надмощие oor Italiaans

надмощие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

predominio

naamwoord

Хаити не бива да бъде награда в битката за надмощие между великите сили.
Haiti non deve essere il premio di una lotta tra grandi potenze per la conquista del predominio.

egemonia

naamwoord vroulike

controllo

naamwoord manlike

Мила, но в бракът трябва да внимаваш, за да запазиш надмощие.
Carina. Ma nel matrimonio devi stare attento a mantenere una posizione di controllo.

ascendente

naamwoord

която приключва половин хилядолетно надмощие на Запада.
che mette fine a mezzo millennio di ascesa dell'Occidente.

influsso

naamwoord manlike

voorbeelde

Съжалявам обаче, че избраният метод за одобрение на ЕМС е обикновена консултация с Европейския парламент, тъй като междуправителственият подход взе надмощие над подхода на Общността.
Deploro tuttavia il metodo di approvazione prescelto per l'ESM - una semplice consultazione del Parlamento europeo - in quanto l'approccio intergovernativo è prevalso su quello comunitario.

Това, че в своето пророчество относно знака за присъствието си Исус говорел за „отвратителното нещо, което причинява опустошение“ (11:31, НС), показва, че битката за политическо надмощие между двамата царе продължава чак до „завършека на тази система“.
Il riferimento di Gesù alla “cosa disgustante che causa desolazione” (11:31), nella sua profezia riguardante il segno della sua presenza, mostra che questa lotta dei due re per il potere continua fino al “termine del sistema di cose”.

Божията любов трябва да взема надмощие
L’amore di Dio deve prevalere

Уви, зла банда взе надмощие и сега те контролират улиците.
Purtroppo, una feroce banda ha preso il sopravvento e cerca di controllare le strade.

Понякога Ерагон почти вземаше надмощие, друг път Муртаг, но никой не успяваше да надвие другия.
A volte sembrava che avesse la meglio Murtagh, a volte il fratello, ma nessuno riusciva a prevalere.

Така в точки 138 и 139 от това съдебно решение е възпроизвел извода на Комисията, според който „националните производители на стоманени тръби били, на своите съответни национални пазари, в положение на надмощие“, и е обяснил, че „Dalmine твърди, че Комисията би достигнала до съвсем друго заключение, ако се беше придържала към прегледа на съществуващото положение на пазара на съответните продукти“.
Così, nei punti 138 e 139 della detta sentenza, ha riportato la conclusione della Commissione secondo cui «i produttori nazionali di tubi in acciaio ricoprivano ciascuno sul proprio mercato una posizione economica preponderante» e ha spiegato che la «Dalmine asserisce che se la Commissione si fosse limitata all’esame della situazione sul mercato dei prodotti interessati essa sarebbe giunta ad una conclusione completamente diversa».

В това отношение Комисията отбелязва, че един от акцентите в Споразумението СИМ (член 14), произтичащ от Уругвайския кръг, бе потвърждението за надмощието на критерия „полза, осигурена на бенефициера“ над критерия „цена за държавните власти“.
A tale proposito la Commissione osserva che uno degli aspetti principali dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative (articolo 14) prevede, facendo proprie le conclusioni dell’Uruguay Round, che il criterio del «vantaggio al beneficiario» prevalga in generale su quello del «costo sostenuto dal governo».

Не мисля, че трябва да опитваме да вземем надмощие един над друг.
Non credo che si tratti di una parte che deve sottomettere l'altra.

Пак ни обхвана чувство на надмощие над природните стихии и възторгът от победата ни вдъхна нови сили.
Di nuovo sentimmo la nostra vittoria sugli elementi: e l’ebbrezza del trionfo ci infuse nuove energie.

8, 9. (а) Как Йехова е доказал своето надмощие над египетските богове?
8, 9. (a) Come mostrò Geova la sua superiorità rispetto agli dèi d’Egitto?

Католическите и протестантските владетели си съперничели за политическо надмощие и търговска печалба.
I governanti cattolici e protestanti si disputarono la supremazia politica e commerciale.

