навярно oor Italiaans

навярно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

probabilmente

bywoord

Казах, че доктор Скот навярно е бил зает със зашиването на нечий мозък.
Ho detto che probabilmente il dottor Scott e'impegnato a ricucire il cervello di qualcuno.

forse

bywoord

Както навярно си се досетила, андроидът е под мой контрол.
E come forse avrai già capito, l'Androide è sotto il mio controllo.

sicuramente

bywoord

Но във взаимоотношенията ни с Бога навярно има незабравими моменти.
Nella nostra relazione con lui, però, ci sono state sicuramente situazioni indimenticabili.

certamente

bywoord

Но това което, навярно е пропуснала да спомене, е че тази търговия беше пиратство в открито море.
Ma quel che certamente si sarà scordata di dirvi... è che mi occupavo di pirateria in alto mare.

può darsi

bywoord

Моисей написал тази книга в Синайската пустиня, като навярно я завършил през 1513 г. пр.н.е.
Mosè scrisse questo libro nel deserto del Sinai e può darsi che lo abbia terminato nel 1513 a.E.V.

voorbeelde

Навярно разказът ви може да помогне за предотвратяването на част от кървавата баня, която изглежда така близка.
Forse la sua storia servirà a ridurre il bagno di sangue che pare imminente.

(Второзаконие 23:12–14) Тъй като в стана живеели около три милиона души, това навярно не било толкова лесно, но несъмнено помагало за предпазването от болести като коремен тиф и холера.
(Deuteronomio 23:12-14) Questo doveva essere un compito alquanto fastidioso se si tiene conto delle dimensioni dell’accampamento, ma senza dubbio aiutava a prevenire malattie come la febbre tifoide e il colera.

Тъй като, ако си представим, че, не дай Боже, се случи някакво произшествие, тогава Комисията или съответните европейски институции навярно биха превишили своите правомощия и тогава би възникнал много голям въпрос не за това колко са големи загубите за предприятията, а за това кой е отговорен за погрешно взетите решения, подпомогнали произшествието в дадена част от въздушното пространство над някоя от държавите-членки на Европейския съюз - тогава положението би било доста по-различно.
Infatti, pensando per un attimo alla malaugurata ipotesi di un incidente, la Commissione o le istituzioni europee competenti avrebbero probabilmente travalicato i confini della loro sfera di competenza e ci saremmo interrogati, non tanto sulla portata delle perdite economiche, ma su chi fosse responsabile delle decisioni sbagliate all'origine dell'incidente nello spazio aereo di uno degli Stati membri dell'Unione europea; allora la situazione sarebbe stata molto diversa.

— Навярно оригиналите са изключително редки.
"""Gli originali devono essere incredibilmente rari."

Навярно именно заради шума от вятъра тази нощ Сюзан сънува кучета.
Forse fu proprio per i suoni prodotti dal vento che Susan quella notte so-gnò i cani.

Предполагам, смятат, че е просто поредната база — навярно с частичен орбитален горски пръстен
Sarei propenso a credere che la ritengano solo una base come tante, forse con un anello parziale di foresta orbitale.»

- Навярно би било добре да си опресня паметта за талантите ти.
«Magari prima potresti rinfrescarmi la memoria sui tuoi talenti.»

Но Бине, погълнат от четенето на сметката, навярно нищо не бе чул.
Ma Binet, tutto assorto nella lettura del conto, probabilmente non aveva udito nulla.

Калугерът навярно стоеше все още пред вратата, защото не чухме да се отдалечават никакви стъпки.
Il monaco doveva essere ancora fuori della porta perché non si erano sentiti i suoi passi allontanarsi.

С надеждата, че навярно греши, Зед извика в мислите си болезнения спомен за отдавна мъртвата си съпруга.
Sperando di sbagliarsi, Zedd riportò a galla un doloroso ricordo della moglie ormai morta da tempo.

Изглежда, не можеше да произвежда тухли без нещо, но не зная точно какво — навярно слама.
Pare che non potesse fabbricare mattoni senza qualcosa, non so cosa — paglia, forse.

Навярно в крайна сметка нямаше да затворят летището.
Forse dopo tutto l'aeroporto sarebbe rimasto aperto.

Навярно той ще й помогне да си спомни какво се е случило.
Forse lui potrebbe darle una mano a ricordare quello che accadde.

Навярно тя смятала, че бременността ѝ я прави по–важна от Сара, затова започнала да гледа с презрение на господарката си.
Forse pensando che la gravidanza la rendesse più importante di Sara, Agar cominciò a disprezzare la sua padrona.

Или ме питаш защо си забременяла? Навярно по същата причина като мен.
Se intendi il motivo per cui ti sei fatta mettere incinta... suppongo sia stato per il mio stesso motivo.

Навярно щеше да е лоша идея.
Probabilmente sarebbe stata una cattiva idea.

Навярно заради това е избрано.
Suppongo non l'abbiate scelto a caso.

Навярно атентатът ще се забави, докато наближим
Forse l'attentato verrà rimandato, permettendoci di arrivare più vicino.

— Вие навярно сте по-близо до свободата; по-скоро вие ще му помогнете.
«Probabilmente siete voi più di lui, vicino alla libertà, così sarete voi ad aiutare lui.»

Навярно тежеше поне сто и петдесет килограма.
Doveva pesare quasi centoquaranta chili.

Като размишлявате над думите в този стих и отворите сърцата си, надявам се и се моля да поканите Светия Дух да отправи дълбоко в душите ви разбирането, изцелението и възстановяването, от които навярно се нуждаете.
Mentre meditate sulle parole di questo versetto e aprite il vostro cuore, spero e prego che inviterete lo Spirito Santo a infondere nel profondo della vostra anima la comprensione, la guarigione e la rigenerazione di cui potreste aver bisogno.

Мазолите й бяха стари и толкова твърди, че навярно се беше бъхтила с години.
I calli erano vecchi e spessi, probabilmente aveva lavorato per anni.

Касиан навярно е бил наясно, че баща му и старейшините са възнамерявали да ми отрежат крилете.
Cassian deve sapere che suo padre e gli anziani mi volevano tagliare le ali.

Е, добре, вие навярно се шокирате, когато чуете, че някои съпрузи убиват жените си, и че от свещеници не винаги излизат добри бавачки.
Si', certo, probabilmente la sconvolgera'sapere che talvolta i mariti uccidono le proprie mogli e che i preti non si prendono sempre cura dei bambini.

Навярно е време да посетим главния щаб на врага.
Forse e'ora di fare una visitina dietro le linee nemiche.