надолу oor Italiaans

надолу

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

giù

bywoord

Казвам ти да вървим надолу за лятото и да направим една ваканция извън тук.
Scendiamo giù per l'estate e ci facciamo una vacanza.

ingiù

bywoord

abbasso

bywoord

Ако я дръпнеш надолу, ще отвори вратата ръчно.
Se abbassi quella maniglia, la porta si aprira'.

verso il basso

bywoord

Da una posizione molto alta a una molto bassa.

Застрашени сме от глобално спираловидно движение надолу, което не можем и няма да приемем.
Siamo minacciati da una spirale globale verso il basso che non possiamo accettare e che non accetteremo.

in discesa

От този момент нататък, всичко друго слезе надолу по хълма.
Da quel momento in poi la strada fu in discesa.

Soortgelyke frases

Ленти нагоре-надолу
barre crescenti-decrescenti

тичам нагоре-надолу
scorrazzare

наклонявам се надолу
declinare

voorbeelde

Виж се.. прибра двете деца на сестра си, обърна живота си с главата надолу, и всеки ден работиш безуморно, за да направиш града по-добро място за живеене.
Insomma, guardati... ti sei presa in casa i due figli di tua sorella stravolgendo completamente la tua vita e ogni giorno lavori senza sosta per rendere questa citta'piu'vivibile.

Когато се изкачи и погледна надолу, видя, че на капаците на всички кутии бяха залепени спретнати етикети.
Quando salì i primi pioli e guardò in basso, scoprì che tutti gli scatoloni erano ordinata-mente etichettati.

Едно падане тук, ако не си привързан с въже, би било на 5000 фута надолу.
Cadere qui, se non avessi le funi significherebbe precipitare di 1.500 metri.

Република Малдиви (наричана по-надолу Малдивски острови) е бенефициер на специалния режим за най-слаборазвитите държави по схемата на Общността на общи тарифни преференции
La Repubblica delle Maldive (di seguito Maldive) è uno dei paesi beneficiari del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati nell’ambito del sistema di preferenze tariffarie generalizzate dell’Unione

Допълнителните устройства за закрепване могат да се използват без помощта на инструменти, отговарят на изискванията по параграфи #.#.#.# и #.#.#.# и са разположени в една от зоните, определени чрез изместване с # мм нагоре или надолу във вертикално направление на зоната, показана на фигура # към приложение # към настоящото правило
gli ancoraggi supplementari possono essere utilizzati senza l'impiego di attrezzi, sono conformi alle prescrizioni dei paragrafi #.#.#.# e #.#.#.# e sono ubicati in una delle zone determinate in base a quella descritta nell'allegato #, figura #, del presente regolamento, mediante traslazione verticale di # mm verso l'alto o verso il basso

Бих искал да се движи надолу и седна до Каролайн.
Mi piacerebbe sedermi vicino a Caroline.

Настаняват се надолу по улицата.
Si stanno trasferendo in fondo alla strada.

Ще отида да взема нещо за ядене от закусвалнята надолу по улицата.
Vado a prendere qualcosa da mangiare alla tavola calda in fondo alla strada.

Малки частици холестерол тръгват надолу и запушват кръвоносните съдове в бъбреците.
Piccole particelle di colesterolo si staccano ed occludono i piccoli vasi dei reni.

Съдът подчертава по-нататък, че съдебната му практика никога не е ограничавала обхвата на тази разпоредба единствено до предприятията с дейност на засегнатия от ограниченията на конкуренцията пазар или пък на пазарите, които спрямо него се намират нагоре или надолу по веригата или са съседни(63).
La Corte ha inoltre sottolineato che la sua giurisprudenza non ha mai limitato la portata di tale disposizione alle imprese attive nel mercato interessato, o in mercati posizionati a monte, a valle o nei pressi del medesimo (63).

Това е много лоша новина за местното коренно население, живеещи надолу по течението които докладват тревожно висок процент на ракови заболявания.
Sono notizie molto cattive per la popolazione indigena locale che vive a valle che evidenzia tassi di cancro particolarmente elevati.

Електронната помпа се възползува от път, който се спуска надолу и в двете посоки.
“La Pompa Elettronica approfitta di una strada che va in discesa nei due sensi.