Според жалбоподателя вредата, която може да възникне от упражняването на правата на глас на Ryanair в качеството му на миноритарен акционер, вземайки надмощие над съвета на директорите по въпроси относно търговската стратегия, би била както значителна, така и непоправима и последващото разпадане на бизнеса на Aer Lingus не би могло да бъде поправено с решението на Първоинстанционния съд по жалбата в главното производство или по какъвто и да е друг начин.
Secondo la richiedente, qualora la Ryanair esercitasse i propri diritti di voto in qualità di azionista di minoranza e ciò determinasse una sconfitta del consiglio di amministrazione su una questione di politica commerciale, ne deriverebbe un danno grave e irreparabile, e la conseguente turbativa per gli affari dell’Aer Lingus non potrebbe essere eliminata dalla sentenza del Tribunale nel giudizio di merito, né con altri mezzi.

И той царуваше над половината от царството четиридесет и две години; и той отиде да се сражава срещу цар Амгид и те воюваха в продължение на много години, през което време Ком взе надмощие над Амгид и се сдоби с власт над останалата част от царството.
E regnò per quarantadue anni sulla metà del regno; e andò a combattere contro il re, Amgid, e combatterono per lo spazio di molti anni, durante i quali Com prevalse su Amgid e si impossessò del resto del regno.

През последните години майката-природа прояви своето отмъщение и надмощие по необичайни и силни начини.
In anni recenti Madre Natura ha mostrato la sua vendetta e supremazia in modi insoliti e possenti.

Да, борба за надмощие на волята.
Uno scontro tra forze di volonta', si'.

Краткосрочните партийни или етнически интереси вземат надмощие над ориентираната към бъдещето политика за присъединяване на Босна и Херцеговина към ЕС.
Interessi di campanile di corte vedute prevalgono su una visione politica lungimirante che possa ancorare la Bosnia-Erzegovina all'UE.

Във всеки случай, бихме се дълго и накрая Ерик започна да взима надмощие, като не спираше да ме притиска.
Comunque, ci battemmo a lungo, e alla fine Eric ebbe la meglio e si accinse a polverizzarmi.

В битка за надмощие, по-слабият предпочита да отбие агресията като се подчини, като подвие опашка и се предаде.
Quando i maschi s'impegnano nelle battaglie per il predominio, il più debole può demotivare l'aggressività arrendendosi.

Тази борба за надмощие прониква в обучението, образованието и възпитанието на православната общност.
La lotta per il potere permea l’educazione, l’addestramento e la disciplina di una comunità ortodossa.

„Хората, които познават своя Бог, . . . ще имат надмощие.“ — ДАНИИЛ 11:32, NW.
“In quanto al popolo che conosce il suo Dio, prevarrà”. — DANIELE 11:32.

Значи, или си толкова несигурна, че те кара да се чувстваш все едно винаги имаш нужда от надмощие, или си толкова арогантна че идеята за услуга те обижда.
Quindi, o sei cosi'insicura da sentire il bisogno di essere sempre in vantaggio, o sei cosi'arrogante che il concetto di favore, per te e'un insulto.

Или може би е още една игра за надмощие.
O forse e'solo un altro gioco per il potere.

Много е хубаво да се фукаш с взаимно надмощие, но какво да кажем за взаимната равнопоставеност?
È bellissimo vantarsi della reciproca superiorità, ma che dire della reciproca uguaglianza?

В резултат на службата на Павел в Ефес ‘Господното слово растяло силно и вземало надмощие’. (Деяния 19:8, 9, 20, Ве)
Grazie al ministero svolto da Paolo a Efeso, “la parola di Geova cresceva e prevaleva”. — Atti 19:8, 9, 20.

Докато библейските книги Царе и Летописи са написани от очевидци на историята на Божието царство (династията на Давид), служещо като предобраз на бъдещото Царство, Даниил се съсредоточава върху другите народи и предсказва борбата за политическо надмощие на големите династии от времето на Даниил до „времето на края“.
Mentre i libri biblici di Samuele, Re e Cronache si basano su racconti di testimoni oculari della storia del regno tipico di Dio (la dinastia davidica), Daniele si occupa delle nazioni del mondo e fornisce visioni anticipate della lotta per il potere fra le grandi dinastie dal tempo di Daniele sino al “tempo della fine”.