млада гора, oor Italiaans

млада гора,

Растителност от млади дървета, които непрекъснато се подрязват през кратки интервали; новите издънки излизат от старите стъбла.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

bosco ceduo

naamwoord manlike

Растителност от млади дървета, които непрекъснато се подрязват през кратки интервали; новите издънки излизат от старите стъбла.

voorbeelde

Беше по-млада — горе-долу на възрастта, на която бе по време на ловния инцидент.
Era più giovane, più o meno dell’età che doveva avere al tempo dell’incidente di caccia.

Младата гора под насипа беше още почти гола, както през зимата.
Il giovane bosco era ancora quasi spoglio, come d’inverno.

Виновен за раздразнението й обаче беше Сам, а не младият господар горе.
Ma se era irritata, lo era con Sam non con il giovin signore di sopra.

Първо - ще видим дали г-жа Скарангела спи... след това ще затворим този млад " другар " горе...
Prima di tutto, vediamo se Miss Scarangella sta dormendo... poi rinchiuderemo il ragazzo...

Младо момиче, горе-долу, е разрязано на две.
Una ragazza è stata più o meno tagliata in due.

Беритба (вляво); растящи млади растения (горе)
Un casco pronto per la raccolta (a sinistra); nuova piantagione (sopra)

За хубавата млада дама горе.
Per la deliziosa signora del piano di sopra.

Преди няколко години, в един друг затвор, имаше затворничка, млада жена, горе-долу колкото теб.
Sai, qualche anno fa... in un altro penitenziario, c'era una detenuta. Una giovane donna... più o meno della tua età.

след само 4 щастливи дни ще блесне горе младата луна.
" quattro giorni felici porteranno una luna nuova: "

Докладите показват, че е отвлякъл млада жена в гората, сложил торба на главата й, и разбил главата й.
Beh, il rapporto dice... che ha rapito una giovane donna nel bosco, le ha messo un sacchetto di tela in testa e le ha sfondato il cranio.

Споменатият по–горе млад човек изучавал Библията със Свидетелите на Йехова и установил, че е така.
Il giovane menzionato sopra studiò la Bibbia con i testimoni di Geova e si rese conto che era proprio così.

Младите бягат към гората.
I più giovani scappano verso la foresta.

И израстналите в Арктическата гора младите и наивни нейни създания, са дошли до края на своето епично пътуване.
La timorosa e ingenua creatura delle foreste artiche Artico e'cresciuta ed e'arrivata alla fine di quest'epico viaggio.

Там, горе, младите мъже ходят да търсят Окото на света, така както младите мъже на Иллиан търсят Рога.
Lassù i giovani cercano l'Occhio del Mondo come i giovani di Illian cercano il Corno.

Горе лежи млад човек, ранен в гърдите.
C'è un giovanotto di sopra, con un colpo d'arma da fuoco nel torace.

Младата демокрация на Черна гора трябва да осигури подходящо и значимо място на неправителствените организации в своето общество.
La giovane democrazia montenegrina deve assegnare alle ONG un ruolo adeguato e di rilievo in seno alla società.

И в този момент вратата се отвори и в стаята влязоха Глория и споменатите по-горе две млади дами.
E in quel momento la porta si aprì, all’ingresso nella stanza di Gloria e delle due signorine summenzionate.

Прекараха остатъка от деня в пътуване и младата жена смълчано наблюдаваше как гората преминава край нея.
Viaggiarono per il resto della giornata, l’Assassina cavalcò in silenzio guardando la foresta.

„Може би животните избягват тази част на гората — помисли си младият Ездач. — Но защо?
Forse gli animali evitano questa parte del bosco, pensò.Ma perché?

Украинските партизани претърсваха областта за млади мъже, които отвеждаха в гората, за да ги обучават като бойци.
Anche i partigiani ucraini setacciavano la zona in cerca di giovani, che portavano nella foresta per addestrarli a combattere.

Е, когато бях млад, едно момче изчезна в гората.
Beh, quando ero giovane, un ragazzo scomparve nel bosco.

Сега гората ни е млада, иска много вода още.
La nostra foresta è giovane, ha bisogno di molta acqua.

Осем години по-късно, когато бил млад мъж на 18, Бенки напуснал гората за първи път.
Otto anni più tardi, quando era un giovane uomo di 18 anni, Benki lasciò la foresta per la prima volta.

Конят няма да е наоколо: той е горе, на хладовина, сред младите борчета.
Il cavallo non sarà in vista: è lassù fra i pini giovani, nel fresco.

Мъжът й каза: — Млад лорд и лейди, сами в гората.
L'uomo disse: « Un giovane lord e una lady soli nella foresta.