Всяка държава може да закръгли в посока нагоре или надолу стойността, получена от превръщането в националната ѝ валута на стойността, изразена в евро
Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l’importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro

Съгласно Закон 83/2002 на субектите, които извършват дейност в специална икономическа зона, се разрешава да внасят материали, без да плащат каквито и да било мита, данъци върху продажбите или други данъци или налози, които в противен случай биха били дължими, доколкото тези внасяни материали се реекспортират в първоначалния си вид или се влагат в продукт надолу по веригата, който впоследствие се изнася.
A norma della legge 83/2002, i soggetti che operano in una zona economica speciale sono autorizzati a importare materiali in esenzione da dazi doganali, imposte sulle vendite o imposte o dazi di diversa natura altrimenti dovuti, nella misura in cui tali materiali importati sono riesportati come tali o dopo essere stati trasformati in un prodotto a valle che viene poi esportato.

а) потребителят надолу по веригата трябва да изготви доклад за безопасност на химичното вещество съгласно член 37, параграф 4; или
a) l'utilizzatore a valle deve predisporre una relazione sulla sicurezza chimica a norma dell'articolo 37, paragrafo 4; o

Агенцията също следва да бъде оправомощена да изисква допълнителна информация от производителите, вносителите или потребителите надолу по веригата на вещества, за които има съмнение, че представляват риск за здравето на човека и околната среда, включително поради присъствието на тези вещества на вътрешния пазар в големи количества въз основа на извършени оценки.
L'Agenzia dovrebbe altresì essere autorizzata a chiedere ai fabbricanti, agli importatori o agli utilizzatori a valle ulteriori informazioni su sostanze che si sospetta comportino rischi per la salute umana o per l'ambiente, anche a motivo della loro presenza sul mercato interno in ingenti quantità, sulla base delle valutazioni effettuate.

По този начин те биха могли да повишат разходите на свои конкуренти надолу по веригата, което би могло да доведе до антиконкурентно препятстване на пазара надолу по веригата.
In questo modo, esse potrebbero aumentare i costi dei loro concorrenti a valle, il che potrebbe dar luogo ad una preclusione anticoncorrenziale sul mercato a valle.

Кевин огледа останалите, като през цялото време адамовата му ябълка подскачаше нагоре-надолу.
Kevin guardò gli altri, e il suo pomo d’Adamo andò su e giù.

Шнайдер се изправи и погледна надолу към Уолдо.
Schneider si rialzò e guardò Waldo.

е) потребителят надолу по веригата употребява веществото за целите на научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси, при условие че рисковете за здравето на човека и околната среда са адекватно контролирани, в съответствие с изискванията на законодателството за защитата на работниците и на околната среда.
f) se l'utilizzatore a valle utilizza la sostanza per attività di ricerca e sviluppo orientate ai prodotti e ai processi, a condizione che i rischi per la salute umana e l'ambiente siano adeguatamente controllati conformemente alle prescrizioni della normativa in materia di protezione dei lavoratori e dell'ambiente.

Ръчната спирачка трябва да дава възможност тракторът да бъде задържан на място по наклон надолу или нагоре, дори в отсъствието на водача, като работните части тогава трябва да бъдат държани в заключено положение чрез устройство с чисто механично действие.
La frenatura di stazionamento deve consentire di mantenere immobile il trattore su una pendenza ascendente o discendente, anche in assenza del conducente, poiché in questo caso gli elementi attivi vengono mantenuti in posizione di bloccaggio con un dispositivo ad azione puramente meccanica.

(6) Разбиран по-надолу като Държавата Израел, с изключение на териториите под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.“
(6) Nel seguito inteso come lo Stato di Israele, ad esclusione dei territori amministrati da Israele dal giugno 1967, ossia le alture del Golan, la Striscia di Gaza, Gerusalemme Est e il resto della Cisgiordania.»

За получаване на проба пробанг-чашката се прекарва през устата, над гърба на езика и надолу в горната част на хранопровода.
Per prelevare il campione, il probang viene fatto passare attraverso la bocca sul dorso della lingua fino alla parte prossimale dell'esofago.

ЕС разполага с космически сектор на световно равнище, със силна промишленост за производство на сателити и динамичен сектор на услугите надолу по веригата.
L’UE presenta un settore dello spazio di livello mondiale, con un’industria di produzione satellitare molto forte e un dinamico settore dei servizi a valle.

Мястото е изчезнало надолу през 1790.
Questo posto è peggiorato dal 1790.