надменен oor Italiaans

надменен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sprezzante

adjektief

Знам, че не е умишлено, но понякога звучиш много неуважително и надменно.
Senti, non credo tu lo voglia davvero, ma a volte sembri sprezzante e borioso.

sdegnoso

adjektief

arrogante

adjektief

Искаш да си самоуверен, но не и надменен.
Allora, vuoi essere sicuro di te, ma non arrogante.

altiero · arrendevole · distaccato

voorbeelde

Само мога да кажа, че надменната Шърли не се радва на по-голяма свобода, отколкото робинята Агар[177]
Dico soltanto che l’altezzosa Shirley non è più libera di quanto lo fosse Agar».

Надменните хора често обвиняват пророците, че не живеят в 21 век, или пък че са предубедени и тесногръди.
Le persone sprezzanti accusano spesso i profeti di non vivere nel ventunesimo secolo o di essere bigotti.

Считам го за надменен и некомпетентен.
Io lo trovo presuntuoso e incompetente.

подчертава колко е важно краткосрочните и дългосрочни наблюдатели да се въздържат от поведение, което би могло да бъде тълкувано от местното население като покровителствено, надменно или непочтително по отношение на местната култура; счита, че в този смисъл и в случай, че е приемливо, наблюдателите от ЕС следва да установяват връзка с местните наблюдатели;
sottolinea l'importanza che gli osservatori a breve e lungo termine dell'UE si astengano da comportamenti che potrebbero essere percepiti dalle popolazioni locali come condiscendenti, altezzosi o irrispettosi della cultura locale; ritiene che, in tale contesto e se del caso, gli osservatori dell'UE dovrebbero mettersi in contatto con gli osservatori locali;

Надменната нагласа може да ни накара да си мислим, че не се нуждаем от ръководство от когото и да било.
Un atteggiamento superbo può portarci a pensare di non avere bisogno di guida da parte di nessuno.

Нашият Създател, чието име е Йехова, мрази лъгането, както ясно заявява Притчи 6:16–19: „Шест неща мрази [Йехова], даже седем са мерзост за душата му: надменни очи, лъжлив език, ръце, които проливат невинна кръв, сърце, което крои лоши замисли, нозе, които бързо тичат да вършат зло, неверен свидетел, който говори лъжа, и оня, който сее раздори между братя.“
Il nostro Creatore, il cui nome è Geova, odia la menzogna, come afferma chiaramente Proverbi 6:16-19: “Ci sono sei cose che Geova in effetti odia; sì, sette cose sono detestabili alla sua anima: gli occhi alteri, la lingua falsa, e le mani che spargono sangue innocente, il cuore che architetta disegni nocivi, i piedi che corrono in fretta al male, il falso testimone che spaccia menzogne, e chiunque suscita contese tra fratelli”.

Само дето изпитваше наслада от притежанието на бивша Айез Седай, която някога се бе държала толкова надменно с нея.
Ma gradiva talmente possedere l’ex Aes Sedai che un tempo era stata così altezzosa con lei.

Хората разбират ли, че сте по- надменна отколкото изглежда е сервирането в скапано кафене?
E ' cosi ' che fai vedere alla gente che sei molto piu ' figa di quanto ti faccia sembrare servire colazioni in un bar schifoso?

Той е надменен кучи син, мислещ, че не си подходяща за него.
E'un figlio di puttana pieno di se'che pensa che tu non sia abbastanza per lui.

Наистина ние живеем във време, за което Павел пророкува, когато „човеците ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви,
Viviamo veramente nel tempo profetizzato da Paolo in cui «gli uomini saranno egoisti, amanti del denaro, vanagloriosi, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, irreligiosi,

Дали бил толкова строг, студен и надменен, че странял от обикновените хора?
Era così austero, freddo e distante da non sapersi relazionare con la gente comune?

Да не би да си... надменен?
Se sei... sei fatto?

Да обърнем внимание на псалмиста Асаф: „Аз завидях на надменните, като гледах мира на злите“ (Псалм 73:3).
Notate le parole del salmista Asaf: “Ebbi invidia di quelli che si vantavano, quando vedevo la medesima pace dei malvagi”.

Всички виждат колко... надменни и алчни са тези Болейн.
Tutti gli altri possono vedere quanto... orgogliosi e avidi siano i Boleyn.

— изрева вбесен Опушения. — Няма да позволя на някакви надменни варвари да ме предизвикват
– urlò Fumo. – Non permetto che questi barbari presuntuosi mi sfidino!

Тази надменна царица с божествен облик, тази съвършена перла на прелестта!
Quella superba regina, quella divinità della forma, quella perfetta perla di pulcritudine.

Ние трябва да сме различни, понеже сме носители на свещеничеството — не високомерни, горделиви или надменни — а по-скоро скромни, възприемчиви и кротки.
Dobbiamo essere diversi perché deteniamo il sacerdozio: non arroganti, orgogliosi o col desiderio di comandare, ma umili, disposti a imparare e miti.

Тези ритуали са предназначени да укротят надменни типове като теб.
Lo scopo di questa tradizione è quello di insegnarvi ad essere umili.

Той — истинският супермен на Ницше, принуждава надменния ариец да падне на колене!
Lui, il vero superuomo nietzschiano, che abbatteva la preda ariana.

Гръцките философи надменно смятали такъв месия за глупост.
I filosofi greci si facevano beffe di un tale Messia, ritenendolo una stoltezza.

Не искам да звуча надменно, но искам да направя впечатление.
Non voglio sembrare orgoglioso, ma voglio fare buona impressione.

От гледна точка на надменните управници Петър и Йоан били „неучени и обикновени хора“, които нямали право да поучават в храма.
Secondo quei personaggi altezzosi, Pietro e Giovanni erano “uomini illetterati e comuni” che non avevano il diritto di insegnare nel tempio.

– Аз не съм другар на тия хора – възрази надменно младежът, – не ме обиждайте, нямате право.
«Io non sono compagno di questa gente – disse con fierezza il giovane; – non insultatemi, non ne avete il diritto».

ако надменно хвалиш се.
Che lo disdegna sempre più.

Чувал съм за лейди Кетрин, че е много горда и надменна жена.
Avevo sentito dire che Lady Catherine era una persona fiera e altezzosa.