навредя oor Italiaans
навредя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
danneggiare
Икономическите дейности могат да навредят на околната среда не на последно място чрез замърсяването.
Le attività economiche possono danneggiare l’ambiente, non da ultimo tramite l’inquinamento.
nuocere
Освен това единствената цел на обжалваните актове била да навредят на политическата дейност на жалбоподателя.
Le decisioni impugnate avrebbero inoltre il solo scopo di nuocere all’attività politica del ricorrente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не съм искала да ти навредя на репутацията.
Per chi mi ha preso, per una baldracca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто не искам да навредя на кампанията на Кити.
Un po ' sull' andante, ma va bene comunqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самостоятелните мерки от страна на държавите членки в областта на презграничните парични преводи биха могли да имат сериозно отражение върху гладкото функциониране на платежните системи на равнището на Съюза, а оттам и да навредят на вътрешния пазар в областта на финансовите услуги.
Cos' e '... diventi Billy the Kid in versione- psicopatica, a Natale?not-set not-set
В допълнение към сериозните икономически щети за бизнеса на вътрешния пазар, тези продукти могат значително да навредят на потребителите.
Penso che farei meglio ad andarmenenot-set not-set
Освен това при липсата на мерки китайските експортни цени биха били на достатъчно ниско равнище, така че да навредят на промишлеността на Съюза.
Tutto quello che il suo cuoricino desideraEurlex2019 Eurlex2019
Външната форма е обла: крайната част (piedino) и всякакви външни несъвършенства, които могат да навредят на репутацията на продукта, са отстранени, като е оставена само открита мускулна част от главата на бедрената кост, която е максимум # сантиметра (rifilatura corta
Pertanto nella revisione della direttiva del 1994 devono essere fissati obiettivi ambiziosi, come ha d'altro canto affermato anche la relatrice, la onorevole Corbey.oj4 oj4
3.2.7. Използването на открито на работно Ö оборудване Õ, служещо за вдигане на ненаправлявани товари, трябва да се прекрати веднага, след като метеорологичните условия се влошат до степен, при която могат да навредят на безопасното им функциониране и по този начин работниците да бъдат изложени на рискове.
Sei ancora li?EurLex-2 EurLex-2
Във връзка с член 4 от Директива 75/442/ЕО на Съвета от 15 юли 1975 година относно отпадъците („Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират отпадъците да бъдат оползотворени или обезвредени без да застрашават здравето на човека и без да се използват процеси или методи, които биха могли да навредят на околната среда [...]“) вж. решение от 26 април 2007 г., Комисия/Италия (C‐135/05, EU:C:2007:250, т. 37).
CEE) n. #/#, del # giugno #, che stabilisce norme di qualità per i cavoli cappucci e verzotti, i cavoli di Bruxelles, i sedani da coste, gli spinaci e le prugneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Редица некоординирани ответни мерки ще фрагментират вътрешния пазар и ще навредят на европейската икономика като цяло.
Ad ogni modo, e il Vicepresidente Marín ce l'ha ricordato, e confesso che il suo discorso mi ha un po' terrorizzato, l'Unione europea spende molto denaro ed energia, ma probabilmente non nelle condizioni ideali a garantirne l'efficacia.EurLex-2 EurLex-2
Ловецът може да остане на скрито и ни пума, ни койот, ни лигава гъсеница няма да мотат да му навредят.
la Repubblica di Lettonia il dodici maggio dell'anno duemilatreLiterature Literature
— необходимостта да се гарантира единство с останалото общностно законодателство в тази област, тъй като небалансираността на информацията и липсата на прозрачност могат да застрашат дейността на пазарите и преди всичко — да навредят на потребителите и на дребните инвеститори.
Le disposizioni dei paragrafi # e # sono applicabili per analogia ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomoEurLex-2 EurLex-2
(Второзаконие 18:10–12) Ние трябва да имаме желание да разберем какво правят днес тези зли духове, за да навредят на хората, и как можем да се предпазваме от тях?
