на първо място oor Italiaans

на първо място

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dapprima

bywoord

За да се определи остатъчният дъмпингов марж, на първо място бе установена степента на съдействие.
Per calcolare il margine di dumping residuo, è stato dapprima verificato il livello di collaborazione.

prima

bywoord

Ти със сигурност си на първо място!
Tu di sicuro sei al primo posto!

voorbeelde

На първо място жалбоподателят се позовава на недействителността на решението за отхвърляне на жалбата му.
Il ricorrente fa valere, in primo luogo, la nullità della decisione di rigetto del suo reclamo.

Растежът е на първо място резултат от стабилни пазари, на които конкуренцията стимулира икономиката.
La crescita ha bisogno principalmente di mercati in buona salute nei quali la concorrenza stimoli le attività economiche.

На първо място, там се провеждат определени... експерименти.
Il primo sono certi... esperimenti.

И имам точно този недостатък, който вкарва хората в неприятност на първо място.
E ho lo stesso difetto che fa mettere le persone nei guai:

Защо да поставиш Бога на първо място е защита?
Perché mettere Dio al primo posto è una protezione?

Постави славата на Бога на първо място
Mettete al primo posto la gloria di Dio

Не е нападнал никого, но за фермерите пилетата са на първо място.
Non ha mai aggredito nessuno, ma i contadini tengono molto anche ai loro polli, oltre che alle loro famiglie.»

Следователно на първо място следва да се изисква сътрудничество от страна на промишлеността и приемащите държави.
Pertanto, sarebbe necessaria a priori una cooperazione con l'industria e i suoi paesi ospitanti;

Искам да участвам, но дългът ми към Камелот е на първо място
Per quanto voglia gareggiare... i miei doveri verso Camelot vengono prima di tutto

— На първо място, можеш да накараш Софи да се премести.
"""Innanzitutto devi portare Sophie lontano da lì."

На първо място, UAN e стока, продавана на клиенти почти изключително на база цена.
In primo luogo, l'UAN è un prodotto di base le cui vendite agli acquirenti dipendono quasi esclusivamente dal prezzo.

Времето за съгласувани действия в Европа сега изисква да поставим на първо място хората, а не интересите.
E' giunta l'ora di agire di concerto a livello europeo mettendo al primo posto le persone e all'ultimo gli interessi in gioco.

80 На първо място следва да се разгледа четвъртото основание.
80 Occorre esaminare, in primo luogo, il quarto motivo.

Мерките не посочват дейностите, които на първо място могат да намалят или да отстранят недопустимите разходи.
Tale misura non menziona attività intese soprattutto a ridurre o eliminare spese non ammissibili.

Ти беше тук на първо място.
Sei arrivata per prima.

Винаги съм те поставял на първо място и ти винаги си била срещу мен.
Ti ho sempre messa al primo posto, e tu hai scommesso contro di me ogni volta.

За теб децата са на първо място.
Per te, gli studenti vengono prima.

Този на първо място...
Sara'il primo ad andarsene, cazzo.

На първо място, не съм.
All'inizio non ci credevo.

По–скоро проповедната дейност трябва да бъде на първо място в нашия живот.
Nondimeno, l’opera di predicazione dovrebbe avere la priorità nella nostra vita.

Те на първо място трябва да получат тази информация от въздушните превозвачи, за да изпълнят горепосоченото задължение.
Ai fini del rispetto degli obblighi di cui sopra, tali informazioni devono pervenire in primo luogo dai vettori aerei.

Бихте ли държите камерата за мен на първо място.
potresti tenermi la camera prima.

На първо място, QSA на държавите-членки бяха допълнени със сметките на институциите на ЕС и ЕЦБ.
Innanzitutto i conti settoriali trimestrali degli Stati membri sono stati completati dai conti delle istituzioni UE e dalla BCE.

Това в крайна сметка ме привлече у нея на първо място — тя е способна, решителна.
Dopotutto, è questo che di lei mi ha attratto fin dall’inizio: il suo essere capace, risoluta.

На първо място, генерале, вие ме изпратихте на борда на кораба защото подозирахте Дювал
In primo luogo, generale, lei mi aveva aggregato alla spedizione perché nutriva dei sospetti sul conto di Duval