надница oor Italiaans

надница

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

salario

naamwoord manlike

Ще получите месечната си надница преди да напуснете.
Riceverai il salario di un mese, in virtu'del poco preavviso.

retribuzione

naamwoord vroulike

След 1995 г. обаче надницата за трудещите се мъже и жени се изравнява.
Tuttavia, a partire dal 1995 la retribuzione giornaliera è divenuta identica per i lavoratori di ambo i sessi.

stipendio

naamwoord manlike

Ще ни спестят една надница, а благосклонността ще ми се отплати.
Ci farà risparmiare un giorno di stipendio e la mia buona volontà mi tornerà utile.

paga · compenso · remunerazione · mercede · rimuneramento · rimuneranza · rimunerazione

Надница

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

salario

noun verb

remunerazione di un lavoratore dipendente

Не забравяй кой ти плаща надницата. Никъде няма да ходиш.
Ricorda chi paga il tuo salario Parky, non andrai da nessuna parte.

voorbeelde

Тези принудителни почивки, съсипват икономиката, спират жизненоважни дейности и лишават работниците от надница.
Queste vacanze forzate, danneggiano l'economia del paese, fermano lavori vitali e difatto impoveriscono i lavoratori.

еднократната добавка към надницата или заплатата, предвидена в член L 533 от Кодекса за социално осигуряване.
d) l'assegno di salario unico previsto all'articolo L 533 del Codice della sicurezza sociale.

Член 17 от акта относно работниците на непълно работно време, озаглавен „Лица със съдебни функции“, обаче предвижда, че той не се прилага „по отношение на лицата, които получават дневна надница за изпълнението на съдебни функции“.
Tuttavia, l’articolo 17 del regolamento sui lavoratori a tempo parziale, intitolato «Personale che esercita funzioni giurisdizionali», stabilisce che quest’ultimo non si applica «a chiunque eserciti funzioni giurisdizionali qualora sia retribuito in base a tariffe giornaliere».

Ако става въпрос за пари, ще ти покрия надницата.
Se è una questione di soldi, copro io ogni eventuale perdita.

Освен това в подписания през 1987 г. колективен трудов договор се предвижда увеличение от 20 % на обичайната дневна надница на тези работници и служители, докато същото това увеличение, предвидено в сключените през 2000 г. и 2001 г. колективни трудови договори, е било в размер на 50 %.
Inoltre, il contratto collettivo sottoscritto nel corso del 1987 prevedeva per tali dipendenti una maggiorazione del 20% della loro retribuzione giornaliera ordinaria, mentre la corrispondente maggiorazione disposta dai contratti collettivi del 2000 e del 2001 era del 50%.

Е, и аз си искам надницата
Beh, voglio anch' io il mio tornaconto

За целите на настоящия член под „заплащане“ се разбира обичайната основна или минимална заплата или надница, както и всяка друга придобивка в пари или в натура, изплатена пряко или непряко от работодателя на работника за неговия труд.
Per retribuzione si intende, a norma del presente articolo, il salario o trattamento normale di base o minimo e tutti gli altri vantaggi pagati direttamente o indirettamente, in contanti o in natura, dal datore di lavoro al lavoratore in ragione dell'impiego di quest'ultimo.

й) „заплащане на незаконно пребиваващ гражданин на трета държава“ означава надница или заплата, както и всяка друга престация в пари или в натура, които са изплатени пряко или непряко от работодателя на работника за неговия труд и които съответстват на тези, които биха получили подобен вид работници в случай на законно трудово правоотношение.
«retribuzione dei cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare» : il salario o trattamento e tutti gli altri vantaggi, in contanti o in natura, pagati direttamente o indirettamente dal datore di lavoro al lavoratore in ragione dell’impiego di quest’ultimo e che è equivalente a quello di cui beneficerebbero lavoratori analoghi in un rapporto di lavoro legale.

„заплащане на незаконно пребиваващ гражданин на трета държава“ означава надница или заплата, както и всяка друга престация в пари или в натура, които са изплатени пряко или непряко от работодателя на работника за неговия труд и които съответстват на тези, които биха получили подобен вид работници в случай на законно трудово правоотношение.
"retribuzione dei cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare": il salario o trattamento e tutti gli altri vantaggi, in contanti o in natura, pagati direttamente o indirettamente dal datore di lavoro al lavoratore in ragione dell'impiego di quest'ultimo e che è equivalente a quello di cui beneficerebbero lavoratori analoghi in un rapporto di lavoro legale.

