следния стих: „А Царят ще им отговори: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тези най-малки Мои братя, на Мене сте го направили“ (Матей 25:40).
Sorriderete anche quando ricorderete questo versetto: “E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me” (Matteo 25:40).

Финансирането от ЕС е винаги малка част от общото публично финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, затова е важно политиката на ЕС да насърчава нарастването и координирането на инвестициите от страна на държавите от държавите-членки
Il finanziamento dell'UE è sempre una proporzione ridotta dei finanziamenti pubblici totali per la ricerca e l'innovazione ed è importante che l'UE promuova l'incremento e il coordinamento degli investimenti da parte degli Stati membri

Явно бе опитал да нанесе колкото се може по-малко поражения.
Sembrava che avesse cercato di fare meno danno possibile.

Картата на контрольора трябва да позволява съхраняването най-малко на 230 фиша от този тип.
La carta di controllo deve essere in grado di conservare almeno 230 di tali registrazioni.

Отпуснете се малко.
Rilassiamoci un attimino!

Не, чакай малко, знам... някой ще ми заеме пуловер!
Io so che qualcuno mi ha prestato una felpa!

— всякакви други хранителни продукти, които не съдържат прясно или преработено месо или мляко и са с по-малко от 50 % съдържание на всякакви други преработени яйчени или рибни продукти.
— qualunque altro prodotto alimentare non contenente carni fresche o trasformate o prodotti lattiero-caseari e contenente meno del 50 % di prodotti trasformati a base di uova o di prodotti della pesca.

Нуждите от основно подпомагане на доходите на „големите земеделски стопанства“ не следва да се считат за систематично по-малки от тези на други земеделски стопанства, тъй като доходите като цяло зависят до голяма степен от видовете производство, цените на суровините и на продуктите, работната ръка в стопанството и т.н.
I bisogni relativi al sostegno al reddito di base delle «grandi aziende agricole» non dovrebbero essere considerati sistematicamente inferiori a quelli di altre aziende, in quanto le entrate dipendono in gran parte dai tipi di produzione, dai costi delle materie prime e della produzione, dalla manodopera agricola, ecc.

1. усъвършенствания на специалния режим за малките предприятия;
1) i miglioramenti da apportare al regime speciale delle piccole imprese;