Favorevole!jw2019 jw2019
Има сили в тази къща, които сериозно искат да навредят на това дете.
L'uscita di liquido del contenitore di GPL installato in modo permanente per alimentare il dispositivo di riscaldamento deve essere munita di una valvola diservizio comandata a distanza con valvola regolatrice di flusso, come previsto al punto #.#.#.# del regolamento nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, ако щях да ти навредя, да съм го направила.
visti i regolamenti del Consiglio (CE) n. #/#, #/#, #/# e #/# che costituiscono la base dell'OCM nel settore degli ortofrutticoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Малта отбеляза, че „ по-точните правила могат да навредят на гъвкавостта и опростяването, необходими при управлението на средствата “.
Ti senti superiore, papà, a ridicolizzarci entrambi così?EurLex-2 EurLex-2
Няма да навредя на кампанията ти.
Dovrei chiamare con moIta urgenza I' OverIook HoteI...... ma iI centraIino dice che purtroppo Ie Iinee sono interrotteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Целта на специалните разпоредби, според които дадена мярка може да се превърне в държавна помощ, е избягване на продължаването на каквито и да е мерки, които, макар да не са представлявали помощ при предишни икономически и правни условия, могат да навредят на интересите на участниците при новите пазарни условия (50).
E-#/# (EN) di Marco Cappato (ALDE) alla Commissione (# settembreEurLex-2 EurLex-2
Не си и помисляй, че жалките ти умения могат да ми навредят.
L'operazione prospettata preclude dal mercato la domanda di gas di Portgás, l'unica impresa di erogazione locale non controllata da GDPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Силите на Калан няма да ти навредят.
lo sono come uno zaptie e posso fare di te queI che voglioLiterature Literature
187 Що се отнася до избора, който може да направи Комисията между един и/или друг оборот, от съдебната практика следва, че в рамките на анализа, извършван с оглед определяне на размера на глобата за нарушение на общностните правила на конкуренцията, реалната икономическа способност на дружествата нарушители съществено да навредят на конкуренцията и който предполага преценка на действителното значение на тези предприятия на засегнатия пазар, т.е. на тяхното влияние върху него, общият оборот не дава пълна представа за нещата.
In materia di assicurazioni la Convenzione mantiene una disciplina autonoma e completa, ad eccezione del rinvio agli articoli # e # n. #, con la più estesa portata che al foro della succursale, agenzia o altra sede d’attività è conferita dal par. # dell’art. #, che permette di fondare la competenza sull’esistenza di una succursale, agenzia o altra sede d’attività anche quando l’assicuratore non sia domiciliato nel territorio di uno Stato vincolato dalla ConvenzioneEurLex-2 EurLex-2
Системата за целева прозрачност изглежда подходяща за разглеждането на такива сделки и за да се избегне те да навредят на потребителите.
Grazie per averci invitati nella sua bellissima casaEurLex-2 EurLex-2
Нашата цел не е да пречим на сключването на нови международни споразумения, а да гарантираме, че тези споразумения няма да навредят сериозно на интересите на европейските производители и че правилата, предвидени в споразуменията, ще бъдат спазвани.
E ci sono stata dietro e il buco e ' enormeEuroparl8 Europarl8
Така обаче могат да навредят на брака си.
Perchè indossi quella tuta?jw2019 jw2019
Тези системи могат също да се превърнат в лесна мишена за нарочно предизвикани злонамерени действия, имащи за цел да навредят на функционирането на системите или да го прекъснат.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membrinot-set not-set
35 И след това време, кръщенията ви за мъртвите, извършени от онези, които са пръснати навред, няма да са приемливи за Мен, казва Господ.
Ma dal punto di vista irlandese questo è illogico, dal momento che nelle contee di Antrim, Down, Louth, Dublino, Wicklow e Wexford abita gran parte della popolazione irlandese, e che circa due milioni di persone vivono lungo la costa del Mar d'Irlanda, dall'altra parte del quale sono situate granparte delle installazioni nucleari britanniche.LDS LDS
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.