надменност oor Italiaans

надменност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

arroganza

naamwoord vroulike

Знаеш ли проклет добре защо аз ви призовавам, и няма за какво да благодаря а ваша проклета надменност.
Sa dannatamente bene perché sto chiamando e non deve ringraziare nient'altro che la sua dannata arroganza.

orgoglio

naamwoord manlike

Той осмива неговото управление като период на надменност, разточителство, потисничество и некадърна политика.
Vedete come schernisce il periodo in cui e'rimasto in carica, come un periodo di orgoglio, spreco, repressione e politica inefficace.

boria

naamwoord

Вашият надменност ще бъде вашата гибел!
Sarà la tua boria a rovinarti.

Soortgelyke frases

Високомерие — Надменност
arroganza

voorbeelde

Вместо да направи това, в своята надменност фараона отговорил: „Кой е Йехова та да послушам гласа му?“
Ma Faraone, dichiarò con arroganza: “Chi è Geova, così che io debba ubbidire alla sua voce?”

Това потвърждение я облекчи от неудоволствието, което и причиняваше неговата надменност.
Quella dimostrazione le alleviò il fastidio che le provocava l’alterigia di lui.

Точният израз бе " с надменност ".
Veramente era " manifesto disprezzo ".

Надменността.
la superbia.

Главното проявление на надменността му беше отказът за дебат с когото и да било за каквото и да било.
In primo luogo perché si è rifiutato di discutere alcunché con chiunque.

И ще си призная, че проявих надменност.
Devo ammettere che peccai di arroganza.

Почувствах, без каквато и да било надменност, че съм претърпял огромна промяна, откакто го бях видял за пръв път.
Senza alcuna arroganza, sentii di essere cambiato moltissimo dall’ultima volta che l’avevo vista.

Аполодор, „Библиотека“, III Знам, че ме набеждават в надменност и може би в човекомразие, а навярно и в лудост.
APOLLODORO: Biblioteca, III, 1 So che mi accusano di superbia, e forse di misantropia, o di pazzia.

4 че те не трябва да позволяват никаква гордост или надменност да нарушават амира им и че всеки човек трябва да бсчита ближния си като самия себе си и да работи със собствените си ръце за своята издръжка.
4 Che non permettessero né all’orgoglio né alla superbia di turbare la loro apace; che ogni uomo bstimasse il suo prossimo come se stesso, lavorando con le sue proprie mani per il proprio sostentamento.

Познаваше характера на сестра си, надменността на нейния дух, и я плашеше свирепостта на злобата й.
Conosceva il carattere di sua sorella, l’alterigia del suo spirito, e la spaventava la virulenza del suo rancore.

Древните гърци са смятали, че надменността се проявявала, когато хора почнат да се изживяват като богове
Gli antichi greci consideravano hybris quando gli uomini pensano di poter agire come gli dei

Неговата гордост и надменност му пречат да учи за Бога и да получи мъдрост.
La superbia e l’arroganza gli impediscono di conoscere Dio e di ottenere sapienza.

— Спомних си надменността й, параноята и причината, поради която вече не носеше фамилния пръстен на Джанет
Penso al riserbo di mia nipote, alle sue paranoie, al motivo per cui non porta più l’anello di famiglia di Janet.

Фалшивото равнодушие, надменността всичко е само, за да ни дразнят.
La falsa indifferenza, quell'aria è solo per stuzzicare.

Хелга беше красавица, но проявяваше надменност и Симон никак не я харесваше, макар Рамборг да се спогаждаше с нея.
Era bella e altera, ma Simon non l’amava nonostante Ramborg l’avesse molto cara.

Подобна надменност се среща толкова често и до ден днешен.
Tale arroganza è molto diffusa al giorno d’oggi.

Вместо знамена носеха чадъри, но стискаха дръжките им със същата надменност.
Invece della bandiera reggevano un ombrello, ma lo reggevano con la stessa alterigia.

Действах с греховна надменност, знам.
Ho peccato di superbia, lo so.

Не бива никога да бъркаме смелостта с нейната подправена от Сатана версия: надменността (вж. Алма 38:12).
Non dovremmo mai confondere la franchezza con la versione a basso costo di Satana: l’arroganza (vedere Alma 38:12).

не съдържа в себе си пренебрежение или надменност, а се използва като отказ за участие в някакво действие или за изразяване на различие в гледната точка или в мнението.
veniva usata spesso non per mostrare disprezzo o arroganza, ma per rifiutarsi di partecipare a un’azione proposta o suggerita, o per esprimere un’opinione o un punto di vista diverso.

Нейната надменност беше отговора за проблемите й... и това я хвърли в неочаквана скръб.
Quella che pensava sarebbe stata la soluzione dei suoi problemi, suscitò in lei un forte e inatteso dolore.

Или надхвърляме онова, което си мислим, че сме, или пък от надменност го отричаме.
O esageriamo quel che crediamo di essere o, per boria e mancanza d’umiltà, lo neghiamo.

Главното проявление на надменността му беше отказът за дебат с когото и да било за каквото и да било.
In primo luogo perch‚ si è rifiutato di discutere alcunch‚ con chiunque.

Притежаваше естествената надменност на човек, който знае тайни и съхранява папки
Aveva l'arroganza naturale dell'uomo che conosce e custodisce segreti.

Надменността на Юнона и капризите на Юпитер не устояха пред тази пределна любезност.
Lo sdegno di Giunone e il broncio di Giove non resistettero a tanta cortesia.