34 Съгласно член 157, параграф 2 ДФЕС под „заплащане“ се разбира обичайната основна или минимална заплата или надница, както и всяка друга придобивка в пари или в натура, изплатена пряко или непряко от работодателя на работника за неговия труд.
34 Ai sensi dell’articolo 157, paragrafo 2, TFUE, per «retribuzione» si intende il salario o trattamento normale di base o minimo e tutti gli altri vantaggi pagati direttamente o indirettamente, in contanti o in natura, dal datore di lavoro al lavoratore in ragione dell’impiego di quest’ultimo.

Работник се счита за служител в дадена единица, ако получава надница или заплата от тази единица, независимо от това къде се извършва неговата работа (във или извън единицата).
Un lavoratore è considerato dipendente di una determinata unità se percepisce una retribuzione da tale unità, indipendentemente dal luogo in cui il lavoro è prestato (all'interno o all'esterno dell'unità di produzione).

23 – Напомням, че съгласно член 141, параграф 2 ЕО под „заплащане“ се разбира обичайната основна или минимална заплата или надница, както и всяка друга придобивка в пари или в натура, изплатена пряко или непряко от работодателя на работника за неговия труд.
23 – Ricordo che per «retribuzione», ai sensi dell’art. 141, n. 2, CE, si deve intendere il salario o trattamento normale di base o minimo e tutti gli altri vantaggi pagati direttamente o indirettamente, in contanti o in natura, dal datore di lavoro al lavoratore in ragione dell’impiego di quest’ultimo.

Първите работници се съгласяват на пълната надница и я получават.
I lavoratori scelti per primi avevano concordato un compenso per l’intera giornata di lavoro e lo ricevettero.

25% от надницата ти остава за мен.
Devi darmi il 25% di quello che guadagni.

По-ниско от минимална надница!
Non corrisponde neanche al minimo salariale.

Трябва да си заработя надницата.
Devo guadagnarmi la pagnotta.

Но бих дал дневната си надница, да разбера какво е причинило тая шумотевица
Ma darei un giorno di paga per scoprire cosa ha scatenato quel putiferio.»

Значи тиквеника заработва надница?
Allora, lo zuccone si guadagna uno stipendio?

В допълнение запитващата юрисдикция уточнява, че изобщо не съществува изрична норма относно пенсиите на recorders или на други съдии, които получават възнаграждение под формата на дневна надница.
Il giudice del rinvio precisa inoltre che non esiste alcuna disposizione esplicita in merito alla pensione dei recorder o di altri giudici retribuiti in base a tariffe giornaliere.

-150 (надница за двамата мъже)
-150 (stipendi dei due lavoratori)

Налага се изводът, че прилагането на Директива 97/81 и на Рамковото споразумение за работа при непълно работно време към съдиите, работещи на непълно работно време, които получават възнаграждение под формата на дневна надница, всъщност не може да породи последици, свързани с националната идентичност, а неговата единствена цел е да гарантира, че тези лица ще се ползват от общия принцип на равно третиране, което е една от целите на цитираните актове, и по този начин да ги защити от дискриминацията по отношение на работниците на непълно работно време.
Infatti, si deve rilevare che l’applicazione, nei confronti dei giudici a tempo parziale retribuiti in base a tariffe giornaliere, della direttiva 97/81 e dell’accordo quadro sul lavoro a tempo parziale non può incidere sull’identità nazionale, ma sarebbe intesa unicamente a farli beneficiare del principio generale di parità di trattamento che costituisce uno degli obiettivi di detti testi, e, pertanto, a tutelarli contro le discriminazioni nei confronti dei lavoratori a tempo parziale.

Магистър по философия, навит на смешна надница, който ще ми пише съобщения целодневно?
Uno specializzando in filosofia a cui servono i soldi per la pizza e che passa le giornate a mandare SMS?

Просто за ежедневна надница.
Solo per beccarsi un salario minimo.